Wittner, George Jacob
Abstract
WWII file on George Jacob Wittner, the file contains, for instance, his application for classification as 'refugee alien' (as he claims to be Jewish), a letter from the Australian Jewish Welfare Society, and a short letter in German to Mr Hillier.
Translation
Oatley, May 4, 1942
Lansdowne Par. Mr. A.H. Hillier
33 Chertsey
Merrylands.
Dear Mr. Hillier! We learned from Mrs Lindner that you are looking for a couple.
I was with my wife last year at Mr. Leo Gans in Wentworthville, then at Mr. Eltis and Mr. Lindner as stand-in (?); since then I have worked as a gardener. If you wish, we could introduce ourselves to you, in which case we ask for the answer to the letter in English that you send to us, so that we’ll receive the permit from the police based on the letter. With the best recommendation,
George Wittney
Lansdowne Par. Mr. A.H. Hillier
33 Chertsey
Merrylands.
Dear Mr. Hillier! We learned from Mrs Lindner that you are looking for a couple.
I was with my wife last year at Mr. Leo Gans in Wentworthville, then at Mr. Eltis and Mr. Lindner as stand-in (?); since then I have worked as a gardener. If you wish, we could introduce ourselves to you, in which case we ask for the answer to the letter in English that you send to us, so that we’ll receive the permit from the police based on the letter. With the best recommendation,
George Wittney
| Subject | World War, 1939-1945--Sources |
|---|---|
| Naturalization | |
| Jews--Migrations | |
| Refugees | |
| Sydney (N.S.W.) | |
| German language--Writing | |
| Category | 4. World War II |
| Creator | Security Service, New South Wales |
| Current Holder | National Archives of Australia, Sydney |
| Period Of Reference | 1940/1946 |
| Date | 1940-05-29 |
| Series Number | C123, 6573 |
| Item Number | 5400462 |
| Access Rights | Open access |
| Country Of Origin | Australia |
| Place | Merrylands |
| Language | English |
| German | |
| Description From Source | 18 pp, Wittner, George Jacob (German [born] - naturalised British subject) [File includes German language correspondence] [Box 193] |
| Physical Format | Correspondence |
| Transcription | George Wittner
Oatley, den 4 Mai 1942
Lansdowne Par. Mr. A.H. Hillier
33 Chertsey
Merrylands.
Sehr geehrter Herr Hillier! Durch Mrs Lindner erfahren wir, dass Sie ein couple suchen.
Ich war voriges Jahr mit meiner Frau bei Mr. Leo Gans Wentworthville, dann bei Mr Eltis und Mr Lindner zur Vertretung; seitdem arbeitete ich als Gärtner. Falls Sie es wünschen würden wir und bei Ihnen vorstellen, in diesem Falle erbitten wir in dem Schreiben, das Sie an uns richten, die Atwort in englischen Sprache, damit wir von der Police auf Grund des Schreibens das Permit erhalten. Mit bester Empfehlung
George Wittney |
| Bibliographic Citation | |
| Date Accessed | 2022-11-14 |
Log In to add your own notes to this record.