Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
Chinese
Account books used in the Wong family store
Powerhouse Museum
Cold War
Italian
Agostino Gonella postcards collection
Libraries ACT
World War I
English, Chinese
Ah Ming – letter written in Chinese characters
National Archives of Australia, Sydney
World War II
German, English
Air Mail Letter, Paul König
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
English, French, Tahitian, Maori
Album of manuscripts of Australasian and Pacific interest collected by Rex Nan Kivell
National Library of Australia
Cold War
Czech, French, German, English
Alexander and Milada Fischl papers
State Library of New South Wales
National boundaries
Chinese, English
Alien Immigration – ship 'Guthrie'
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
French
Alliance Francaise – 1884-1938
State Library of Victoria
National boundaries
French
Alliance Francaise de Victoria
State Library of Victoria
World War I
German
An die Freunde der Finke River Mission
South Australia Museum
World War I
Norwegian
Anderson – Postcard
Museums of History New South Wales
Settlement
Italian, English
Anna Maria Kahan-Guidi personal and literary papers
State Library of New South Wales
World War I
Turkish, English
Anzac forces at Gallipoli – Records, 1915-1978
State Library of Victoria
National boundaries
Dutch, English
Arnold Phillips papers
State Library of Western Australia
World War II
Italian, English, German
Assorted documents relating to Mr Cappelluti's internment during World War Two, and life afterwards
National Museum of Australia
Settlement
German
Aubry Family of Beerwah German Postcards 1897-1905
State Library of Queensland
World War I
English, Russian, French
Audrey Blake – further papers, 1915-1998
State Library of New South Wales
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
Settlement
German
August Dorsch – Re Appeal from Local Court of Laura
State Records of South Australia
World War I
German
Aus unserer arbsit den Eingeborenen
South Australia Museum
Cold War
English, Polish
Australia Felix Literary Club – Records, 1973-1982
State Library of Victoria
World War II
English, Russian
Australia-Russia and Affiliates Friendship Society. Sydney Branch – further records
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Australia-U.S.S.R. Friendship Society. Sydney Branch records, 1930-1990s
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Australian Chinese Community Association members' papers
State Library of New South Wales
World War I
Japanese
Australian postcards published in Japan
National Library of Australia
Settlement
German
Autograph letter signed from Helena Maurer
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Autograph letter signed from Louisa Macdonald to Miss Berman from Newtown
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Autograph letters signed (3) to Miss Berman and Mr Stedman
State Library of New South Wales
Settlement
German
Autograph letters signed written in German from Christoph Dunger
State Library of New South Wales
Cold War
Dutch
Bakker – Dutch Post Card
Museums Victoria Collections
World War II
English, Spanish
Ben Haneman papers, 1933-2001
State Library of New South Wales
Cold War
German, Norwegian, English
Bendler family papers, emigration from Germany to Australia in 1956
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish, English
Benedictine Community of New Norcia records, 1814-1978
State Library of Western Australia
Settlement
English, German
Bernard Otto Holtermann papers, 1864-1876
State Library of New South Wales
World War II
German
Biography, Gustav Pohlig, 27 June 1945
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Birthday card from the internment camp at Hay
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Birthday card to Henry Lippmann; drawing by Walter Dick
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Blaxland family papers, and photographs, 1762-ca 1945
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Bligh – Signed documents
National Library of Australia
Settlement
German
Bosch family – letter received from Johann Bosch
State Library of New South Wales
Cold War
German, Hungarian, Italian, English
Boskovitz family – papers concerning the family's emigration from Hungary to Melbourne, 1956-1957
State Library of New South Wales
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 18 September 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 3 June 1941
Sydney Jewish Museum
World War I
English, German
Brewer family further papers, 1914-1921
State Library of New South Wales
Cold War
German, English
Briefe an die Redaktion
National Library of Australia
Settlement
English, German
Brisbane Johnsonian Club Letterbook 1839-1901
State Library of Queensland
Cold War
English, Italian
Bronwen Dohnt files 302: Italy
Flinders University
World War II
English, Italian
Cancillier, Pietro [born in Italy]
National Archives of Australia, Sydney
World War II
Italian
Capitano Maggiore Almerino Albertin correspondence relating to internment at Cowra Prisoner of War Camp
State Library of New South Wales
Settlement
French
Capron – Two letters to his father, 1857 May 20 – 1858 Mar. 15
State Library of Victoria
World War II
English, French, German, Hebrew
Captain Edward Renata (Tip) Broughton papers, together with related papers of Maureen Peel-Walker
State Library of New South Wales
Cold War
English, Estonian
Captive Nations Council of New South Wales – records, 1953-1998
State Library of New South Wales
Settlement
English, Italian
Catholic Church – Records
State Library of Western Australia
National boundaries
English, Chinese
Certificate of Exemption for Yin Hing
National Archives of Australia, Brisbane
National boundaries
English, Chinese
Certificate of Exemption, including photograph, for Ah Bow, a gardener
National Archives of Australia, Brisbane
Cold War
Polish, English
Charles Sierakowski papers
State Library of Western Australia
World War I
German
Chief Secretary: Bush Fires Act proclamation in German language
State Records of South Australia
Cold War
Vietnamese
Chieu Hoi
Australian War Memorial
Cold War
English, Chinese
Chinese Youth League of Australia – Volume 3
National Archives of Australia
Cold War
English, Chinese
Chinese Youth League of Australia – Volume 4
National Archives of Australia
World War I
Danish
Christensen – Letter 1939
State Library of Victoria
World War II
Hungarian
Collection of correspondence between the Mérö family
Sydney Jewish Museum
World War I
German, English
Complaints against British and Australian authorities, 1915-1919
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Conrad Weickhardt: Letter from Australia to Germany, to the author's parents, brothers and sisters
Australian National Maritime Museum
World War II
English, German
Consulate Lost Property [Ex 24532]
National Archives of Australia, Sydney
National boundaries
Dutch
Correspondence – mainly relating to the yachts "Aphrodite" and "Gondola"
National Archives of Australia
Cold War
German, English
Correspondence – Radzio family relatives
Tasmanian Archives
National boundaries
Spanish, English
Correspondence and papers of the Gras-y-Fort family
State Library of Victoria
World War I
German, English, French
Correspondence between Norman Haire, John Murray and Magnus Hirschfield : Correspondence 1928-1935
The University of Sydney
World War II
German
Correspondence between Peter Hans Hofmann and his future wife Susanne Renèe Schwatzer
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Correspondence in connection with the presentation of a sword of honour by his admirers in Australia, 1861 Aug. 8-1861 Aug. 19
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Correspondence of Carl Kahler, 1885-1887
State Library of Victoria
Settlement
French
Correspondence of French Consular, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Correspondence of Jacob Bauer
State Library of Victoria
Settlement
Dutch, English
Correspondence of Jan Hendrik Scheltema : manuscript, typescript, photographs, 1878-1973
State Library of Victoria
Settlement
French, Spanish, English
Correspondence of the Marchesi family
National Library of Australia
Settlement
French
Correspondence of the Private Secretary's Office, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Correspondence of the Scheltema family, 1868-1894
State Library of Victoria
World War I
English, German
Correspondence re the publication of Records of Australasian Antarctic Expedition 1911-14
State Archives of New South Wales
National boundaries
English, Chinese
Correspondence relating to the re-entering of Australia by Chen Defa
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
English, German
Correspondence relating to Tinputz (Woskawitz) Plantation, Bougainville, 1888-1985
National Library of Australia
Settlement
English, Spanish
Cosme Colony collection, 1885-1977
The University of Sydney
World War II
German, French, English, Spanish, Italian
Coupon, postage, 'response international'
Western Australia Museum
World War II
German, English
Course family letters
State Library of Victoria
Settlement
English, Spanish
Coveny family papers
State Library of New South Wales
Cold War
Croatian
Croatian Brotherhood Union of W.A. Inc. – Newsletter
State Library of Western Australia
World War II
English, Malay, Dutch
Cusack, Roderick Douglas Clive
Australian War Memorial
World War II
English, Chinese
D Lamble – warden Tatura Internment Camp
Australian War Memorial
National boundaries
German
D. Strempel, Mannum: Returing Hilda Golden for misconduct.
State Records of South Australia
Cold War
English, French, German, Russian
Declaration by Australia-bound Migrants
Sydney Jewish Museum
National boundaries
German
Des Briten Blick von Australien aus nach China
National Library of Australia
World War II
English, Italian
Di Montegnacco – Papers, ca. 1945-ca. 1986
State Library of Victoria
World War I
French, English
Diary and papers of Richard Thomas Harding, 1916-1920.
State Library of Victoria
Settlement
English, French
Diary of a voyage to Otago, letters from France and other papers, 1849-1970 (bulk 1916-1917)
National Library of Australia
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1854 – 1875)
State Library of Victoria
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1863 – 1929)
State Library of Victoria
Settlement
Tahitian, English
Documents and correspondence relating to Tahiti, 6 January 1807-4 April 1843
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Documents relating to Krichauff family
State Library of South Australia
World War I
Italian, English
Documents relating to the Bonollo family : printed, manuscript, photographs, 1921-1997
State Library of Victoria
Cold War
Dutch, English
Documents relating to the Schoevers family's migration from the Netherlands to Australia
Australian National Maritime Museum