Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
16022024
1602
2024
×

Save to My Collections

Add Collection

Press enter to add a tag

Save
×

Press enter to add a tag

Saved to collection
Settlement
Italian
'Nave pel trasporto de Deportati' and 'Approdo nel porto di Sydney de Deportati'
Museums of History New South Wales
World War II
Chinese
A Chinese Kuo Min Tang political luncheon (taken for Stanley Quon)
State Library of New South Wales
World War II
German
Account of the voyage of Heinz and Gisela Bernhard from Germany to Australia
Australian National Maritime Museum
World War I
Chinese, English
Ah Ming – letter written in Chinese characters
National Archives of Australia, Sydney
World War I
 
Album of identification photographs of enemy aliens (civilian and Prisoner of War) interned at Liverpool Camp, NSW during World War I
National Archives of Australia
World War I
Norwegian
Anderson – Postcard
Museums of History New South Wales
Settlement
German, English
Anonymous German shipboard diary
State Library of Queensland
Settlement
German
Ansicht von Sydney in Australien aus der Vogelschau
State Library of New South Wales
World War II
English, Russian
Australia-Russia and Affiliates Friendship Society. Sydney Branch – further records
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Australia-U.S.S.R. Friendship Society. Sydney Branch records, 1930-1990s
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Australian Chinese Community Association members' papers
State Library of New South Wales
Settlement
German
Australien, wie es wirklich ist!
National Library of Australia
World War I
Italian
Autobiografia di Manfredo Camperio, 1826-1899
National Library of Australia
Settlement
French
Autograph letter signed from Jean Baptiste Francois Pompallier, Sydney New South Wales
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Autograph letter signed from Louisa Macdonald to Miss Berman from Newtown
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Autograph letters signed (3) to Miss Berman and Mr Stedman
State Library of New South Wales
Cold War
Latvian, English
Baiba Berzins – papers concerning Lucija Berzins, 1987-1999
State Library of New South Wales
Settlement
German
Baron Karl von Hugel papers, 1833-1834
State Library of New South Wales
World War II
English, Spanish
Ben Haneman papers, 1933-2001
State Library of New South Wales
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 18 September 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 3 June 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
Arabic
British engineering feats. No. 2. The Sydney Harbour bridge, Sydney, Australia. … [text in Arabic]
Hoover Institution Library and Archives
Cold War
Italian
C'è un grande interesse Italiano nel Prospect County Council
State Library of New South Wales
Cold War
English, Estonian
Captive Nations Council of New South Wales – records, 1953-1998
State Library of New South Wales
Cold War
German, English
Carl Harbaum – speeches and photographs, 1978-1993
State Library of New South Wales
Cold War
Chinese, English
Charles Chan personal papers, ca. 1952-1996
State Library of New South Wales
National boundaries
Italian, English
Chiarelli family papers, 1908-1970
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Chinese Australian herald : almanac 1897
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
Chinese banquet, 58 Dixon Street, Sydney
State Library of New South Wales
Cold War
Chinese
Chinese in Sydney, October 1959 / photographs by Ivan
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Chinese labour indenture certificate between Ng Hong and J B Simpson issued in Sydney in 1851
National Museum of Australia
World War II
Chinese, English
Chinese series, 11 January 1941
State Library of New South Wales
Cold War
English, Chinese
Chinese Youth League of Australia – Volume 3
National Archives of Australia
Cold War
English, Chinese
Chinese Youth League of Australia – Volume 4
National Archives of Australia
World War II
Polish
Circular letter from the Polish National Alliance in Australia
Sydney Jewish Museum
World War I
German
Collection 16: Hans Greiff – Illuminated address presented to Hans Greiff by internees at the German Concentration Camp, Liverpool, Sydney, Feb. 1919
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Conrad Weickhardt: Letter from Australia to Germany, to the author's parents, brothers and sisters
Australian National Maritime Museum
World War I
German, English, French
Correspondence between Norman Haire, John Murray and Magnus Hirschfield : Correspondence 1928-1935
The University of Sydney
National boundaries
French, English
De Villentroy family – photographs and papers
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Delarue family papers and pictorial material, 1855-1982
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Des Briten Blick von Australien aus nach China
National Library of Australia
Settlement
French
Document – Le bon Fils
Museums of History New South Wales
Settlement
French
Du Bouzet – Letters and journal, 1837-1858
National Library of Australia
Settlement
French
Edmond de Boissieu manuscript written on board La Favorite on the Laplace voyage, detailing Sydney society, ca. 1831
State Library of New South Wales
National boundaries
Latvian, English
Elvira Salnajs diary and family papers
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Engeland.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Chinese, English
Factories and shops Act
State Library of New South Wales
World War I
Italian
Fasci Italiani All'Estero (Italian Fascist Organisation Overseas)
Australian War Memorial
Settlement
German
Ferdinand von Hochstetter – Notebook and transcription, 1859
State Library of Victoria
World War I
Italian, English
Franco Battistessa – Papers
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Frank W. Bungardy internment camp papers, 1916
State Library of New South Wales
Settlement
German, Greek (Modern)
Frels – Post cards
The University of Sydney
World War I
English, French
Gallagher – Postcard album
Museums of History New South Wales
Cold War
German, English
Gebels family – papers, 1950-1997
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Bill Anton
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Costas Vassiniotis
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – John Dimitriou
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Konstantina Tourvas
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Kyriakitsa Kevgas
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Panagiota (Yota) Krili
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Panagiota Banbas
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Poppy (Kalliope) Elliott
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Skevos Tsoukalas
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Stavroula Mousmoutis
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Greek-Australian Archive – Stefania Angelou
State Library of New South Wales
National boundaries
English
H F Delarue & Company Business and Company Records
State Archives of New South Wales
World War II
Hungarian
Handwritten letter and envelope from William Soor
Sydney Jewish Museum
World War I
German, English
Hanna Lemberg papers, together with papers of Rudi Lemberg
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Heidemann family – Letters
State Library of New South Wales
World War I
English, Italian
Icilio Fanelli – Fascio
National Archives of Australia, Sydney
Cold War
Italian, English
Ines Ianitto papers, 1954-1995
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Jacob Janssen memorandum book, 1807-1849
State Library of New South Wales
World War II
Italian
James G. Paoloni papers, 1912, 1923-1991, together with the papers of his wife, Maria Dalila Paoloni, 1939-1990
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Janovez Jozseph – Letter: Application in High German
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
English, Spanish
Jenkins-Armstrong Archive
James Cook University
Settlement
English
JOUBERT Jules Ernest
State Archives of New South Wales
Settlement
English
JOUBERT Jules Ernest
State Archives of New South Wales
Settlement
French
Journal particulier de Rose pour Caroline, September 1817 – October 1820
State Library of New South Wales
World War I
German
Kamp Spiegel, published by German prisoners at Holsworthy Internment Camp, 28 April-December 1918
State Library of New South Wales
National boundaries
French, Dutch, German
L'Australie – Liebig's Extract of Meat Company, trade card set
National Library of Australia
Settlement
English
La Perouse's Monument, Botany Bay, c.1836 / J.G. Austin & Co.
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Letter by Charles Leistikow, Sydney
National Library of Australia
World War I
German
Letter from an internee of Holsworthy Internment Camp to his sister in Europe, 1917
State Library of New South Wales
World War II
German
Letter from Leo Steiner to Mr and Mrs Mil
Sydney Jewish Museum
World War I
German
Letter from Paul Rothe at Holsworthy Internment Camp to his family in Germany
State Library of New South Wales
Settlement
Portuguese
Letter from Sydney to London from the 19th century
Powerhouse Museum
Settlement
Chinese
Letter in Chinese from Wong family to Wong Sat
Powerhouse Museum
World War I
French
Letter regarding M Guillauxs Bleriot aircraft, 25 January 1916
Powerhouse Museum
World War I
French
Letter regarding M Guillauxs Bleriot aircraft, 7 February 1916
Powerhouse Museum
National boundaries
French
Letter to F.C. Jaunay
State Library of South Australia
Settlement
English, French
Letter to Rear Admiral Sir Edward Pellew, 8 July 1805 together with certificate to Alfred Dale, 9 July 1805
State Library of New South Wales
World War I
French
Letter, M Guillaux's Bleriot aircraft, paper, M. Jean Marduel, Australia, 1916
Powerhouse Museum
Settlement
French, English
Letter: Angelo Tamagiri seeking information about his brother Peter
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
French
Letter: Ernest Moreau to the Mayor
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
French
Letter: Mayor of Marseille donating to the City of Sydney Library a copy of a catalogue of books
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
French, English
Letters from Bligh, Harbottle & Co.
State Library of Victoria
Cold War
Hungarian, English
Letters from Judith Handley to her parents in Hungary
State Library of New South Wales
Cold War
Latvian
Letters, aerogrammes and letter from Germany, United States of America and Australia 1950-1952
Western Australia Museum
Settlement
French
Lise Joubert Australian Diary and Almanac or Daily Memorandum Book (1853)
Hunters Hill Historical Society
World War I
Italian, English
Lorenzi family – papers, 1922-1979
State Library of New South Wales