Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
World War I
German, English
Account by 'A Sieber' (in German) describing the fall of Tsingtau and 'The Raid of the Emden' (in English)
Australian National Maritime Museum
World War II
German, English
Air Mail Letter, Paul König
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War I
German
Album – Autographs, Claire Wieser, Germany
Museums Victoria Collections
Cold War
Czech, French, German, English
Alexander and Milada Fischl papers
State Library of New South Wales
World War I
English, French, Arabic
Army Orders and Messages, papers relating to World War I, being mainly military orders and messages, 1915-1919
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch, English
Arnold Phillips papers
State Library of Western Australia
World War II
Italian, English, German
Assorted documents relating to Mr Cappelluti's internment during World War Two, and life afterwards
National Museum of Australia
World War II
German
Autograph Book – 1946, Tatura
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
National boundaries
German, English
Babette and Franz Joseph Augustin papers
State Library of Western Australia
World War II
German
Birthday card from the internment camp at Hay
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Birthday card to Henry Lippmann; drawing by Walter Dick
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Booklet, Das Seltsame Dorf, 1940's
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 18 September 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 3 June 1941
Sydney Jewish Museum
World War I
English, German
Brewer family further papers, 1914-1921
State Library of New South Wales
World War II
German
Brucke Zur Heimat, 1943
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
English, Japanese
Budgen – Papers
Australian War Memorial
World War II
German
Camp news – Der Krieg Gegen Die Verkehrten Leute
Jewish Museum of Australia
World War II
English, Italian
Cancillier, Pietro [born in Italy]
National Archives of Australia, Sydney
World War II
Italian
Capitano Maggiore Almerino Albertin correspondence relating to internment at Cowra Prisoner of War Camp
State Library of New South Wales
World War II
English, French, German, Hebrew
Captain Edward Renata (Tip) Broughton papers, together with related papers of Maureen Peel-Walker
State Library of New South Wales
World War II
English, Russian, German
Captain K J Campbell
Australian War Memorial
World War II
Italian, English
Ceen family papers, 1923-1998
State Library of New South Wales
World War I
French
Certificate – French medal of honur awarded to an Australian – World War I
Western Australia Museum
World War II
Italian
Cesare Porta letters
Australian War Memorial
World War II
German
Chronik der Kriegsgefangenen Deutschen Offiziere in Australien Vom 23/8/1941 – 21/11/1947
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Chronik Des Internierungslager, 1940 – Tatura, made by internee camp 3
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
Hungarian
Collection of correspondence between the Mérö family
Sydney Jewish Museum
World War II
English, Yiddish, Spanish
Collection of pamphlets relating to World War II
State Library of New South Wales
World War II
English, Dutch
Collection of VX81160 Captain Harold MURRAY
Australian War Memorial
World War I
German, English
Complaints against British and Australian authorities, 1915-1919
State Library of New South Wales
World War I
English, French, Arabic
Contre Espionage: Leaflet "Beware of Spies"
Australian War Memorial
World War II
German, English
Course family letters
State Library of Victoria
World War II
English, Malay, Dutch
Cusack, Roderick Douglas Clive
Australian War Memorial
World War II
German
Deutsch Reichs Sportabzeichen, 1940's
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Deutsche's Theater Tatura – Programme
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
English, Italian
Di Montegnacco – Papers, ca. 1945-ca. 1986
State Library of Victoria
World War II
Dutch
Diary – Louisa Sophia Hamers
Australian War Memorial
World War I
French, English
Diary and papers of Richard Thomas Harding, 1916-1920.
State Library of Victoria
World War II
German
Diary of Alfred Broch
Jewish Museum of Australia
World War I
Croatian
Diary of Progonstvo Hrvata, 1917
State Library of New South Wales
World War II
German
Diary of Rainer Radok
Jewish Museum of Australia
World War II
German
Die Brucke 1939
National Library of Australia
World War II
Italian
Diploma of honour received by Orazio Cantarella for handicraft in internees' arts and craft exhibition, Hay, New South Wales, 21 April 1941
State Library of New South Wales
World War II
German
Dr. Seefeld to the Lippmann family
Jewish Museum of Australia
World War II
German
Dunera manuscript by Paul Russerl
Sydney Jewish Museum
National boundaries
Latvian, English
Elvira Salnajs diary and family papers
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Enge family – correspondence, 1937, 1939-1979.
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Envelope – Kurt Baier, Tatura Internment Camp, Victoria, 1941
Museums Victoria Collections
World War I
German
F. Gerdes journal, 29 July 1914-8 May 1919
State Library of New South Wales
World War I
German
F. J. Fischer papers and journal, 17 January-3 February 1916
State Library of New South Wales
World War II
Japanese, English
Far Eastern Liaison Office (FELO) Leaflets
Australian War Memorial
World War II
English, Japanese
Far Eastern Liaison Office propaganda leaflets
State Library of Queensland
World War II
Malay
Field, Albert Edward
Australian War Memorial
World War I
German, English
Frank W. Bungardy internment camp papers, 1916
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Friedrich Meier diary, 18 August 1914-August 1915
State Library of New South Wales
World War II
German
Fritz Haberland – German prisoner-of-war letter sent from No. 16 P.O.W. Camp, Marrinup
State Library of Western Australia
World War I
German
Führer durch die Ausstellung im G.C.C.
State Library of New South Wales
World War I
German
G.C.C. Album, 1914-1916
National Library of Australia
World War I
English, French
Gallagher – Postcard album
Museums of History New South Wales
Cold War
German, English
Gebels family – papers, 1950-1997
State Library of New South Wales
World War II
German, Japanese, English
German Internees – Six hand drawn, coloured, maps of South Eastern Australia
Australian War Memorial
World War II
German
Gunter (Mike) Sondheim collection regarding the Dunera and Australian internment camps
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Hammerschmidt family – papers, 1937-1938
State Library of New South Wales
World War I
English, German
Handbills and programmes for concerts, theatre performances and exhibitions held in internment camps, 1916-1919
State Library of New South Wales
World War II
Hungarian
Handwritten letter and envelope from William Soor
Sydney Jewish Museum
World War I
German
Hans Fischer journal
State Library of New South Wales
World War II
German
Harry Jeidels lecture
Jewish Museum of Australia
World War II
English, German
Harry Seidler personal and family papers, 1939-1979
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Heidemann family – Letters
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Henry Lippmann – letters received, 1939-1949
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Herbert W. Bocking papers, 1914-1917
State Library of New South Wales
World War II
Chinese, English
Higgins – Receipt
Queensland Museum
World War I
German
Holdsworthy – Concert and Theatre Programs Collection – First World War 1914-1918
Australian War Memorial
World War I
German, English
Holsworthy internment camp postcards and photograph, Liverpool, Sydney, 1916
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Horcicka, Antonin – internee
Australian War Memorial
World War II
Polish, German, English
Ignatius Bierzynski Burnett literary papers, ca. 1940-1996
State Library of New South Wales
World War II
German, French, English
Internee Mail, 1940's – Card
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Internment Camp Christmas Program, Phillharmonisches Orchester Internierungs-Lager Tatura, 1941
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War I
German
Internment camp diary, April-August 1915 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Internment camp diary, November 1917-August 1918 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German
Internment camp diary, October 1916-October 1917 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German
Internment camp diary, September 1915-September 1916 – author unknown
State Library of New South Wales
World War I
English, Serbian
Invitation from the Serbian Citizens of Sydney to Miss Olive Kelso King, 13 January 1921
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English
Italia Libera (Australia). New South Wales State Committee – records, 1942-1945
State Library of New South Wales
World War II
Italian, Japanese
Italian diary, Soldier Unknown (Italian Army)
Australian War Memorial
World War II
German
James – Handwritten letter, in German, 22 November 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
James – Handwritten letter, in German, 8 November 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
Italian
James G. Paoloni papers, 1912, 1923-1991, together with the papers of his wife, Maria Dalila Paoloni, 1939-1990
State Library of New South Wales
World War I
English, German
James Joseph Marshall further papers relating to World War I, 1917-1918
State Library of New South Wales
World War II
Dutch, English
Jan Sigvard van Os
Australian War Memorial
World War II
English, Indonesian, Dutch, Malay, Portuguese, Japanese, Arabic, Hindi
Japanese and Allied propaganda relating to the Japanese invasion of New Guinea in World War II, 1943-1945
National Library of Australia
World War II
Japanese
Japanese Language Maps
Queensland's Archives
World War II
Chinese
Japanese personal 'good luck' flag: Chinese conscript
Australian War Memorial
World War II
Czech, English
Jaroslav Novak autobiography translated by Alena Jirasek
State Library of New South Wales
World War II
English, Italian, German
John Desmond Peck
Australian War Memorial
World War I
German
Journal of an unknown German internee, 22 October 1916
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, Russian
Kahan family papers
State Library of Western Australia
World War II
German
Karikaturen aus der Gefangenschaft
State Library of New South Wales
World War I
German
Karnevals Zeitung
State Library of New South Wales