Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Cold War
German, English
A letter to New Australians. Parliament House, Canberra, A.C.T. July 8, 1949
Immigration Museum Victoria
World War I
German, English
Account by 'A Sieber' (in German) describing the fall of Tsingtau and 'The Raid of the Emden' (in English)
Australian National Maritime Museum
World War I
German, English
Accounts by German prisoners of war at Camp Spiegel describing the voyage of SMS EMDEN
Australian National Maritime Museum
Settlement
German, English
Accounts from Mr. O. Neuhauss
Public Record Office Victoria
Settlement
German, English, Latin
Accounts from Mr. Otto Neuhauss
State Library of Queensland
World War I
German
Album – Autographs, Claire Wieser, Germany
Museums Victoria Collections
World War I
German
An die Freunde der Finke River Mission
South Australia Museum
World War I
German
Andreas Hinklemann diary, 31 October 1914-19 August 1915
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Anonymous German shipboard diary
State Library of Queensland
Settlement
German
Ansicht von Sydney in Australien aus der Vogelschau
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Anthropological pamphlets by Dr. Hermann Klaatsch
State Library of South Australia
Settlement
German
Aubry Family of Beerwah German Postcards 1897-1905
State Library of Queensland
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
Settlement
German
August Dorsch – Re Appeal from Local Court of Laura
State Records of South Australia
World War I
German
Aus unserer arbsit den Eingeborenen
South Australia Museum
Cold War
German
Australia Information for You (German Edition)
The University of Melbourne
Settlement
German
Australien bis zum Jahre 1854: Eine Schilderung der dortigen Zustände und zugleich ein Leitfaden und Rathgeber zur Auswanderung.
State Library of Victoria
Settlement
German
Australien in Hinsicht der Erd- Menschen- und Produktenkunde
State Library of New South Wales
World War I
German
Australien und Ozeanien
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Settlement
German
Australien und seine Vortheile für Auswanderer
National Library of Australia
Settlement
German
Australien, wie es wirklich ist!
National Library of Australia
Settlement
German
Auswanderung nach Australien
National Library of Australia
World War II
German
Autograph Book – 1946, Tatura
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Autograph letter signed from Helena Maurer
State Library of New South Wales
Settlement
German
Autograph letters signed written in German from Christoph Dunger
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Babette and Franz Joseph Augustin papers
State Library of Western Australia
Settlement
German
Baron Karl von Hugel papers, 1833-1834
State Library of New South Wales
National boundaries
German, Spanish, English
Beckmann diary, 1903-1919
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Beer – Papers, 1862-1977
State Library of Victoria
World War II
German, English
Behind the Fence, Sept 1940 – Sept 1941
Museums Victoria Collections
Cold War
German, Norwegian, English
Bendler family papers, emigration from Germany to Australia in 1956
State Library of New South Wales
Settlement
German
Bericht uber die Reise nach Australien 1888
State Library of Victoria
World War II
German
Biography, Gustav Pohlig, 27 June 1945
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Birthday card from the internment camp at Hay
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Birthday card to Henry Lippmann; drawing by Walter Dick
State Library of New South Wales
Settlement
German
Book by Stefan von Kotze
State Library of Victoria
World War II
German, English
Booklet, Das Seltsame Dorf, 1940's
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 18 September 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 3 June 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Brennessel: hinter Stacheldraht
National Library of Australia
World War II
German
Brucke Zur Heimat, 1943
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Burke – Documents, 1840-1848
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Burke and Wills Expedition papers
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Camp 13 Murchison. Archival material
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Camp news – Der Krieg Gegen Die Verkehrten Leute
Jewish Museum of Australia
World War I
German, English
Carl Schroeder diary, 9 July -23 November 1918
State Library of New South Wales
World War I
German
Chief Secretary: Bush Fires Act proclamation in German language
State Records of South Australia
Settlement
German
Christlicher Volks-Kalender fur Australien
National Library of Australia
World War II
German
Chronik der Internierunglagers Tatura
Australian War Memorial
World War II
German
Chronik der Kriegsgefangenen Deutschen Offiziere in Australien Vom 23/8/1941 – 21/11/1947
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Chronik Des Internierungslager, 1940 – Tatura, made by internee camp 3
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Confirmation Certificate – 8 July 1849
Gold Museum Ballarat
World War II
English, German
Consulate Lost Property [Ex 24532]
National Archives of Australia, Sydney
Settlement
English, French, German
Copy of 1886 catalogue of paintings, photocopies of paintings, article in German, letters in French
Flinders University
National boundaries
German, English
Copy of diary of Gustav Weindorfer by Ronald Edgar Smith
Tasmanian Archives
Settlement
English, German
Correspondence relating to Tinputz (Woskawitz) Plantation, Bougainville, 1888-1985
National Library of Australia
World War II
German, French, English, Spanish, Italian
Coupon, postage, 'response international'
Western Australia Museum
National boundaries
German
D. Strempel, Mannum: Returing Hilda Golden for misconduct.
State Records of South Australia
Settlement
German
Das Deutschtum in Sudaustralien
National Library of Australia
National boundaries
German
Das Ngancha und sein Verfall
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Settlement
German
Der Colonist in Australien
State Library of New South Wales
World War I
German
Der Kamerad: Wochenschrift der Kriegsgefangenen auf Torrens Island, S. Australien
State Library of South Australia
National boundaries
German
Des Briten Blick von Australien aus nach China
National Library of Australia
World War II
German
Deutsch Reichs Sportabzeichen, 1940's
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Deutsche Auswanderung nach Australien 1849-1851
State Library of South Australia
World War II
German
Deutsche's Theater Tatura – Programme
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Diary – 19 Wasted Months: Diary and Notes of My Internment, Kurt Lewinski, 1940-1950s
Jewish Museum of Australia
Settlement
German, English
Diary of Adolph Leschen
State Library of South Australia
Settlement
German
Diary of Joh. Hansen
University of Adelaide
Settlement
German
Diary of Johann Freidrich Meischel
State Library of South Australia
Cold War
German
Diary of Manfred Patzwald
Albury Library Museum
Settlement
German, English
Diary of Rev. Schondorf
State Library of South Australia
Settlement
German
Diary of Wilhem Kirchner describing the voyage to New South Wales on the Mary
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien
Northern Territory Library
Settlement
German
Die Arbeit der Neuen-Dettelsauer Mission in Australien: aus meinem Privat-und Missionsleben im nördlichen Queensland. Lose Blätter
State Library of Queensland
Settlement
German
Die Australischen Eingebornen
Northern Territory Library
Settlement
German
Die biene auf dem Missionsfelde 1834-1857
National Library of Australia
World War II
German
Die Brucke 1939
National Library of Australia
World War II
German
Die Deutsche Spiel Sehgi Australien, 1940s
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Die Nationen der Erde ein belehrendes Spiel fur die Iugend
National Library of Australia
World War II
German
Die Wunder der Post
Jewish Museum of Australia
Cold War
German
Dieter Hinze – Despatches
State Library of South Australia
National boundaries
German
Document – Hans Stegelman, Authorisation for J Stegelman to sail to Sea, Ellerbek, Germany, Jun 1904
Museums Victoria Collections
Settlement
German, English
Documents relating to Krichauff family
State Library of South Australia
Settlement
German
Dr. Ludwig Leichhardt: eine biographische Skizze
National Library of Australia, Northern Territory Library
World War II
German
Dr. Seefeld to the Lippmann family
Jewish Museum of Australia
World War II
German
Drescher – Diaries, 1938, 1943, 1947
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Dunera manuscript by Paul Russerl
Sydney Jewish Museum
Cold War
German
EDITORIAL Dankbarkeit
National Library of Australia
Settlement
German
Ein Australisch' Lied, zu singen, wenn man gesund ist, nach der Melodie : Mannheim eine schone Stadt, wo jed' Quadrat ein Viereck hat. etc.
State Library of Victoria
National boundaries
German
Eine Papuagemeinde
State Library of New South Wales
Settlement
German
Emil Bruschweiler Letters 1887-1889
State Library of Queensland
World War II
German, English
Enge family – correspondence, 1937, 1939-1979.
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Envelope – Kurt Baier, Tatura Internment Camp, Victoria, 1941
Museums Victoria Collections
Settlement
German
Erforschungsreisen in Australien und einiges ueber die Eingebornen dieses Landes
National Library of Australia
World War II
German, English
Erhard Gohl – typescript titled `The Transportation of Members of the Temple Society to Australia for Internment'
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Ernst Kitzinger papers relating to transportation on HMT Dunera and internment and release from Hay camp
State Library of New South Wales
End of the Cold War
English, German
Erwin Schruf – correspondence, 1989-1996
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Exercise book, Albert Koithan, Steinfeld
University of Adelaide
World War I
German
F. J. Fischer papers and journal, 17 January-3 February 1916
State Library of New South Wales