Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Cold War
Dutch
'Australie', Uitgave Van Douwe Egberts N.V.
Museums Victoria Collections
Settlement
Chinese, English
[Woodblock with Chinese characters] Regulation governing the construction sluice water holes. [realia]
State Library of Victoria
World War I
Chinese
013397PD: Members of the Chinese community on a stage and in costume formal dress, probably a commemorative photo taken on China's National Day, the Double Tenth (10 October), 1930.
State Library of Western Australia
World War I
Chinese, English
076900PD: Perth Branch of the Chinese Nationalist Party cruise by Point Walter, celebrating the establishment of the government in Nanjing, New Year, 1929.
State Library of Western Australia
World War II
Chinese
112569PD: Tombstone for Chinese man Ho Ching Yeun (1860-1927), Broome Cemetery, 1935
State Library of Western Australia, State Library of New South Wales
World War I
Chinese
A Chinese funeral ceremony with fireworks
Library and Archives NT
Settlement
Italian
A viso aperto : Risposta di Tommaso Fiaschi. All' opuscolo carte in tavola.
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Account books from the Wong family store
Powerhouse Museum
World War II
German
Account of the voyage of Heinz and Gisela Bernhard from Germany to Australia
Australian National Maritime Museum
World War I
English, Chinese
Ah Ming – letter written in Chinese characters
National Archives of Australia, Sydney
World War I
German
Album – Autographs, Claire Wieser, Germany
Museums Victoria Collections
Cold War
Dutch
Album – Bob Hymans' Photos – Note
Falls Creek Historical Society
Cold War
Czech, French, German, English
Alexander and Milada Fischl papers
State Library of New South Wales
National boundaries
Chinese, English
Alien Immigration – ship 'Guthrie'
National Archives of Australia, Brisbane
Cold War
Italian, English
Angela Diana papers, 1980-1988
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Anonymous German shipboard diary
State Library of Queensland
Settlement
English, Norwegian
Archer family correspondence, 1834-1912
State Library of New South Wales
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
Cold War
German
Australia Information for You (German Edition)
The University of Melbourne
National boundaries
Dutch
Australie heeft Hollanders noodig
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Australie.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Australien bis zum Jahre 1854: Eine Schilderung der dortigen Zustände und zugleich ein Leitfaden und Rathgeber zur Auswanderung.
State Library of Victoria
Settlement
Swedish
Australien och dess guldregioner
National Library of Australia
Settlement
German
Australien und seine Vortheile für Auswanderer
National Library of Australia
Settlement
German
Australien, wie es wirklich ist!
National Library of Australia
Cold War
Dutch
Australisch Emigratie Nieuws “Empire” Emigratie
National Library of Australia
Cold War
Dutch
Australisch Emigratie Nieuws. Meer Nederlanders gewenst
National Library of Australia
Settlement
German
Auswanderung nach Australien
National Library of Australia
Cold War
English, Japanese
Authority to marry, issued by the Australian Military Forces, 1952
Australian National Maritime Museum
Cold War
Greek (Modern)
Aναθεώρηση προγραμμάτων και υπηρεσιών για μετανάστες : περίληψη, Μάιος 1982 / Ινστιτούτο Πολυπολιτισμικών Υποθέσεων Αυστραλίας – Review of immigrant programs and services : summary, May 1982 / Australian Institute of Multicultural Affairs
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Babette and Franz Joseph Augustin papers
State Library of Western Australia
Cold War
Latvian, English
Baiba Berzins – papers concerning Lucija Berzins, 1987-1999
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Beer – Papers, 1862-1977
State Library of Victoria
World War II
English, Spanish
Ben Haneman papers, 1933-2001
State Library of New South Wales
Cold War
German, Norwegian, English
Bendler family papers, emigration from Germany to Australia in 1956
State Library of New South Wales
Cold War
Italian, Greek (Modern), English
Bonegilla Migrant Centre – Slide 1956 – 1965
Albury Library Museum
Cold War
Italian
Bonegilla migrant centre – Wall panel
Albury Library Museum
Cold War
Greek (Modern), Italian
Bonegilla migrant centre – Wall panel 1954 – 1956
Albury Library Museum
Cold War
Greek (Modern)
Bonegilla migrant centre – Wall panel 1955 circa
Albury Library Museum
Cold War
Arabic, English
Booklet – 'How to Speak English', Arabic-English, circa 1959
Museums Victoria Collections
Cold War
Hungarian, English
Booklet c.1955
Albury Library Museum
Cold War
German
Booklet Ein Willkommen Wartet
Albury Library Museum
Cold War
German, Hungarian, Italian, English
Boskovitz family – papers concerning the family's emigration from Hungary to Melbourne, 1956-1957
State Library of New South Wales
End of the Cold War
Greek (Modern)
Boηθείστε τα παιδιά σας να διατηρήσουν την υγεία τους: ένα μορφωτικό πρόγραμμα σχετικά με τα ναρκωτικά για έλληνες γονείς – Help your children stay healthy: a drug education program for Greek parents
State Library of New South Wales
Settlement
Welsh, English
Caernarfon Record Welsh diaries
State Library of Queensland
Cold War
English, Dutch, German, Italian, Greek (Modern)
Cards – Learn English, Department of Education, circa 1950s
Museums Victoria Collections
Cold War
German, English
Carl Harbaum – speeches and photographs, 1978-1993
State Library of New South Wales
Settlement
English, Italian
Catholic Church – Records
State Library of Western Australia
Settlement
Italian, English
Cavallaro – Papers, 1885-1912
State Library of Victoria
National boundaries
Japanese
Certificate – Issued To Setsutaro Hasegawa, Red Cross, Japan, Dec 1926
Museums Victoria Collections
Cold War
Romanian; Moldavian; Moldovan
Certificate – Nationality, Issued to Nicolae Condurateanu, 1947
Museums Victoria Collections
Cold War
Romanian; Moldavian; Moldovan
Certificate – Repatriation, Issued to Barbara Condurateanu, 7 Aug 1947
Museums Victoria Collections
National boundaries
English, Chinese
Certificate of Exemption for Yin Hing
National Archives of Australia, Brisbane
National boundaries
English, Chinese
Certificate of Exemption, including photograph, for Ah Bow, a gardener
National Archives of Australia, Brisbane
Cold War
Italian
Cesare Tasseli – Papers, 1966-1967, no date, relating to his arrival in Australia
State Library of New South Wales
Cold War
Chinese, English
Charles Chan personal papers, ca. 1952-1996
State Library of New South Wales
National boundaries
Italian, English
Chiarelli family papers, 1908-1970
State Library of New South Wales
Cold War
Dutch
Child's diary on board Johan van Oldenbarnevelt
Australian National Maritime Museum
Cold War
Chinese
Chinese in Sydney, October 1959 / photographs by Ivan
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese
Chinese proclamation, framed
History Trust of South Australia
Settlement
English, Russian
Christopherson family correspondence, business papers and miscellaneous documents 1832-1872
Royal Historical Society of Victoria
World War II
Polish
Circular letter from the Polish National Alliance in Australia
Sydney Jewish Museum
Settlement
Danish
Claus Gronn, Erindringer fra Sö og Land (Memories from Sea and Land), 1906
Federation University Australia
Cold War
German, English
Co-operative Society for Advice to German Speaking Migrants, Notes 1951-1953
National Library of Australia
World War II
Hungarian
Collection of correspondence between the Mérö family
Sydney Jewish Museum
Cold War
Italian, English
Contract – Form of Undertaking
Albury Library Museum
Cold War
Italian
Copy of Diario Di Un'Emigrante Triestina Dell'Anno 1955 [Diary of an Emigrant from Trieste in the Year 1955] by Ondina Demarchi
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
National boundaries
German, English
Copy of diary of Gustav Weindorfer by Ronald Edgar Smith
Tasmanian Archives
Settlement
French, Spanish, English
Correspondence of the Marchesi family
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Correspondence of the Scheltema family, 1868-1894
State Library of Victoria
National boundaries
English, Chinese
Correspondence relating to the re-entering of Australia by Chen Defa
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
English, Spanish
Coveny family papers
State Library of New South Wales
Settlement
German, French, English
Das Auswanderer schiffe [jigsaw puzzle]
State Library of South Australia
Cold War
Dutch, English
De Andere Nederlanders
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
De emigratie naar Australië
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
De emigratie van Javanen.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
National boundaries
French, English
De Villentroy family – photographs and papers
State Library of New South Wales
Cold War
English, French, German, Russian
Declaration by Australia-bound Migrants
Sydney Jewish Museum
Settlement
German
Deutsche Auswanderung nach Australien 1849-1851
State Library of South Australia
Settlement
English, Welsh
Diaries of Joseph Jenkins, 1869-1894
State Library of Victoria
World War II
Latvian
Diary – Karina Nartiss
Museums Victoria Collections
Settlement
Japanese
Diary – Setsutaro Hasegawa
Museums Victoria Collections
Settlement
German, English
Diary of a journey to Australia on the SS Sorrento, January-April 1882
State Library of Victoria, State Library of Queensland, State Library of South Australia
Cold War
Greek (Modern)
Diary of Dimitrios Kirlis
Albury Library Museum
Cold War
German, English
Diary of Gerda Schrieber
Albury Library Museum
Settlement
Yiddish, English
Diary of Israel Saks
Jewish Museum of Australia
Cold War
German
Diary of Manfred Patzwald
Albury Library Museum
Settlement
German
Diary of Wilhem Kirchner describing the voyage to New South Wales on the Mary
State Library of New South Wales
Cold War
Arabic, English
Document – Certificate of Identity, Issued to John Neamonitis, Egypt, Arabic, 25 Jul 1955
Museums Victoria Collections
National boundaries
German
Document – Hans Stegelman, Authorisation for J Stegelman to sail to Sea, Ellerbek, Germany, Jun 1904
Museums Victoria Collections
Settlement
German, English
Documents relating to Krichauff family
State Library of South Australia
World War I
Italian, English
Documents relating to the Bonollo family : printed, manuscript, photographs, 1921-1997
State Library of Victoria
World War II
Italian, English
Documents relating to the migration of the Loiacono family from Italy to Australia
State Library of Victoria
Cold War
Dutch, English
Documents relating to the Schoevers family's migration from the Netherlands to Australia
Australian National Maritime Museum
Settlement
German
Duboc family papers
State Library of New South Wales
Cold War
Polish
Dutkiewicz – Letters from family members
State Library of South Australia
Cold War
Polish, English
Dutkiewicz – Newspaper articles and manuscript material
State Library of South Australia
Cold War
Polish
Dutkiewicz – Polish correspondence and notes
State Library of South Australia
Cold War
German
EDITORIAL Dankbarkeit
National Library of Australia
Cold War
Dutch
Een Nieuwe Toekomst – Booklet
Immigration Museum Victoria