Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
World War II
Swedish, English
Aaltonen – Certificate of Service
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War I
German, English
Account by 'A Sieber' (in German) describing the fall of Tsingtau and 'The Raid of the Emden' (in English)
Australian National Maritime Museum
World War II
German, English
Air Mail Letter, Paul König
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War I
German, English, French
Album of labels and advertisements for food and alcohol products kept by internment camp prisoner, ca. 1914-1919
State Library of New South Wales
World War I
German
Anonymous poetry compiled in Holsworthy camp, ca. 1917
State Archives of New South Wales
World War II
Italian, English, German
Assorted documents relating to Mr Cappelluti's internment during World War Two, and life afterwards
National Museum of Australia
World War II
Finnish, Swedish
Australia's Unknown Prisoner and Finns released in Australia – Newspaper articles
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Autograph Book, During World War 2
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Behind the Fence, Sept 1940 – Sept 1941
Museums Victoria Collections
World War II
Dutch
Besluit van de Nederlands-Indische Commissie voor Australië en Nieuw-Zeeland inzake de intrekking van de internering van politieke gevangenen te Boven-Digoel
Nationaal Archief
World War II
German
Biography, Gustav Pohlig, 27 June 1945
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Birthday card from the internment camp at Hay
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Birthday card to Henry Lippmann; drawing by Walter Dick
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Board Game, Stuka. Das Packende Kampffliegerspiel
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Book, Karl Pollak, Words U. Phrases, 27 November 1941
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Booklet, Das Seltsame Dorf, 1940's
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 18 September 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 3 June 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Brennessel: hinter Stacheldraht
National Library of Australia
World War II
German
Brucke Zur Heimat, 1943
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Camp 13 Murchison. Archival material
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Camp news – Der Krieg Gegen Die Verkehrten Leute
Jewish Museum of Australia
World War II
English, French, German, Hebrew
Captain Edward Renata (Tip) Broughton papers, together with related papers of Maureen Peel-Walker
State Library of New South Wales
World War I
German
Carl Ratazzi World War I sketchbook
State Library of Western Australia
World War II
Italian
Cesare Porta letters
Australian War Memorial
World War II
German
Chronik der Internierunglagers Tatura
Australian War Memorial
World War II
German
Chronik der Kriegsgefangenen Deutschen Offiziere in Australien Vom 23/8/1941 – 21/11/1947
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Chronik Des Internierungslager, 1940 – Tatura, made by internee camp 3
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War I
German, English
Complaints against British and Australian authorities, 1915-1919
State Library of New South Wales
World War II
German
Correspondence between Peter Hans Hofmann and his future wife Susanne Renèe Schwatzer
State Library of New South Wales
World War II
English, Chinese
D Lamble – warden Tatura Internment Camp
Australian War Memorial
World War I
German
Der Kamerad: Wochenschrift der Kriegsgefangenen auf Torrens Island, S. Australien
State Library of South Australia
World War II
German
Deutsch Reichs Sportabzeichen, 1940's
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Deutsche's Theater Tatura – Programme
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
English, Italian
Di Montegnacco – Papers, ca. 1945-ca. 1986
State Library of Victoria
World War II
German
Diary – 19 Wasted Months: Diary and Notes of My Internment, Kurt Lewinski, 1940-1950s
Jewish Museum of Australia
World War II
German
Diary of Alfred Broch
Jewish Museum of Australia
World War I
Croatian
Diary of Progonstvo Hrvata, 1917
State Library of New South Wales
World War II
German
Diary of Rainer Radok
Jewish Museum of Australia
World War II
German
Die Brucke 1939
National Library of Australia
World War II
German
Die Wunder der Post
Jewish Museum of Australia
World War II
Italian
Diploma of honour received by Orazio Cantarella for handicraft in internees' arts and craft exhibition, Hay, New South Wales, 21 April 1941
State Library of New South Wales
World War II
German
Dr. Seefeld to the Lippmann family
Jewish Museum of Australia
World War II
German
Drawing – Woodcuts, 1943
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Drescher – Diaries, 1938, 1943, 1947
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Dunera manuscript by Paul Russerl
Sydney Jewish Museum
World War II
German, English
Envelope – Kurt Baier, Tatura Internment Camp, Victoria, 1941
Museums Victoria Collections
World War II
Italian, English
Envelope of a letter addressed to the Red Cross in Geneva
State Library of Western Australia
World War II
German
Ernst Christoph Hoffmann – letters received 1945-1946
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Ernst Kitzinger papers relating to transportation on HMT Dunera and internment and release from Hay camp
State Library of New South Wales
World War I
German
F. J. Fischer papers and journal, 17 January-3 February 1916
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English
Federico Bonisoli – papers, ca. 1939-1944
State Library of New South Wales
World War II
German, English, French, Latin
Franz Philipp papers
State Library of New South Wales
World War I
German
Fratres nobiles : order der Geist der Allierten
State Library of New South Wales
World War II
German
Fritz Haberland – German prisoner-of-war letter sent from No. 16 P.O.W. Camp, Marrinup
State Library of Western Australia
World War I
Russian, English
Fritz Schimmelpfennig papers, ca. 1914-1919
State Library of New South Wales
World War I
German
G.C.C. Album, 1914-1916
National Library of Australia
Cold War
German, English
Gebels family – papers, 1950-1997
State Library of New South Wales
Cold War
Indonesian
Genderang Proklamasi di Luar Negeri
Australian National University
World War II
German
Gerhard Ernst Neumann Briefe Ohne Datum, October 1943
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War I
German, English
German Concentration Camp Australia, album of internment camps on Rottnest Island, Western Australia and at Trial Bay and Holsworthy, New South Wales, 1914-1918
National Library of Australia
World War II
German, Japanese, English
German Internees – Six hand drawn, coloured, maps of South Eastern Australia
Australian War Memorial
World War II
German
Greeting Card – New Year, Tatura Internment Camp
Immigration Museum Victoria
World War II
German
Gunter (Mike) Sondheim collection regarding the Dunera and Australian internment camps
State Library of New South Wales
World War II
German
Harry Jeidels lecture
Jewish Museum of Australia
World War II
German, English, Hebrew
Henry Lippmann – Dunera Archive, 1940-1994
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Herbert W. Bocking papers, 1914-1917
State Library of New South Wales
World War I
German
Herman Freyberg papers, 1914-1915
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Holsworthy internment camp postcards and photograph, Liverpool, Sydney, 1916
State Library of New South Wales
World War II
German, French, English
Internee Mail, 1940's – Card
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Internees at camp 1 Tatura, Chronik Der Deutschen Internier Unk Slager in Australien, 1940's
Museums Victoria Collections
World War II
German
Internment Camp Christmas Program, Phillharmonisches Orchester Internierungs-Lager Tatura, 1941
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War I
German
Internment camp diary, April-August 1915 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Internment camp diary, November 1917-August 1918 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German
Internment camp diary, October 1916-October 1917 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German
Internment camp diary, September 1915-September 1916 – author unknown
State Library of New South Wales
World War II
German
Internment Camp Theatre Program, Philharmonisches Orchester, Tatura
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Irmhild Beinssen – Memoir
State Library of Victoria
World War II
Italian, English
Italia Libera (Australia). New South Wales State Committee – records, 1942-1945
State Library of New South Wales
World War II
German
James – Handwritten letter, in German, 8 November 1941
Sydney Jewish Museum
World War I
German, English
Jenett, Henry (Heinrich Jacobsen)
Australian War Memorial
World War II
English, German
Jochem Ritter – Internment Camp, Tatura
National Archives of Australia
World War I
German
K. Ahrenhold diary, 1 January 1916-31 May 1918
State Library of New South Wales
World War I
German
Kamp Spiegel, published by German prisoners at Holsworthy Internment Camp, 28 April-December 1918
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Kersten papers, 9 February 1916-24 April 1919
State Library of New South Wales
World War I
English, German
Klingner, Frederick William (Private, d.1974)
Australian War Memorial
World War II
Italian, English
Lamberto Yonna
Australian War Memorial
World War II
Italian, English
Lamberto Yonna sketches during World War II internment in Loveday Camp, South Australia
State Library of New South Wales
World War II
German
Leonhard Posner to Charlotte Posner and son George
Jewish Museum of Australia
World War I
German
Letter from an internee of Holsworthy Internment Camp to his sister in Europe, 1917
State Library of New South Wales
World War II
German
Letter from Bernhard Koch to Lothar Markiewicz
Sydney Jewish Museum
World War I
English
Letter from Ernst Schneider in Trial Bay Internment Camp to Erwin Muller, 1917
State Library of New South Wales
World War II
German
Letter from Oskar Speck to JA Pietzcker, 19 April 1941
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Letter from Oskar Speck to JA Pietzcker, 20 March 1941
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Letter from Oskar Speck to the Swiss Consulate
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Letter from Oskar Speck, Internment Camp South Australia, to JA Pietzcker, Swiss Consul
Australian National Maritime Museum
World War I
German
Letter from Paul Rothe at Holsworthy Internment Camp to his family in Germany
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Letters from Wilhelm Reinhard
State Library of South Australia
World War II
German
Letters to Dr Grete Simon from Fritz Radok
State Library of New South Wales
World War II
German
Letters to Karl Muffler, 1944
Museums Victoria Collections