Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
German
3 Jahre in Australien: wanderung durch in Kolonien von New-South-Wales, Victoria, Queensland und South-Australia
The University of Sydney
Settlement
English, Chinese
Account books from the Wong family store
Powerhouse Museum
Settlement
Chinese
Account books used in the Wong family store
Powerhouse Museum
Settlement
French
Account of the Coquille voyage
National Library of Australia
Settlement
French
Ambroise Pierson will, 2 January 1794, with connected papers, 1794-1796, in French
State Library of New South Wales
World War I
German
Andreas Hinklemann diary, 31 October 1914-19 August 1915
State Library of New South Wales
Cold War
Italian, English
Angela Diana papers, 1980-1988
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Anivitti family papers, 1854-1918
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Anna Maria Kahan-Guidi personal and literary papers
State Library of New South Wales
Settlement
 
Archdeacon James Gunther papers, 1826-1878
State Library of New South Wales
Settlement
English, Norwegian
Archer family correspondence, 1834-1912
State Library of New South Wales
World War I
English, Russian, French
Audrey Blake – further papers, 1915-1998
State Library of New South Wales
Cold War
English, Indonesian
Australia-Indonesia Association of New South Wales aggregated collection
State Library of New South Wales
World War II
English, Russian
Australia-Russia and Affiliates Friendship Society. Sydney Branch – further records
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Australian Chinese Community Association members' papers
State Library of New South Wales
Settlement
Swedish
Australien och dess guldregioner
National Library of Australia
Settlement
German
Autograph letter signed from Helena Maurer
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Autograph letter signed from Louisa Macdonald to Miss Berman from Newtown
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Autograph letters signed (3) to Miss Berman and Mr Stedman
State Library of New South Wales
Settlement
German
Autograph letters signed written in German from Christoph Dunger
State Library of New South Wales
Settlement
English, German
Bernard Otto Holtermann papers, 1864-1876
State Library of New South Wales
Cold War
Italian, English
Bruno Ravagnani papers and photographs, 1946-1961, 1989
State Library of New South Wales
World War II
English, Italian
Cancillier, Pietro [born in Italy]
National Archives of Australia, Sydney
Cold War
English, Estonian
Captive Nations Council of New South Wales – records, 1953-1998
State Library of New South Wales
World War I
German
Carl Ratazzi World War I sketchbook
State Library of Western Australia
World War II
Italian
Cesare Porta letters
Australian War Memorial
Settlement
Chinese, English
Chinese Australian herald : almanac 1897
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Chinese labour indenture certificate between Ng Hong and J B Simpson issued in Sydney in 1851
National Museum of Australia
Settlement
English, French
Copy of John Grant's journal, January 1805 – March 1810
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English
Correspondence between Angelina Zandona and Tomaso Saviane regarding the release of her husband Antonio Zandona
State Library of New South Wales
Settlement
French
De la colonisation des condamnés, et de l'avantage qu'il y aurait pour la France à adopter cette mesure
Libraries Tasmania
Settlement
French
Découverte de mines d'or en Australie
National Library of Australia
World War I
Croatian
Diary of Progonstvo Hrvata, 1917
State Library of New South Wales
World War II
German
Die Brucke 1939
National Library of Australia
World War II
Italian
Diploma of honour received by Orazio Cantarella for handicraft in internees' arts and craft exhibition, Hay, New South Wales, 21 April 1941
State Library of New South Wales
Settlement
English
Divorce papers Juliette Henry – Lucien Felix Henry
State Archives of New South Wales
Settlement
Tahitian, English
Documents and correspondence relating to Tahiti, 6 January 1807-4 April 1843
State Library of New South Wales
Settlement
German
Duboc family papers
State Library of New South Wales
Cold War
Polish
Dutkiewicz – Polish correspondence and notes
State Library of South Australia
Settlement
French, English
Eberle – Reminicences, 1854-1864
State Library of Victoria
Settlement
French
Edmond de Boissieu manuscript written on board La Favorite on the Laplace voyage, detailing Sydney society, ca. 1831
State Library of New South Wales
Settlement
Hebrew, English
Elyard – Letters to a jewess
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Factories and shops Act
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English
Federico Bonisoli – papers, ca. 1939-1944
State Library of New South Wales
World War I
Italian, English
Franco Battistessa – Papers
State Library of New South Wales
Cold War
German, English
Fred Gabriel Birkenbihl – Collection
The University of Sydney
World War I
Russian
Fritz Schimmelpfennig notes, ca. 1914-1919
State Library of New South Wales
World War I
German
Führer durch die Ausstellung im G.C.C.
State Library of New South Wales
World War I
German
G.C.C. Album, 1914-1916
National Library of Australia
Settlement
French
Gabriel Louis Marie Huon de Kerilliau papers 1821-1890
State Library of New South Wales
Cold War
Italian, English
Gaetano Annibale (Tom) Giuffre papers
State Library of New South Wales
Cold War
Italian, English
Gianfranco Cresciani papers – Correspondence
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Giulio Ricordi – letter received from Paolo Giorza
State Library of New South Wales
Settlement
Portuguese, English
Grenfell family – papers, 1857-1956
State Library of New South Wales
World War II
German
Gunter (Mike) Sondheim collection regarding the Dunera and Australian internment camps
State Library of New South Wales
National boundaries
English
H F Delarue & Company Business and Company Records
State Archives of New South Wales
Settlement
French
Habitation de Sir John Jameson and Une des Bords de la Nepean a Regent-ville
Museums of History New South Wales
Settlement
German
Handbuch fur Auswanderer nach Australien, oder, Der Fuhrer zu den Gold-Colonien von Neu-Sud-Wales und Port-Phillip
National Library of Australia
Settlement
French
Histoire de Botany-Bay: etat present des colonies pénales de l'Angleterre dans l'Australie, ou, Examen des effets de la déportation, considérée comme peine et comme moyen de colonisation
State Library of New South Wales
World War I
German
Holdsworthy – Concert and Theatre Programs Collection – First World War 1914-1918
Australian War Memorial
Settlement
German, English
Holtermann family – papers, 1874-1911, 1956
State Library of New South Wales
National boundaries
English
Hypolite Felix Delarue Date of death 1 June 1881
State Archives of New South Wales
Cold War
Italian
Il lungo viaggio del piroscafo Toscana, Trieste 10 Agosto 1955 – Sydney 19 Settembre 1955
State Library of New South Wales
Cold War
Italian, English
Ines Ianitto papers, 1954-1995
State Library of New South Wales
Cold War
Slovenian, English
Ivan Kobal – Diaries, 1954-1958
State Library of New South Wales
World War II
Czech, English
Jaroslav Novak autobiography translated by Alena Jirasek
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
John Muller (Mueller) diaries, 1855-1918
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
John Septimus Roe and family papers
State Library of New South Wales
Settlement
French
Journal d'un exile politique aux Terres Australes
National Library of Australia, Libraries Tasmania
Settlement
English, French
Journal of Richard Atkins
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Kaart van Nieuw Zuid Wales of de Oostlyke Kust van Nieuw Holland: ontdekt en onderzogt door den Luitenant J: Cook met het Schip de Endeavour in het Jaar 1770
State Library of New South Wales
World War I
German
Kamp Spiegel Monatshefte
National Library of Australia
World War I
German
Karnevals Zeitung
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
La Nuova Galles del Sud, nel 1873
National Library of Australia
Settlement
English
La Perouse's Monument, Botany Bay, c.1836 / J.G. Austin & Co.
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Letter by Charles Leistikow, Sydney
National Library of Australia
World War I
French
Letter regarding M Guillauxs Bleriot aircraft, 25 January 1916
Powerhouse Museum
World War I
French
Letter regarding M Guillauxs Bleriot aircraft, 7 February 1916
Powerhouse Museum
Settlement
French, English
Letter to the Comte de Fleurieu, 11 March 1805
State Library of New South Wales
World War II
Italian
Letters (6) from Silvio Pegoretti, Italian POW in New South Wales
State Library of New South Wales
World War II
Latvian, English
Letters from Valdemars and Zigrida Petersons to family in Sweden
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Letters from Wilhelm Reinhard
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Letters of August H. Beyer
State Library of South Australia
Settlement
French
Letters of Joseph Paul Gaimard and Jean René Constant Quoy to Louis de Freycinet
National Library of Australia
World War II
Italian, English
Letters received by Mario Faggion, 1945-1948
State Library of New South Wales
Cold War
Estonian, English
Lia Looveer papers
State Library of New South Wales
Settlement
French
Lise Joubert Australian Diary and Almanac or Daily Memorandum Book (1853)
Hunters Hill Historical Society
National boundaries
German, English
Ludwig Klein business records, 1903-1946
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Ludwig Klein further business records, 1903-1920
State Library of New South Wales
Cold War
Italian, English, Latin, Greek (Modern), French, German
Luigi Strano further papers
State Library of New South Wales
National boundaries
Italian, English
Macinante family papers and photographs
State Library of New South Wales
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 8 April 1956
Albury Library Museum
National boundaries
English, French, Greek (Modern)
Manoly Lascaris – Papers, 1922-1996, together with papers of Patrick White, 1940-1990
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English
Marcello Porta letters
Australian War Memorial
Settlement
French, English
Matthew Flinders: Memorial to the Comte de Fleurieu, 11th March 1805
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Max Herz Certificate of Authorisation to practice as a medical practitioner
State Library of New South Wales
Settlement
German
Neueste Nachricht von Neu Süd Wallis, und dem Zustande der Verwiesenen daselbst
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
New South Wales, 1818. Original Correspondence – Secretary of State, Individuals
State Library of Western Australia
World War I
German
Noetling, Friedrich Wilhelm "Fritz" (b.1857 – d.1928)
Australian War Memorial
Cold War
English, Croatian, Greek (Modern), Italian
NSW Builders' Labourer
Australian National University