Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
Dutch
Aanteekeningen, gehouden op eene reize van Sydney (N.S.W) naar Java
National Library of Australia
Settlement
French
Abridged narrative of a Voyage of discovery to Australia
State Library of South Australia
World War II
German
Account of the voyage of Heinz and Gisela Bernhard from Germany to Australia
Australian National Maritime Museum
Settlement
German, English
Accounts from Mr. O. Neuhauss
Public Record Office Victoria
Settlement
French
Addition au Memoires to Compagnie des Indes Orientales, on a proposé un nouveau passage pour aller en Chine
State Library of New South Wales
Settlement
French
Album pittoresque de la frégate La Thétis et de la corvette L'Espérance
State Library of New South Wales
Settlement
French
Ambroise Pierson will, 2 January 1794, with connected papers, 1794-1796, in French
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Anonymous German shipboard diary
State Library of Queensland
Settlement
English, Norwegian
Archer family correspondence, 1834-1912
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Attestation Mr W[illia]m Bligh Plaintiff
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Australië
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
National boundaries
French
Australie 1901-1902, mon journal Tongio West Gippsland
State Library of Victoria
National boundaries
Dutch
Australie heeft Hollanders noodig
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
French
Baudin – Diaries, ca. 1915
State Library of Victoria
Cold War
German, Norwegian, English
Bendler family papers, emigration from Germany to Australia in 1956
State Library of New South Wales
Settlement
German
Bericht uber die Reise nach Australien 1888
State Library of Victoria
Settlement
Dutch, English
Bligh – Signed documents
National Library of Australia
Cold War
Arabic, English
Booklet – 'How to Speak English', Arabic-English, circa 1959
Museums Victoria Collections
Cold War
German, Hungarian, Italian, English
Boskovitz family – papers concerning the family's emigration from Hungary to Melbourne, 1956-1957
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Buitenland. Berlijn, 8 September
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Welsh, English
Caernarfon Record Welsh diaries
State Library of Queensland
Cold War
Italian
Cesare Tasseli – Papers, 1966-1967, no date, relating to his arrival in Australia
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Copy of John Grant's journal, January 1805 – March 1810
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Cormier Family Papers, 1824–1997
State Library of South Australia
World War I
Dutch
De wolf aan de kust van Nieuw-Guinee
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
World War II
Dutch
Debarkeren van voormalig krijgsgevangenen en geïnterneerden van het stoomschip Oranjefontein in de Victoria-docks te Melbourne
KITLV
Settlement
English, German
Denkwürdigkeiten aus dem Leben des Schiffkapitäns Jacob Wilson: welcher die ersten Missionäre nach Australien brachte
State Library of New South Wales
Settlement
German
Deutsche Auswanderung nach Australien 1849-1851
State Library of South Australia
National boundaries
German
Diaries and maps relating to the S.M.S. Falke
National Library of Australia
Settlement
German
Diary of Wilhem Kirchner describing the voyage to New South Wales on the Mary
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Document – Hans Stegelman, Authorisation for J Stegelman to sail to Sea, Ellerbek, Germany, Jun 1904
Museums Victoria Collections
Settlement
Dutch
Documents in the State Archives at the Hague relating to Dutch vessels in Western Australian waters 1658
State Library of New South Wales
Settlement
French
Du Bouzet – Letters and journal, 1837-1858
National Library of Australia
National boundaries
Dutch
Een lezing over Australie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Emeloort – Jonck 1658
Western Australia Museum, Nationaal Archief
Settlement
French
Essai sur la Construction Navale des Peuples Extra-Europeen
Australian National Maritime Museum
Settlement
Dutch, English
Extract from copy of journal [of] Willem de Vlamingh
State Library of Western Australia
Cold War
Italian
Flotta Lauro [picture] : Napoli, Genova : Linee Passegieri : Italia, Sud America, Australia, Levante
National Library of Australia
Settlement
French, English
French migrants – 1877-1890
State Library of Victoria
World War I
German, English
Friedrich Kruger [deserter ex SS BITTERFELD at Sydney on 25 July 1932; includes subject's German language seaman's book with photograph] [box 278]
National Archives of Australia, Sydney
Cold War
German, Czech, Latvian, English
General Black – Newsletters
State Library of Victoria
Settlement
English, Dutch
George Young and Co. of Leith records concerning shipping and exports from the Island of Lombok
State Library of New South Wales
World War I
English, German
Handbook of the Deutsch-Australische Dampfschiffs-Gesellschaft (German – Australian Steamship Company) : Hamburg for Australia and New Zealand. 1914.
State Library of New South Wales
Settlement
Welsh
Hanes mordaith o amgylch y ddaear
National Library of Australia
Cold War
German, English
Helmut Pfeil – personal papers, 1950s-1990s
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Helois – Transcripts 1696-1825
National Library of Australia
Settlement
French
Histoire des colonies pénales de l'Angleterre dans l'Australie
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Identity Pass – Issued to J. Stegelman, Royal German Navy, 1906
Museums Victoria Collections
Settlement
Dutch
Iets over de reis van den schipper-commandeur Willem de Vlamingh
National Library of Australia
National boundaries
German
In Gottes Hut: oder eine Bootsfahrt mit Hindernissen
State Library of New South Wales
Settlement
French
Jean Roux Journal du voyage fait sur le vaisseau du Roi Le Mascarin
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Journaal wegens een voyagie, gedaan op order der Hollandsche Oost-Indische Maatschappy
State Library of Western Australia, National Library of Australia
Settlement
German
Journal and letters of E.J. Reichardt and others
State Library of South Australia
Settlement
French
Journal of a voyage from Brest to Siam in L'Oiseau, 1687-1688
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Journal of Frederich Julius Coyett
National Library of Australia
Settlement
French
Jules Pierre Verreaux Diary 1842-1845
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Kaart van Nieuw Zuid Wales of de Oostlyke Kust van Nieuw Holland: ontdekt en onderzogt door den Luitenant J: Cook met het Schip de Endeavour in het Jaar 1770
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Kelly – Records, 1834-1847
State Library of Victoria
National boundaries
Danish, English
Laurits Kirk Lauritsen Diary 1913
State Library of Queensland
Cold War
Italian
Leaflet – Italia Australia, Compagnia Genovese Di Armamento
Museums Victoria Collections
Settlement
English, Chinese, Dutch
Letter from F. Proeschal to Justice E. Wise, manuscript in Chinese characters and negatives of manuscript
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Letter received by Banks from George Burder, 3 June 1808
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern)
Letter to Denis George in Greek
Australian National Maritime Museum
Settlement
English, French
Letter to Rear Admiral Sir Edward Pellew, 8 July 1805 together with certificate to Alfred Dale, 9 July 1805
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Letter to the Comte de Fleurieu, 11 March 1805
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letter to the National Institute at Paris from the Society of Emulation, April 1806
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Letters (28) from Johannes Gerardus van Rossum from Australia, 1854-1861
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Letters from Bligh, Harbottle & Co.
State Library of Victoria
Cold War
Greek (Modern), English
Letters from Denis George from Thursday Island in English and Greek
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Letters of Joseph Paul Gaimard and Jean René Constant Quoy to Louis de Freycinet
National Library of Australia
World War I
German
Log book of the SS Oberhausen
Tasmanian Archives
Settlement
Dutch
LOUGREEN P – Registration Certificate
State Archives of New South Wales
Settlement
Dutch
MCLENNAN Donald – Registration certificate
State Archives of New South Wales
World War I
Croatian, English
Miocevich family papers
State Library of Western Australia
Settlement
German
Missions-Reise in das Südliche Stille Meer unternommen in den Jahren 1796, 1797 und 1798, mit dem Schiffe Duff unter der Führung des Capitains James Wilson.
State Library of New South Wales
Settlement
French
MSS. extraits de voyage de Peron 1816 Apr. 24
National Library of Australia
Settlement
German
My trip in my new homeland
State Library of Victoria
Cold War
English, Dutch, German, Chinese, French, Spanish
Negative – Shell Co, Sign on Tanker Ship, Victoria, Aug 1958
Museums Victoria Collections
Settlement
English, French
New South Wales, 1818. Original Correspondence – Secretary of State, Individuals
State Library of Western Australia
Cold War
German
Newsletter Rotwein Zeitung February 1956
Albury Library Museum
World War I
Japanese, English
Notebook and correspondence, 1936-1940
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Notes on the voyages of the Dutch, with notes by H.G. Lauts, ca. 1841-1847
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Ongeluckige voyagie, van 't schip Batavia, nae de Oost-Indien
National Library of Australia, State Library of Western Australia, Australian National Maritime Museum
Cold War
German, Hungarian, Italian, Serbian, Polish
Our voyage to Australia : on the good ship USNS Gen. M. L. Hersey
State Library of Western Australia
World War II
English, Japanese
Papers and realia of Laurence Nicholas Bruce: Dutch Bravery Medal
State Library of Western Australia
Settlement
French
Papers of Jacques-Julien Houtou de La Billardière
National Library of Australia
Settlement
English, German
Papers relating to Germans in Australia, 1870-1872
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Papers relating to the ship "Vergulde Draeck", 1656-1943
National Library of Australia
World War I
English, Arabic
Papers relating to World War 1, 1914-1922
State Library of New South Wales
World War I
German
Passagier und schnellfracht linie nach Australien
National Library of Australia
Settlement
Italian
Photocopy of the Rijeka manuscript of The Stefano Castaways – manuscript
State Library of Western Australia
Settlement
French, English
Pierre Bernard Milius voyage aux Terres Australes, October 1800-March 1804
State Library of New South Wales
World War I
Dutch, English
Power of attorney assigned to Archibald William Greaves, concerning Oversea Traders Limited
State Library of Western Australia
Settlement
Latin, Portuguese, Spanish, English
Prado y Tobar – Relacion sumaria del del descubrimto.
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Prinz Sigismund – Documents
National Archives of Australia, Brisbane
National boundaries
German, English
Prinz Sigismund – Four documents
National Archives of Australia, Brisbane
World War II
Russian
Red Cross booklet
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Report on the west coast of Australia 1801
National Library of Australia
Settlement
German, English
Reports of the Hamburg consulates in Australia 1839-1875
National Library of Australia
Cold War
Latvian, English
Richard Elksnis further papers, 1982-1997
State Library of New South Wales