Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
German
3 Jahre in Australien: wanderung durch in Kolonien von New-South-Wales, Victoria, Queensland und South-Australia
The University of Sydney
World War II
Swedish, English
Aaltonen – Certificate of Service
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War I
English, Chinese
Ah Ming – letter written in Chinese characters
National Archives of Australia, Sydney
Settlement
French
Alliance Francaise – 1884-1938
State Library of Victoria
National boundaries
French
Alliance Francaise de Victoria
State Library of Victoria
Settlement
English, Norwegian
Archer family correspondence, 1834-1912
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch, English
Arnold Phillips papers
State Library of Western Australia
Settlement
French
Au pays des kangourous et des mines d'or : Etude des moeurs et coutumes Australiennes impressions de voyage
Monash University
Settlement
French, English
Australian 1877 Commercial Diary
Yarra Ranges Regional Museum
National boundaries
French
Australie 1901-1902, mon journal Tongio West Gippsland
State Library of Victoria
Settlement
Swedish
Australien och dess guldregioner
National Library of Australia
World War II
German, English
Behind the Fence, Sept 1940 – Sept 1941
Museums Victoria Collections
Settlement
English, Chinese
Bendigo Goldfields Chinese storekeepers and miners regarding Arrival Tax on certain Immigrants
Public Record Office Victoria
Settlement
English, German
Burke and Wills Expedition papers
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Camp 13 Murchison. Archival material
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Camp news – Der Krieg Gegen Die Verkehrten Leute
Jewish Museum of Australia
Settlement
Chinese
Cantonese-English phrasebook
Museum of Chinese Australian History
Settlement
English, Chinese
Castlemaine Chinese miners merchants Residence Tax
Public Record Office Victoria
Settlement
English, Chinese
Castlemaine Chinese residents restrictions of privileges
Public Record Office Victoria
Settlement
English, Chinese
Chinese nationals against proposed heavy taxation of Chinese
Public Record Office Victoria
Settlement
English, Chinese
Chinese nationals Chinese landing tax
Public Record Office Victoria
Settlement
Chinese, English
Chinese Residents in Victoria advocating prohibition of import of opium
Public Record Office Victoria
World War I
Danish
Christensen – Letter 1939
State Library of Victoria
Settlement
English, Russian
Christopherson family correspondence, business papers and miscellaneous documents 1832-1872
Royal Historical Society of Victoria
Settlement
German
Confirmation Certificate – 8 July 1849
Gold Museum Ballarat
Settlement
French, English
Connor Family – Diaries and photographs
State Library of Victoria
National boundaries
German, English
Copy of diary of Gustav Weindorfer by Ronald Edgar Smith
Tasmanian Archives
Settlement
Italian, English
Correspondence in connection with the presentation of a sword of honour by his admirers in Australia, 1861 Aug. 8-1861 Aug. 19
State Library of Victoria
Settlement
French
Correspondence of French Consular, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
Dutch, English
Correspondence of Jan Hendrik Scheltema : manuscript, typescript, photographs, 1878-1973
State Library of Victoria
Settlement
French
Correspondence of the Private Secretary's Office, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
French
Découverte de mines d'or en Australie
National Library of Australia
Settlement
German
Der digger oder Gold-Graeber gedichtet an den Goldfeldern Australien's
National Library of Australia
World War II
English, Italian
Di Montegnacco – Papers, ca. 1945-ca. 1986
State Library of Victoria
Settlement
English, Welsh
Diaries of Joseph Jenkins, 1869-1894
State Library of Victoria
World War I
French, English
Diary and papers of Richard Thomas Harding, 1916-1920.
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Diary of Gustav Wohling
State Library of South Australia
Settlement
German
Diary of Joh. Hansen
University of Adelaide
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1854 – 1875)
State Library of Victoria
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1863 – 1929)
State Library of Victoria
World War I
Italian, English
Documents relating to the Bonollo family : printed, manuscript, photographs, 1921-1997
State Library of Victoria
World War II
Italian, English
Documents relating to the migration of the Loiacono family from Italy to Australia
State Library of Victoria
Settlement
German
Doring – Hand written letter, 13 November 1887
Gold Museum Ballarat
World War II
German
Drescher – Diaries, 1938, 1943, 1947
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Ein Australisch' Lied, zu singen, wenn man gesund ist, nach der Melodie : Mannheim eine schone Stadt, wo jed' Quadrat ein Viereck hat. etc.
State Library of Victoria
End of the Cold War
English, Spanish, Greek (Modern)
El Fuego production
State Library of Victoria
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victori
State Library of Victoria
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victoria
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
World War I
German, English
Friedrich Meier diary, 18 August 1914-August 1915
State Library of New South Wales
World War I
Irish
Friends at locations around Victoria
State Library of Victoria
Cold War
German, English
Gebels family – papers, 1950-1997
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Gertrude Berres postcard collection: manuscript, printed, ca.1900-1921
State Library of Victoria
Settlement
German
Geschichte der victorianischen Expedition zur Erforschung Australiens unter Burke's Leitung
State Library of Victoria
Settlement
French
Guide des emigrants aux mines d'or en Australie
State Library of New South Wales
World War II
German
Gunter (Mike) Sondheim collection regarding the Dunera and Australian internment camps
State Library of New South Wales
Settlement
Welsh
Hanes mordaith o amgylch y ddaear
National Library of Australia
Settlement
French
Henri Malartic, Letters 1857-1861
National Library of Australia
Settlement
German, English
Hilsberg family letters
State Library of Victoria
Settlement
English, Chinese
Inhabitants of Castlemaine Fryerstown and surrounds including Chinese Christian Church opposing opening of Public Library Museum and National Gallery on Sunday
Public Record Office Victoria
End of the Cold War
Spanish
International Women's Day, Spanish Activities, ANAHI, Poster
Museums Victoria Collections
World War II
German
Internment Camp Theatre Program, Philharmonisches Orchester, Tatura
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
National boundaries
Dutch, English
Johannes P. Meijer
State Library of South Australia
Settlement
Swedish, English
Journal and letters of Carl Lagergren 1851-1875
National Library of Australia
National boundaries
French, Dutch, German
L'Australie – Liebig's Extract of Meat Company, trade card set
National Library of Australia
Settlement
French
Les champs d'or de Bendigo
National Library of Australia
National boundaries
Japanese
Letter – Japanese Consul General To Setsutaro Hasegawa
Museums Victoria Collections
Settlement
English, Chinese
Letter – Rosstown Railway
Glen Eira Historical Society
National boundaries
Japanese
Letter – Siblings To Setsutaro Hasegawa, Victoria
Museums Victoria Collections
Settlement
French
Letter addressed to Antoine Fauchery, 1855
State Library of Victoria
Settlement
French
Letter from a French gold miner on the Victorian goldfields
State Library of Victoria
World War II
Italian, English
Letter from Italian prisoner of war Adolfo Allaria
Australian War Memorial
Settlement
German
Letter from Reuben Hallenstein : manuscript, 1860
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Letters from Hermann Koeppen
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Letters of August H. Beyer
State Library of South Australia
Settlement
German
Letters of Joseph Paatsch: manuscript, 1858-1890
State Library of Victoria
World War II
German
Letters to Dr Grete Simon from Fritz Radok
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Letters written by Edward Meyer
State Library of Victoria
Settlement
French, Italian, German
Letters written by members of the Swiss community
Yarra Ranges Regional Museum
Settlement
French
Lettres d'un mineur en Australie
State Library of Tasmania, State Library of Queensland, National Library of Australia
Settlement
English, Chinese
Licence – Garden – 1881
Gold Museum Ballarat
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 21 March 1956
Albury Library Museum
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 27 March 1956
Albury Library Museum
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 9 February 1956
Albury Library Museum
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 9 March 1956
Albury Library Museum
Settlement
English, French
Manuscript commonplace book of Georgiana McCrae
The University of Sydney
Cold War
French, English
Mauritians in Australia – Articles
State Library of Victoria
Settlement
English, French
McCrae – Manuscript commonplace book
The University of Sydney
Settlement
French
Melba – Letter and photograph
State Library of Victoria
Settlement
Italian
Mie memorie – an account of his travel in Australia, especially Victoria
State Library of Victoria
Settlement
French
Miscellaneous correspondence of French Consular, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Notes and letter by Baron von Mueller
Royal Historical Society of Victoria
Cold War
English, Chinese
Oral history interviews with Chinese immigrants and their descendants, 1976-1983
State Library of Victoria
World War II
German, English
Papers 1937-1985 – Tatura Internment Camp (Vic)
State Library of Victoria
World War II
English, German
Papers of Eric Liffman, 1940-1942
National Library of Australia
Cold War
Maltese, English
Papers of Joe Saliba
National Library of Australia
Settlement
Welsh
Papers of Owen Davies 1853
National Library of Australia
Settlement
English, Italian, German
Papers of Pietro Baracchi, 1888-1973
National Library of Australia
Cold War
Chinese, English
Papers of Tsebin Tchen, approximately 1986-2004
National Library of Australia
Settlement
English, German
Papers relating to Germans in Australia, 1870-1872
State Library of New South Wales
Cold War
Dutch
Passage Ticket – Passage Biljet 1952
Albury Library Museum