Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
German
3 Jahre in Australien: wanderung durch in Kolonien von New-South-Wales, Victoria, Queensland und South-Australia
The University of Sydney
National boundaries
French
A letter from a French Count – Alphonse de Fleurieu
State Library of South Australia
Settlement
French
A travers l'Australie
National Library of Australia
Settlement
French
A travers l'Australie : les dix millions de l'Opossum Rouge
State Library of Victoria
Settlement
French, German
A travers l'Empire Britannique, 1883-1884
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Aanteekeningen, gehouden op eene reize van Sydney (N.S.W) naar Java
National Library of Australia
Settlement
Dutch, English
Abel Janszoon Tasman's Journal of his discovery of Van Diemen's Land and New Zealand in 1642
State Library of Tasmania, Australian National Maritime Museum, National Library of Australia, State Library of New South Wales
Settlement
French
Abridged narrative of a Voyage of discovery to Australia
State Library of South Australia
Settlement
French, English
Account of a voyage to the southern lands, 1801-1804
State Library of New South Wales
Settlement
French
Account of the Coquille voyage
National Library of Australia
World War II
German
Account of the voyage of Heinz and Gisela Bernhard from Germany to Australia
Australian National Maritime Museum
World War I
German, English
Accounts by German prisoners of war at Camp Spiegel describing the voyage of SMS EMDEN
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Addition au Memoires to Compagnie des Indes Orientales, on a proposé un nouveau passage pour aller en Chine
State Library of New South Wales
Settlement
Urdu
Adventures of a Kashmiri merchant in Australia : an unknown Urdu travelogue
State Library of Western Australia
Settlement
Dutch
Aenwyzing van den koers der Fransche schepen la Boudeuse en L'Etoile rondom de weereldt
State Library of Queensland
Settlement
French
Album pittoresque de la frégate La Thétis et de la corvette L'Espérance
State Library of New South Wales
Settlement
French
Ambroise Pierson will, 2 January 1794, with connected papers, 1794-1796, in French
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Anonymous German shipboard diary
State Library of Queensland
Settlement
Spanish
Archivo General de Indias – Records
State Library of Victoria
World War I
English, French, Spanish
Article on the London to Melbourne centenary air race 1934
National Library of Australia
Settlement
French
Atlas du voyage de Bruny-Dentrecasteaux, Contre-Amiral de France, Commandant les fregates la Recherche et l'Esperance
Libraries Tasmania
Settlement
French
Atlas Pittoresque, Voyage au pole sud et dans l'Oceanie
National Library of Australia
Settlement
French
Atlas pour servir à la relation du voyage à la Recherche de La Pérouse fait par ordre de l'Assemblée Constituante, pendant les années 1791, 1792, et pendant la 1ère. et 2ème. année de la République Française
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Attestation Mr W[illia]m Bligh Plaintiff
State Library of New South Wales
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
National boundaries
French
Australie : types et coutumes
State Library of Victoria
Settlement
French
Australie : un voyage á travers le bush
National Library of Australia, The University of Sydney
National boundaries
French
Australie 1901-1902, mon journal Tongio West Gippsland
State Library of Victoria
Cold War
Dutch
Australië in Vogelvlucht : Pamphlet
State Library of Western Australia
Settlement
Dutch
Australie, de jongste zee- en landreizen in dat werelddeel : aan het volk verhaald.
The University of Sydney
Settlement
German
Australien bis zum Jahre 1854: Eine Schilderung der dortigen Zustände und zugleich ein Leitfaden und Rathgeber zur Auswanderung.
State Library of Victoria
Settlement
German
Australien und seine Vortheile für Auswanderer
National Library of Australia
World War I
Italian
Autobiografia di Manfredo Camperio, 1826-1899
National Library of Australia
Settlement
German
Baron Karl von Hugel papers, 1833-1834
State Library of New South Wales
Settlement
French
Baudin – Diaries, ca. 1915
State Library of Victoria
Cold War
German, Norwegian, English
Bendler family papers, emigration from Germany to Australia in 1956
State Library of New South Wales
Settlement
German
Bericht uber die Reise nach Australien 1888
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Beschrijving der Kokos- of Keeling-Eilanden
Northern Territory Library, National Library of Australia
Settlement
Dutch
Beschryvinge van 1. Boreels Eylanden, 2. Storm ay, 3. Zuyd Caep, 4. Tasmans Eyland
State Library of Tasmania, National Library of Australia
Settlement
German
Book by Stefan von Kotze
State Library of Victoria
Cold War
Arabic, English
Booklet – 'How to Speak English', Arabic-English, circa 1959
Museums Victoria Collections
Cold War
German, Hungarian, Italian, English
Boskovitz family – papers concerning the family's emigration from Hungary to Melbourne, 1956-1957
State Library of New South Wales
Cold War
English, Italian
Bronwen Dohnt files 302: Italy
Flinders University
Settlement
Welsh, English
Caernarfon Record Welsh diaries
State Library of Queensland
World War II
German, English
Camp 13 Murchison. Archival material
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
Italian, English
Caporale – Historical account, 1895-1950
National Library of Australia
World War II
English, French, German, Hebrew
Captain Edward Renata (Tip) Broughton papers, together with related papers of Maureen Peel-Walker
State Library of New South Wales
Settlement
French
Carte reduite de l'Australasie pour servir a la lecture de l'Histoire des Terres Australes
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Cavallaro – Papers, 1885-1912
State Library of Victoria
Cold War
Italian
Cesare Tasseli – Papers, 1966-1967, no date, relating to his arrival in Australia
State Library of New South Wales
Cold War
Dutch
Child's diary on board Johan van Oldenbarnevelt
Australian National Maritime Museum
Settlement
English, Chinese
Chinese residents in Melbourne against death sentence of a Chinese man
Public Record Office Victoria
Settlement
Danish
Claus Gronn, Erindringer fra Sö og Land (Memories from Sea and Land), 1906
Federation University Australia
Settlement
French, Spanish
Collection of Cook engravings, 1841-1842
National Library of Australia
Settlement
German, English
Conrad Weickhardt: Letter from Australia to Germany, to the author's parents, brothers and sisters
Australian National Maritime Museum
Cold War
Italian, English
Contract – Form of Undertaking
Albury Library Museum
Settlement
French
Copie de Lettres ecrites au cours de son voyage 1827-1828 / Jules Dumont d'Urville
State Library of New South Wales
Cold War
Italian
Copy of Diario Di Un'Emigrante Triestina Dell'Anno 1955 [Diary of an Emigrant from Trieste in the Year 1955] by Ondina Demarchi
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
Settlement
English, French
Copy of John Grant's journal, January 1805 – March 1810
State Library of New South Wales
National boundaries
French
Coquille (Corvette) journal, in French, 22 June 1822-8 May 1825
State Library of New South Wales
National boundaries
Spanish, English
Correspondence and papers of the Gras-y-Fort family
State Library of Victoria
Settlement
French
d'Entrecasteaux, papers ca. 1791-1797
State Library of New South Wales
Settlement
German, French, English
Das Auswanderer schiffe [jigsaw puzzle]
State Library of South Australia
Settlement
French
De Belgique en Australie: épisodes de voyage séjour a Brisbane (Queensland)
National Library of Australia
Settlement
Dutch
De Handschriften der ontdekkingsreis van Abel Jansz. Tasman, Schipper-Commandeur en Francois Jacobsz. Visscher, Opper-Piloot-Major, 1642-1643
National Library of Australia
Settlement
French
De la colonisation des condamnés, et de l'avantage qu'il y aurait pour la France à adopter cette mesure
Libraries Tasmania
Settlement
Dutch, English
De Reizen der Nederlanders naar het Zuidland of Nieuw-Holland, in de 17e en 18e eeuw
State Library of New South Wales, State Library of Western Australia
Cold War
English, French, German, Russian
Declaration by Australia-bound Migrants
Sydney Jewish Museum
Settlement
English, German
Denkwürdigkeiten aus dem Leben des Schiffkapitäns Jacob Wilson: welcher die ersten Missionäre nach Australien brachte
State Library of New South Wales
Settlement
German
Deutsche Auswanderung nach Australien 1849-1851
State Library of South Australia
Settlement
French
Deux voyages à travers l'Australie
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Diaries and maps relating to the S.M.S. Falke
National Library of Australia
World War II
German
Diary – 19 Wasted Months: Diary and Notes of My Internment, Kurt Lewinski, 1940-1950s
Jewish Museum of Australia
World War II
Latvian
Diary – Karina Nartiss
Museums Victoria Collections
Settlement
German, English
Diary of a journey to Australia on the SS Sorrento, January-April 1882
State Library of Victoria, State Library of Queensland, State Library of South Australia
World War II
German
Diary of Alfred Broch
Jewish Museum of Australia
Settlement
German
Diary of Carl Schwabe
State Library of South Australia
Settlement
German
Diary of Carl Schwabe (portion)
State Library of South Australia
Cold War
Italian
Diary of Claudio Alcorso
Tasmanian Archives
Cold War
Greek (Modern)
Diary of Dimitrios Kirlis
Albury Library Museum
Cold War
German, English
Diary of Gerda Schrieber
Albury Library Museum
Settlement
German, English
Diary of Gustav Wohling
State Library of South Australia
Settlement
Yiddish, English
Diary of Israel Saks
Jewish Museum of Australia
World War II
German
Diary of Rainer Radok
Jewish Museum of Australia
Settlement
German
Diary of Wilhem Kirchner describing the voyage to New South Wales on the Mary
State Library of New South Wales
Settlement
French
Discipline des Convicts à Van-Diemen
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Document – Hans Stegelman, Authorisation for J Stegelman to sail to Sea, Ellerbek, Germany, Jun 1904
Museums Victoria Collections
Settlement
Dutch
Documents in the State Archives at the Hague relating to Dutch vessels in Western Australian waters 1658
State Library of New South Wales
Settlement
French
Documents relating to Louis and Rose de Freycinet, 1802-1927
State Library of New South Wales
Cold War
Dutch, English
Documents relating to the Schoevers family's migration from the Netherlands to Australia
Australian National Maritime Museum
Settlement
Italian, English
Documents relating to the settlement of the North-West of Western Australia
State Library of Western Australia
Settlement
French
Du Bouzet – Letters and journal, 1837-1858
National Library of Australia
Settlement
French
Dumont d'Urville lettres 1841
National Library of Australia
World War II
German
Dunera manuscript by Paul Russerl
Sydney Jewish Museum
Settlement
English, French
Early French voyages to Australia = Les premières expéditions françaises vers l'australie: a portfolio of reproductions
National Library of Australia
Settlement
French, English
Eberle – Reminicences, 1854-1864
State Library of Victoria
Settlement
French
Edmond de Boissieu notes and map concerning the navigation of the Torres Strait
State Library of New South Wales
Settlement
French
Éloge historique de François Péron, rédacteur du voyage de découvertes aux Terres Australes
State Library of Tasmania
Settlement
Dutch
Emeloort – Jonck 1658
Western Australia Museum, Nationaal Archief
Settlement
Dutch
Engelands Australische koloniën : in haar ontstaan en tegenwoordigen toestand
National Library of Australia, State Library of New South Wales