Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
Chinese, English
[Woodblock with Chinese characters] Regulation governing the construction sluice water holes. [realia]
State Library of Victoria
Settlement
French
A page from the L'Illustration, Journal Universel, regarding Melbourne, Australia
State Library of Victoria
Settlement
French
A travers l'Australie : les dix millions de l'Opossum Rouge
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Album amicorum of Pieter Nuyts
State Library of Victoria
Settlement
French
Alliance Francaise – 1884-1938
State Library of Victoria
National boundaries
French
Alliance Francaise de Victoria
State Library of Victoria
World War I
Turkish, English
Anzac forces at Gallipoli – Records, 1915-1978
State Library of Victoria
Settlement
Spanish
Archivo General de Indias – Records
State Library of Victoria
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
Cold War
English, Polish
Australia Felix Literary Club – Records, 1973-1982
State Library of Victoria
National boundaries
French
Australie : types et coutumes
State Library of Victoria
National boundaries
French
Australie 1901-1902, mon journal Tongio West Gippsland
State Library of Victoria
Settlement
German
Australien bis zum Jahre 1854: Eine Schilderung der dortigen Zustände und zugleich ein Leitfaden und Rathgeber zur Auswanderung.
State Library of Victoria
Settlement
French
Baudin – Diaries, ca. 1915
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Beer – Papers, 1862-1977
State Library of Victoria
Settlement
German
Bericht uber die Reise nach Australien 1888
State Library of Victoria
Settlement
German
Book by Stefan von Kotze
State Library of Victoria
Settlement
German
Burke – Documents, 1840-1848
State Library of Victoria
Settlement
French
Capron – Two letters to his father, 1857 May 20 – 1858 Mar. 15
State Library of Victoria
Settlement
Italian, English
Cavallaro – Papers, 1885-1912
State Library of Victoria
World War I
Danish
Christensen – Letter 1939
State Library of Victoria
Settlement
French, English
Connor Family – Diaries and photographs
State Library of Victoria
National boundaries
Spanish, English
Correspondence and papers of the Gras-y-Fort family
State Library of Victoria
Settlement
Italian, English
Correspondence in connection with the presentation of a sword of honour by his admirers in Australia, 1861 Aug. 8-1861 Aug. 19
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Correspondence of Carl Kahler, 1885-1887
State Library of Victoria
Settlement
French
Correspondence of French Consular, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Correspondence of Jacob Bauer
State Library of Victoria
Settlement
Dutch, English
Correspondence of Jan Hendrik Scheltema : manuscript, typescript, photographs, 1878-1973
State Library of Victoria
Settlement
French
Correspondence of the Private Secretary's Office, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Correspondence of the Scheltema family, 1868-1894
State Library of Victoria
World War I
German
Correspondence, 1937-1945
State Library of Victoria
World War II
Greek (Modern)
Correspondence, 1937-1948, from the Greek Consulate, Melbourne
State Library of Victoria
World War II
German, English
Course family letters
State Library of Victoria
Cold War
Dutch, English
De Andere Nederlanders
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
De reizen der Nederlanders naar Nieuw-Guinea en de papoesche Eilanden in de 17 de eo 18de eeuw
State Library of Victoria
Settlement
Danish
Den nye Parlamentsbygning i Melbourne
State Library of Victoria
World War II
English, Italian
Di Montegnacco – Papers, ca. 1945-ca. 1986
State Library of Victoria
Settlement
English, Welsh
Diaries of Joseph Jenkins, 1869-1894
State Library of Victoria
World War I
French, English
Diary and papers of Richard Thomas Harding, 1916-1920.
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Diary of a journey to Australia on the SS Sorrento, January-April 1882
State Library of Victoria, State Library of Queensland, State Library of South Australia
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1854 – 1875)
State Library of Victoria
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1863 – 1929)
State Library of Victoria
World War I
Italian, English
Documents relating to the Bonollo family : printed, manuscript, photographs, 1921-1997
State Library of Victoria
World War II
Italian, English
Documents relating to the migration of the Loiacono family from Italy to Australia
State Library of Victoria
Settlement
French, English
Eberle – Reminicences, 1854-1864
State Library of Victoria
Settlement
German
Ein Australisch' Lied, zu singen, wenn man gesund ist, nach der Melodie : Mannheim eine schone Stadt, wo jed' Quadrat ein Viereck hat. etc.
State Library of Victoria
End of the Cold War
English, Spanish, Greek (Modern)
El Fuego production
State Library of Victoria
World War I
German
Ernst and Edith Heller Collection
State Library of Victoria
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victori
State Library of Victoria
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victoria
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
World War II
Japanese
Evans – Maps, ca. 1940-1959
State Library of Victoria
World War II
Japanese, Indonesian, Chinese, Malay, Portuguese, Dutch, English
Far Eastern Liaison Office Propaganda Leaflets, 1945
State Library of Victoria
Settlement
German
Ferdinand von Hochstetter – Notebook and transcription, 1859
State Library of Victoria
Settlement
Japanese
Five Japanese documents, 1879-1880, relating to the 1880 Melbourne International Exhibition
State Library of Victoria
Settlement
French, English
French migrants – 1877-1890
State Library of Victoria
World War I
Irish
Friends at locations around Victoria
State Library of Victoria
Cold War
German, Czech, Latvian, English
General Black – Newsletters
State Library of Victoria
Settlement
Italian, English
Geoghegan – Papers 1839-1863
State Library of Victoria
National boundaries
German, English
Gertrude Berres postcard collection: manuscript, printed, ca.1900-1921
State Library of Victoria
Settlement
German
Geschichte der victorianischen Expedition zur Erforschung Australiens unter Burke's Leitung
State Library of Victoria
Settlement
French
Grand voiliers autour du monde, les voyages scientifique, 1760-1850
State Library of Victoria
World War II
Greek (Modern), English
Greece Consulate – Correspondence, 1937-1948
State Library of Victoria
World War II
German
Herbert Liffman – Correspondence, 1937-1945
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Hilsberg family letters
State Library of Victoria
Cold War
German, English
Hirschfeld-Mack – Papers
State Library of Victoria
Settlement
Irish
Irish manuscripts, 1833
State Library of Victoria
World War II
German
Irmhild Beinssen – Memoir
State Library of Victoria
Settlement
German, English
James Pfund – Letter
State Library of Victoria
World War II
Japanese
Japanese language lessons are very popular with the occupation troops. [picture]
State Library of Victoria
National boundaries
English, French
Journal belonging to novelist Tasma, 1889-1891
State Library of Victoria, State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Kelly – Records, 1834-1847
State Library of Victoria
Settlement
French
L'Alsace-Lorraine en Australie : histoire d'une famille d'émigrants sur le continent austral
National Library of Australia, State Library of Victoria
World War I
French, English
Les emigres aux terres australes, ou, Le dernier chapitre d'une grande revolution
State Library of Victoria
Settlement
French
Letter addressed to Antoine Fauchery, 1855
State Library of Victoria
Settlement
French
Letter from a French gold miner on the Victorian goldfields
State Library of Victoria
Settlement
German
Letter from Reuben Hallenstein : manuscript, 1860
State Library of Victoria
Settlement
French
Letter from Suzanne Curquet to Sir Redmond Barry
State Library of Victoria
Settlement
German
Letter to Finsch – 26 March 1886
State Library of Victoria
Settlement
German
Letter written by Fritz Wiechmann
State Library of Victoria
Settlement
German
Letter, 1853 Oct. 6
State Library of Victoria
Settlement
French, English
Letters from Bligh, Harbottle & Co.
State Library of Victoria
Settlement
German
Letters of Joseph Paatsch: manuscript, 1858-1890
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Letters written by Edward Meyer
State Library of Victoria
Settlement
French, English
Letters written by Louis Freycinet: manuscript, 1832-1838.
State Library of Victoria
National boundaries
French
Louis-Andre Navarre – Notes de Monseigneur Navarre sur sa vie, ca.1907
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
Settlement
German, English
Ludwig Becker letters to Dr Johann Jakob Kaup
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
Cold War
French, English
Mauritians in Australia – Articles
State Library of Victoria
Settlement
French
Melba – Letter and photograph
State Library of Victoria
Settlement
Italian
Mie memorie – an account of his travel in Australia, especially Victoria
State Library of Victoria
Settlement
French
Miscellaneous correspondence of French Consular, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
German
My trip in my new homeland
State Library of Victoria
World War I
German, English
Neuendettelsau Mission (New Guinea) – Reports, 1921-1935
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
Settlement
German
Note from Al[exander] v[on] Humboldt to George Neumayer
State Library of Victoria
World War II
Dutch, English
Notebook and two scrapbooks of the Van Dantzich Family
State Library of Victoria
Cold War
English, Chinese
Oral history interviews with Chinese immigrants and their descendants, 1976-1983
State Library of Victoria
World War II
German, English
Papers 1937-1985 – Tatura Internment Camp (Vic)
State Library of Victoria
World War II
French, English, Italian
Papers of Catherine Duncan – Articles about various subjects
State Library of Victoria
Settlement
German
Papers of Hermann Beckler
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Papers of the Howitt family, 1829-1934
State Library of Victoria
Settlement
Hungarian, English
Papers of the Karoly family : manuscript, printed, photographs, 1831-1996
State Library of Victoria