Archive - Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Search Reset Save Search

Name this search Save

Articles

Newspapers

Images

Oral Histories

Languages

Key Periods

People

Subject

Current Holder

Country of Origin

Date

Select All

Save to My Collections

List Table Network Annotations Map Time Map Journey Map

Save to My Collections

Choose a Collection Add Collection

Press enter to add a tag

Save

Collection Name

Type

Description

Press enter to add a tag

Saved to collection

Cold War

Dutch

'Nieuwe gezichten' in Australië

National Library of Australia

World War II

English, French

'Sacrificed generation': Mystery unsolved for Japanese interned in Australia during WWII

Special Broadcasting Service (Australia)

World War I

Chinese, English

"Chinese Weekly Press" E./Certs Exemption Certificates

National Archives of Australia

World War I

Italian, English

"Corrire D'America (USA) and "Corrire de la Sera" (Italy). Newspaper articles re Italians in Queensland

National Archives of Australia

Cold War

Portuguese

"Ita Timor Oan" Boletim Informativo Mensal da Comunidade Timorense de Brisbane

Charles Darwin University

World War I

Italian

"L’Appello del Dott. S. Santoro agli Italiani del Vittoria”, in Croce Rossa, August 1936

CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne

Cold War

Italian

"Un Artista Italiano: Cesare Vagarini" La Fiamma, 15 Maggio 1947

Private Collections

Cold War

Indonesian, English

[1967.0013] RECORDS OF THE AUSTRALIAN-INDONESIAN ASSOCIATION, VICTORIAN BRANCH

The University of Melbourne

World War II

German, English

[1971.0009] Papers of Ludwig Hirschfeld-Mack

The University of Melbourne

Cold War

German, English

[1990.0008] Correspondence of Sophie Charlotte Ducker

The University of Melbourne

World War II

German, French, Italian, Spanish, Russian

[1994.0060] Papers of Leonhard Adam

The University of Melbourne

World War II

Chinese, Dutch, English

[Captured Chinese junk BANDOENG MARU]

National Archives of Australia

Cold War

Arabic

[Community information] [picture].

State Library of Victoria

National boundaries

Chinese, English

[Correspondence relating to the re-entering of Australia by Chen Defa, also known as Duck Fat]

National Archives of Australia, Brisbane

World War II

Japanese, English

[Japanese Chamber of Commerce – letters from Australian Government Ministers (enemy property records)] [box 4A]

National Archives of Australia, Sydney

World War II

Japanese, English

[Japanese Chamber of Commerce – share transfer certificates (enemy property records)] [box 4]

National Archives of Australia, Sydney

World War II

Japanese, English

[Japanese pamphlets, Cairns]

National Archives of Australia

Settlement

French

[Lort Stokes collection of maps relating to Australia and the Pacific Ocean]

National Library of Australia

National boundaries

German, English

[Militarpfluchtige? – deserters?] in Queensland – 1352667

National Archives of Australia

National boundaries

German, English

[Militarpfluchtige? – deserters?] in Queensland – 1352669

National Archives of Australia

Cold War

Chinese

[Mr. Wong, See Yup Society, Lt. Bourke St. Melbourne. Dec. 1988]

State Library of Victoria

World War I

Russian, English

[Papers seized from Australian Communist Party, Brisbane Branch – Correspondence in English and Russian]

National Archives of Australia, Brisbane

Cold War

Japanese, English

[Personal Papers of Prime Minister Fraser] Japan/ China visit, 1976

National Archives of Australia

World War I

Italian, English

[Possible trouble between Austrians & Italians at Bullfinch sawmill] – [includes hand written letters]

National Archives of Australia, Perth

World War II

Japanese, Indonesian, Malay, Dutch, Arabic

[Propaganda -] [Far East Liaison Office] Leaflets[IV]

National Archives of Australia

World War II

Japanese, Indonesian, Malay, Papuan languages

[Propaganda -] FELO [Far Eastern Liaison Office] Leaflets[I] – Samples

National Archives of Australia

World War II

Japanese, English

[Propaganda -] FELO [Far Eastern Liaison Office] Leaflets[II] – Translations etc by ATIS [Allied Translator and Interpreter Service]

National Archives of Australia

World War II

Japanese, Indonesian, Malay, Creoles and pidgins

[Propaganda -] Report on Activities of Far Eastern Liaison Officer for Period June 1942 to September 1945 [Exact copy of T3/B]

National Archives of Australia

Cold War

Arabic, English

[The front and back covers of an issue of "An Noor" (The Light), the first commercial bi-lingual Arabic-English publication in Australia] [picture]

State Library of Victoria

Cold War

Japanese, English

[UMA-AC-000000022] Papers of Shigeru Yura relating to the Cowra Japanese War Cemetery

The University of Melbourne

Settlement

Chinese, English

[Woodblock with Chinese characters] Regulation governing the construction sluice water holes. [realia]

State Library of Victoria

World War I

Chinese

013397PD: Members of the Chinese community on a stage and in costume formal dress, probably a commemorative photo taken on China's National Day, the Double Tenth (10 October), 1930.

State Library of Western Australia

World War I

Chinese, English

076900PD: Perth Branch of the Chinese Nationalist Party cruise by Point Walter, celebrating the establishment of the government in Nanjing, New Year, 1929.

State Library of Western Australia

World War II

Chinese

112569PD: Tombstone for Chinese man Ho Ching Yeun (1860-1927), Broome Cemetery, 1935

State Library of Western Australia, State Library of New South Wales

World War II

Japanese, English

24. Japanese cemetery, Broome, n.d. / unidentified (2009 4190)

State Library of New South Wales

World War II

Dutch, Indonesian, English

2622 Pamfletten uitgegeven door het Committee of Indonesian Political Exiles in Australia; met commentaar van het Departement van Binnenlands Bestuur in Brisbane.

Nationaal Archief

World War II

Chinese

40. Adults and children at Chinese lessons, 14 January 1945

State Library of New South Wales

Cold War

Chinese

45. Chinese Seamen's Union dance, Grace Auditorium, 10 September 1946

State Library of New South Wales

World War I

German, English

81. u0009Card with portraits and names of five internees "Dozenten der Volks-Hochscule" [teachers "professors"] Liverpool, Holdsworthy GCC 1916. Photo Heinrich Jacobson

State Library of New South Wales

World War II

Italian

A cartoon sketch depicting life at the Australian Prisoner of War and Internment Camp, Tatura, Victoria, drawn by one of the internees

CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne

World War II

Italian

A cartoon sketch of life at the Australian Prisoner of War and Internment Camp, Tatura, Victoria – La nostra chieseta di Tatura

CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne

World War I

Chinese

A Chinese funeral ceremony with fireworks

Library and Archives NT

World War II

Chinese

A Chinese Kuo Min Tang political luncheon (taken for Stanley Quon)

State Library of New South Wales

World War II

Chinese

A Chinese man, Mon Cham of Pine Creek

Library and Archives NT

World War II

Italian

A dinner menu compiled by Italian internees at the Australian Prisoner of War and Internment Camp, Tatura, Victoria

CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne

World War II

Italian

A dinner menu drawn and compiled by an internee at the Australian Prisoner of War and Internment Camp, Loveday, South Australia

CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne

World War II

Italian

A drawing of the dormitory huts at the Australian Prisoner of War and Internment Camp, Tatura, Victoria, drawn by Giorgio Scola

CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne

Cold War

Finnish

A Koskinen Records

State Library of Queensland

Cold War

German, English

A letter to New Australians. Parliament House, Canberra, A.C.T. July 8, 1949

Immigration Museum Victoria

World War I

Chinese, English

A prohibited notice issued by Customs warning travellers about the consequences of opium importation and/or possession

National Archives of Australia, Brisbane

World War II

A sketch of the church at Australian Prisoner of War and Internment Camp, Tatura, Victoria, drawn by A. Edoni

CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne

Cold War

Vietnamese

A stack of Phật Giáo Vietnam magazines

Fairfield City Heritage Collection

Settlement

Italian

A viso aperto : Risposta di Tommaso Fiaschi. All' opuscolo carte in tavola.

State Library of New South Wales

Cold War

English, Italian, Greek (Modern)

A woman's place: are women discriminated against?

State Library of South Australia

Settlement

French

Abridged narrative of a Voyage of discovery to Australia

State Library of South Australia

Settlement

English, Chinese

Account books from the Wong family store

Powerhouse Museum

Settlement

Chinese

Account books used in the Wong family store

Powerhouse Museum

World War I

German, English

Account by 'A Sieber' (in German) describing the fall of Tsingtau and 'The Raid of the Emden' (in English)

Australian National Maritime Museum

Settlement

French, English

Account of a voyage to the southern lands, 1801-1804

State Library of New South Wales

Settlement

French

Account of the Coquille voyage

National Library of Australia

World War II

German

Account of the voyage of Heinz and Gisela Bernhard from Germany to Australia

Australian National Maritime Museum

World War I

German, English

Accounts by German prisoners of war at Camp Spiegel describing the voyage of SMS EMDEN

Australian National Maritime Museum

Settlement

German, English

Accounts from Mr. O. Neuhauss

Public Record Office Victoria

Settlement

German, English, Latin

Accounts from Mr. Otto Neuhauss

State Library of Queensland

Settlement

Chinese

Accounts note in Chinese from Wong family

Powerhouse Museum

Settlement

English

Achille Balliere

State Library of New South Wales

Settlement

Urdu

Adventures of a Kashmiri merchant in Australia : an unknown Urdu travelogue

State Library of Western Australia

World War II

Hungarian, German, English

Agocs – Papers

State Library of Western Australia

World War I

Chinese, English

Ah Ming – letter written in Chinese characters

National Archives of Australia, Sydney

Settlement

English, Chinese

Ah See – naturalisation

National Archives of Australia

National boundaries

Chinese, English

Ah See [includes photograph. Box 19]

National Archives of Australia, Sydney

World War II

German, English

Air Mail Letter, Paul König

Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum

Cold War

Greek (Modern)

Akropolis

State Library of New South Wales

World War II

German, English

Albert Heimann

Private Collections

Cold War

Dutch

Album – Bob Hymans' Photos – Note

Falls Creek Historical Society

Settlement

French

Album des missions de la Nouvelle-Guinée

State Library of Queensland

World War I

Album of identification photographs of enemy aliens (civilian and Prisoner of War) interned at Liverpool Camp, NSW during World War I

National Archives of Australia

World War I

German, English, French

Album of labels and advertisements for food and alcohol products kept by internment camp prisoner, ca. 1914-1919

State Library of New South Wales

Cold War

Czech, French, German, English

Alexander and Milada Fischl papers

State Library of New South Wales

World War I

German, English

Alfons Koenig, Exhibit No. 24799 [box 14]

National Archives of Australia, Sydney

World War I

English, German

Alfred Braendl

National Archives of Australia, Sydney

National boundaries

Chinese, English

Alien Immigration – ship 'Guthrie'

National Archives of Australia, Brisbane

World War II

German, English

Aliens, Internees, Prisoners of War – Transfer to permanent camps

National Archives of Australia, Perth

Settlement

French

Alliance Francaise – 1884-1938

State Library of Victoria

National boundaries

French

Alliance Francaise de Victoria

State Library of Victoria

End of the Cold War

English, Croatian, Spanish, Greek (Modern), Italian

Amalgamated news: national journal of the Construction Forestry Mining Energy Union

State Library of New South Wales

Settlement

French

Ambroise Pierson will, 2 January 1794, with connected papers, 1794-1796, in French

State Library of New South Wales

World War II

Italian, English

Amerio, Giuseppe – re appointment as Italian Consul, Adelaide

National Archives of Australia, Adelaide

World War I

German

An die Freunde der Finke River Mission

South Australia Museum

Cold War

Arabic, English

An noor : the first Australian Lebanese magazine

National Library of Australia

Cold War

Greek (Modern), English

Anatheorese programmaton kai yperesion gia metanastes : perilepse, Maios 1982 / Instituto Polypolitistikon Ypotheseon Avstralias

State Library of New South Wales

World War I

German

Andreas Hinklemann diary, 31 October 1914-19 August 1915

State Library of New South Wales

Cold War

Italian, English

Angela Diana papers, 1980-1988

State Library of New South Wales

Settlement

Italian, English

Anivitti family papers, 1854-1918

State Library of New South Wales

National boundaries

German, English

Ankauf von Pferden fur China – Includes files on German shipping and the purchase of horse in Queensland for German Government

National Archives of Australia

World War II

Greek (Modern)

Ann Lambrou papers

State Library of New South Wales

Settlement

Italian, English

Anna Maria Kahan-Guidi personal and literary papers

State Library of New South Wales

Settlement

German, English

Anonymous German shipboard diary

State Library of Queensland

World War I

German

Anonymous poetry compiled in Holsworthy camp, ca. 1917

State Archives of New South Wales

National boundaries

German, English

Ansiedlung Neu Pommern (Settlement in New Pomerania)

National Archives of Australia

Collection

Image Set

Image Set	Title	Description
Chinese festival, Darwin [B 23013] • Photograph	Dragon
Chinese festival, Darwin [B 23013] • Photograph	Dragon Pearl 龍珠	The dragon puppet will chase the performer holding this pearl, a symbol of good luck and prosperity
Chinese festival, Darwin [B 23013] • Photograph	First part of the couplet:	神恩隆大夏 "Divine grace flourishes throughout the realm"
Chinese festival, Darwin [B 23013] • Photograph	Second part of the couplet:	聖德遍遐陬 "Sagely virtue spreads to the farthest reaches."