Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
French
1862 – Doual Stuart, voyageur écossais, après avoir traversé l'Australie, marque la placede sa dernière station
National Library of Australia
Settlement
French
1887 – Relations with Foreign Postal Services
National Archives of Australia
Settlement
French
A page from the L'Illustration, Journal Universel, regarding Melbourne, Australia
State Library of Victoria
Settlement
French
A travers l'Australie
National Library of Australia
Settlement
French
A travers l'Australie : les dix millions de l'Opossum Rouge
State Library of Victoria
Settlement
French
Account of the Coquille voyage
National Library of Australia
Settlement
French
Album pittoresque de la frégate La Thétis et de la corvette L'Espérance
State Library of New South Wales
Settlement
French
Atlas du voyage de Bruny-Dentrecasteaux, Contre-Amiral de France, Commandant les fregates la Recherche et l'Esperance
Libraries Tasmania
Settlement
French
Atlas Pittoresque, Voyage au pole sud et dans l'Oceanie
National Library of Australia
Settlement
French
Atlas pour servir à la relation du voyage à la Recherche de La Pérouse fait par ordre de l'Assemblée Constituante, pendant les années 1791, 1792, et pendant la 1ère. et 2ème. année de la République Française
State Library of New South Wales
Settlement
French
Au pays des kangourous et des mines d'or : Etude des moeurs et coutumes Australiennes impressions de voyage
Monash University
National boundaries
French
Australie : types et coutumes
State Library of Victoria
Settlement
French
Autograph letter signed by Jean Francois Galaup de La Perouse, written from Paris, to an unknown recipient
State Library of New South Wales
Cold War
French, English, German
Cahiers de terrain, Kimberley, Australie du nord-ouest, 1932-1963: 8 cahiers + 3 cahiers de dessins
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Settlement
French
Capital social, cinq millions de francs, divise en cinquante mille actions de cent francs.
National Library of Australia
Settlement
French
Carte de l'Australie ou Nouvelle Hollande [cartographic material]
National Library of Australia
Settlement
French
Carte reduite de l'Australasie pour servir a la lecture de l'Histoire des Terres Australes
State Library of New South Wales
Settlement
French
Carte reduite de la Mer du Sud : pour servir a l'Histoire generale des voyages
Libraries Tasmania
Settlement
French
Carte reduite des terres Australes: pour servir a l'Histoire des voyages
National Library of Australia
World War I
French
Certificate – French medal of honur awarded to an Australian – World War I
Western Australia Museum
Settlement
French
Chepmell family records
Tasmanian Archives
Settlement
French
Collection of letters and documents of La Perouse and others who accompanied him on his expedition to the South Seas with the ships La Boussole and L'Astrolabe, 1822-1829
State Library of New South Wales
Settlement
French
Copie de Lettres ecrites au cours de son voyage 1827-1828 / Jules Dumont d'Urville
State Library of New South Wales
Settlement
French
Correspondence and records relating to the preparation of La Perouse's expedition to the South Seas, ca. 1777-1786
State Library of New South Wales
World War II
German
Correspondence between Peter Hans Hofmann and his future wife Susanne Renèe Schwatzer
State Library of New South Wales
Settlement
French
d'Entrecasteaux, papers ca. 1791-1797
State Library of New South Wales
Settlement
French
De la colonisation des condamnés, et de l'avantage qu'il y aurait pour la France à adopter cette mesure
Libraries Tasmania
Settlement
French
Découverte de mines d'or en Australie
National Library of Australia
World War I
French, English
Diary and papers of Richard Thomas Harding, 1916-1920.
State Library of Victoria
Settlement
English, French
Diary of a voyage to Otago, letters from France and other papers, 1849-1970 (bulk 1916-1917)
National Library of Australia
Settlement
French
Du Bouzet – Letters and journal, 1837-1858
National Library of Australia
Settlement
French
Dumont d'Urville lettres 1841
National Library of Australia
Settlement
French
Éloge historique de François Péron, rédacteur du voyage de découvertes aux Terres Australes
State Library of Tasmania
National boundaries
French
En Australie : a travers les fougères arborescentes [trade card]
National Library of Australia
National boundaries
French
En Australie : devant la cascade en fer à cheval à Victoria [trade card]
National Library of Australia
National boundaries
French
En Australie : vue d'un parc de Melbourne [trade card]
National Library of Australia
Settlement
French
Essai sur la Construction Navale des Peuples Extra-Europeen
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Étude sur les races indigènes de l'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
French
Folies Bergere [picture] : le kangourou boxeur : le plus nouveau spectacle
National Library of Australia, National Museum of Australia
World War II
English, French
Free French Forces Appeal records, 1940-1957
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
French migrants – 1877-1890
State Library of Victoria
National boundaries
French
French trade card showing Australia marked as 'Oceanie' on the globe for French clothing merchant Maison de la Belle Jardinière
National Library of Australia
World War I
English, French
Gallagher – Postcard album
Museums of History New South Wales
World War I
French, English
Geoffrey Rose diary, 22 October 1918-5 September 1919
State Library of New South Wales
Settlement
French
Grand voiliers autour du monde, les voyages scientifique, 1760-1850
State Library of Victoria
Settlement
French
Gravures & peintures sur rochers par les Aborigènes d'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
French
Guide des emigrants aux mines d'or en Australie
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Helois – Transcripts 1696-1825
National Library of Australia
Settlement
French, English
Henri Gilbert – diary and scrapbook
State Library of Queensland, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main
Settlement
French
Histoire de Botany-Bay: etat present des colonies pénales de l'Angleterre dans l'Australie, ou, Examen des effets de la déportation, considérée comme peine et comme moyen de colonisation
State Library of New South Wales
Settlement
French
Histoire des colonies penales de l'Angleterre dans l'Australie
State Library of Queensland
Settlement
French
Histoire des colonies pénales de l'Angleterre dans l'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
French
Hollandia Nova = Terre Australe
State Library of South Australia
Settlement
French
Item 11: ‘Sur les aborigènes de la nouvelle Hollande et de Van Diemen: par Barron Field', being a translation into French of Barron Field's work by Louis de Freycinet, Paris
State Library of New South Wales
World War I
English, German
James Joseph Marshall further papers relating to World War I, 1917-1918
State Library of New South Wales
Settlement
French
Jean Roux Journal du voyage fait sur le vaisseau du Roi Le Mascarin
State Library of New South Wales
Settlement
French
Jeu joyeux au kangourou
State Library of South Australia
Settlement
French
Journal de la navigation autour du globe
National Library of Australia
Settlement
French
Journal de Madame Rose de Saulces de Freycinet d'après le manuscript original
State Library of Western Australia, National Library of Australia
Settlement
French
Journal of a voyage from France to New Caledonia
Australian National University
Settlement
French
Jules Pierre Verreaux Diary 1842-1845
State Library of New South Wales
Cold War
Latvian, English
Katrin Rubasko – Correspondence after World War II
State Library of South Australia
Settlement
English, French
Kelly – Records, 1834-1847
State Library of Victoria
World War I
English, German
Klingner, Frederick William (Private, d.1974)
Australian War Memorial
Settlement
French
L'Alsace-Lorraine en Australie : histoire d'une famille d'émigrants sur le continent austral
National Library of Australia, State Library of Victoria
Settlement
French
L'Australie et le dernier voyage de Mac-Douall Stuart
Libraries Tasmania
Settlement
French
L'expédition du Captaine Baudin aux Terres Australes
National Library of Australia
Settlement
French
La mission du Commandant Baudin en Australie, 1800-1804
State Library of South Australia
Settlement
French
La poste en Australie
National Library of Australia
Settlement
French
Le monde maritime ou, tableau géographique et historique de l'Archipel d'Orient, de la Polynésie, et de l'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
French
Les avantures de Jacques Sadeur dans la decouverte et le voiage de la Terre Australe
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Les champs d'or de Bendigo
National Library of Australia
World War I
French, English
Les emigres aux terres australes, ou, Le dernier chapitre d'une grande revolution
State Library of Victoria
Settlement
French
Les maladies du bétail en Australie
State Library of New South Wales
National boundaries
French
Les mammifères
National Library of Australia
Settlement
French
Letter addressed to Antoine Fauchery, 1855
State Library of Victoria
World War I
French
Letter from Hilda Rix Nicholas to Monsier Masson
National Library of Australia
National boundaries
French
Letter from Louis Isidore Duperrey to Louis de Freycinet, sent from Paris, 5 February 1838
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Letter in French sent by A (or 'Ch' – Charles) Mesnier (or Mesmier)
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
French
Letter of Barthélemy Faujas-de-Saint-Fond
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of François Arago written to Louis de Freycinet (1820)
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of François Arago written to Louis de Freycinet (1825)
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of Jacques Arago – 1837
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of Louis de Freycinet probably written to his publisher Claude Arthus-Bertrand, 1826 January 3
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of Louis Vauquelin, René Desfontaines and Antoine-Laurent de Jussieu written to Louis de Freycinet
National Library of Australia
Settlement
French
Letter to the National Institute at Paris from the Society of Emulation, April 1806
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letter, 1832 June 12, Paris, to Monsieur De Paravey
National Library of Australia
Settlement
French, English
Letter: Angelo Tamagiri seeking information about his brother Peter
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
French
Letter: Ernest Moreau to the Mayor
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
French
Letter: Mayor of Marseille donating to the City of Sydney Library a copy of a catalogue of books
Archives & History Resources – City of Sydney
Cold War
French
Letters of Olivier Messiaen and Yvonne Loriod to Graham Williams
National Library of Australia
Settlement
French
Letters received by Henriette Lamothe
State Library of New South Wales
Settlement
French
Lettres d'un mineur en Australie
State Library of Tasmania, State Library of Queensland, National Library of Australia
Settlement
French
Loi relative a M. de la Peyrouse : et a l'impression des cartes, lui envoyees, donnee a Paris, le 4 Mai, 1791.
State Library of New South Wales
Settlement
French
Material relating to Baudin Expedition
Tasmanian Archives
Settlement
French
Memoires historiques sur l'Australie, et particulierement sur la mission de la Nouvelle-Nursie
National Library of Australia
Settlement
French
Miscellaneous French material 1792-1840
National Library of Australia
Settlement
French
Notes by Louis de Freycinet concerning Henri de Freycinet’s involvement in the Baudin voyage
State Library of New South Wales
Settlement
French
Notes of Charles Francois Beautemps-Beaupre, ca. 1800
National Library of Australia
Settlement
French
Nouveau voyage a la mer du Sud, commence sous les ordres de M. Marion
Libraries Tasmania