Οδηγίες επιβίβασης ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ 1954 Θεοφάνης Εμμανουηλίδης – Boarding instructions COMMISSION OF IMMIGRATION 1954 Theofanis Emmanuilidis
Abstract
Letter with the boarding instructions from the COMMISSION OF IMMIGRATION 1954 to Theofanis Emmanuilidis
Translation
COMMISSION FOR IMMIGRATION “16 Agiou Konst/nos tel. 51-693” Athens
1954
BRG/161/Rev.
Boarding instructions
READ CAREFULLY
You must appear in Athens no later than 18 JAN 1954
Luggage
Heavy luggage :
150 kg is allowed for each person. Heavy luggage will be placed in the hold for the entire journey and must be securely fastened.
Hand luggage:
This luggage will remain in your cabin. There you should put only the things you will need for the trip. Only two small suitcases can be taken in each immigrant’s suitcase.
Drachmas to convert to foreign currency
The Bank of Greece allows each immigrant to convert up to 1,500,000 Drach. in Australian money. It is in your best interest to convert the entire amount if you can, it is necessary for us to coordinate with the Bank, so please let us know in advance how much money you expect to convert,
Payment for your preparation costs:
When you registered, you were informed that you would need to pay 500,000 Drach. (everyone) in Greek your medical examination the preparation of your “certificates and other expenses incurred by the Immigration Committee in order for you (to prepare to depart.
Please see to it that you settle this debt into your district’s Public Paying Fund by JAN 15, 1954
Have the proof of payment with you when you come to Athens. If you cannot pay them in your district you will be able to pay them in Athens before you leave on the steamer,
“If you encounter difficulties, want to know about payment or any other issue about your boarding, please let us know as soon as possible.
IMMIGRATION Committee
1954
BRG/161/Rev.
Boarding instructions
READ CAREFULLY
You must appear in Athens no later than 18 JAN 1954
Luggage
Heavy luggage :
150 kg is allowed for each person. Heavy luggage will be placed in the hold for the entire journey and must be securely fastened.
Hand luggage:
This luggage will remain in your cabin. There you should put only the things you will need for the trip. Only two small suitcases can be taken in each immigrant’s suitcase.
Drachmas to convert to foreign currency
The Bank of Greece allows each immigrant to convert up to 1,500,000 Drach. in Australian money. It is in your best interest to convert the entire amount if you can, it is necessary for us to coordinate with the Bank, so please let us know in advance how much money you expect to convert,
Payment for your preparation costs:
When you registered, you were informed that you would need to pay 500,000 Drach. (everyone) in Greek your medical examination the preparation of your “certificates and other expenses incurred by the Immigration Committee in order for you (to prepare to depart.
Please see to it that you settle this debt into your district’s Public Paying Fund by JAN 15, 1954
Have the proof of payment with you when you come to Athens. If you cannot pay them in your district you will be able to pay them in Athens before you leave on the steamer,
“If you encounter difficulties, want to know about payment or any other issue about your boarding, please let us know as soon as possible.
IMMIGRATION Committee
| Person |
Emmanuilidis, Theofanis |
| Transcription |
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΕΩΣ “Αγίου Κωνστ/νου 16 τηλ. 51-693′ Aθήνα 1954 BRG/161/Rev. Οδηγίες γιά την επιβίβαση ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ Πρέπει να παρουσιασθήτε στην ᾿Αθήνα το αργότερον στις 18 JAN 1954 Αποσκευές Βαριές αποσκευές : Επιτρέπονται 150 κιλά για κάθε ἄτομο. Οἱ βαριές αποσκευές θα τοποθετηθούν στο αμπάρι για όλο το ταξίδι και πρέπει να είναι δεμένες γερά. Φορητές ἀποσκευές: Οἱ ἀποσκευές αὐτές θα μείνουν στην καμπίνα σας. Εκεί πρέπει να βάλετε μόνο όσα πράγματα θα σας χρειαστούν για το ταξίδι. Μόνο δύο μικρές βαλίτσες μπορεί να πάρει στη βαλίτσα του ο κάθε μετανάστης. Δραχμές για να τις μετατρέψετε σε ξένο συνάλλαγμα Η Τράπεζα τῆς ᾿Ελλάδος ἐπιτρέπει στον κάθε μετανάστη να μετατρέψει μέχρι 1.500.000 Δρχ. σε χρήματα τῆς Αύστραλίας. Σας συμφέρει να μετατρέψετε όλο το ποσόν ἐὰν μπορεῖτε, Ἐμεῖς εἶναι ἀπαραίτητο να συνεννοηθοῦμε μὲ τὴν Τράπεζα γι’ αὐτό σας παρακαλοῦμε νὰ μᾶς πληροφορήσητε ἀπὸ πρίν πόσα χρήματα λογαριάζετε να μετατρέψετε, Πληρωμή για τα έξοδα ετοιμασίας σας: Τότε που έγινε ἡ εγγραφή σας πληροφορηθήκατε ότι θα χρειαζόταν μα πληρώσετε 500.000 Δρχ. (ο καθένας) στο ελληνικό τὴν ἑατρική σας ἐξέταση τὴν ἑτοιμασία τῶν «πιστοποιητικών σας καὶ ἄλλα ἔξοδα πού ἔκαμε ἡ ᾿Επιτροπή Μεταναστεύσεως γιὰ νὰ σᾶς (έτοιμάση ν᾿ ὀναχωρήσητε. Παρακαλούμε φροντίστε να τακτοποιήσετε το χρέος αὐτὸ εἰς τὸ Δημόσιο Ταμείο πλη ρωμῶν τῆς περιφερείας σας μέχρι τις 15 ΙΑΝ 1954 Νὰ ἔχετε τὴν ἀπόδειξι πληρωμής μαζί σας ὅταν έρθετε στην Αθήνα. Αν δεν μπορεῖτε νὰ τὰ πληρώσετε στην περιφέρειά σας θα μπορέσετε νὰ τὰ πληρώσετε στην ᾿Αθήνα πρίν φύγετε με το βαπόρι, “Αν συναντᾶτε δυσκολίες, θέλετε να μάθετε σχετικά με την πληρωμή αὐτή ἡ ἄλλο ζήτημα γιὰ τὴν ἐπιβίβαση σας σᾶς παρακαλούμε να μᾶς τὸ πῆτε το γρηγορώτερο. Επιτροπή ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΕΩΣ |
| Subject | |
| Category | |
| Keywords |
greek |
| Current holder | |
| Access rights |
Permission required |
| Language | |
| Physical format |
Letters |
| Date accessed |
2024-05-23 |
| Translator |
Eva Boleti |
Post successfully! Your comment will appear after it has been approved by the admin.
Log In to add your own notes to this record.
Saved to collection