Visit main University website

University of Sydney logo

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go To Archive
University of Sydney logo

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

↑

Public Collection

First Nations Australians

Carceral Australia
Cold War
Finnish
A Koskinen Records
State Library of Queensland
National boundaries
German
Anthropological pamphlets by Dr. Hermann Klaatsch
State Library of South Australia
Settlement
 
Archdeacon James Gunther papers, 1826-1878
State Library of New South Wales
Settlement
French
Au pays des kangourous et des mines d'or : Etude des moeurs et coutumes Australiennes impressions de voyage
Monash University
Settlement
Dutch
Australie : het onbekende Zuidland naderbij : lottgevallen van de Aborigines en van Nederlands ontodekkingsreizigers en emigranten
State Library of Tasmania
National boundaries
French
Australie : types et coutumes
State Library of Victoria
Settlement
French
Australie : un voyage á travers le bush
National Library of Australia, The University of Sydney
Settlement
Dutch
Australie en zijne bewoners volgens de nieuwste ontdekkingen
State Library of New South Wales
Cold War
French, English, Spanish
Australie, peintures aborigenes terre d' Arnhem
National Library of Australia
World War I
German
Australien und Ozeanien
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Settlement
Spanish, English
Benedictine Community of New Norcia records, 1814-1978
State Library of Western Australia
World War I
Swedish
Bland Stenåldersmänniskor i Queenslands vildmarker
Northern Territory Library
Settlement
Norwegian
Blandt Australiens Vilde
National Library of Australia
National boundaries
English, German, French
British New Guinea Special Commissioner Copies of Printed Papers 1886–1887
National Archives of Australia, Melbourne
Cold War
French, English, German
Cahiers de terrain, Kimberley, Australie du nord-ouest, 1932-1963: 8 cahiers + 3 cahiers de dessins
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
World War II
Italian, English
Ceen family papers, 1923-1998
State Library of New South Wales
National boundaries
French
Chocolat Poulain – Australie
National Library of Australia
Settlement
French, Spanish
Collection of Cook engravings, 1841-1842
National Library of Australia
Settlement
Italian, German, English
Collection of pamphlets mainly relating to botany, especially in Australia and New Zealand
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish, English, French, German
Collection of pamphlets mainly relating to indigenous Australians
State Library of New South Wales
National boundaries
English, German
Collection of pamphlets on missions and missionaries mainly in Papua, New Guinea, Queensland, Fiji, Tonga and Vanuatu
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Cormier Family Papers, 1824–1997
State Library of South Australia
World War II
German, French, Italian, Spanish, Russian
Correspondence Files of Leonhard Adam
The University of Melbourne
National boundaries
German
Das Ngancha und sein Verfall
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Settlement
Dutch
De bewoners der vreemde werelddeelen: Afrika – Azië – Amerika – Australië
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
De mensch van den australischen bodem of de Neen-neen's en de Ja-ja's : ein studie van vergelijkende volkenkunde
Northern Territory Library
Settlement
Dutch
De onbeschaafde volken beschreven in hun voorkomen, zeden, gewoonten, gebruiken enz.
National Library of Australia
National boundaries
German
Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien
Northern Territory Library
Settlement
German
Die Australischen Eingebornen
Northern Territory Library
Settlement
German
Die Goldgräber : oder in den Goldminen und unter den Buschkleppern und Wilden Australiens : Natur- und Culturbilder aus dem fünften Weltheil
National Library of Australia
National boundaries
French
En Australie : a travers les fougères arborescentes [trade card]
National Library of Australia
Settlement
German
Erforschungsreisen in Australien und einiges ueber die Eingebornen dieses Landes
National Library of Australia
Settlement
French
Essai sur la Construction Navale des Peuples Extra-Europeen
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Étude sur les races indigènes de l'Australie
State Library of New South Wales
World War I
German, English
German Concentration Camp Australia, album of internment camps on Rottnest Island, Western Australia and at Trial Bay and Holsworthy, New South Wales, 1914-1918
National Library of Australia
Carceral Australia
Settlement
German
German manuscript relating to Mura-Mura by Reuther
South Australia Museum
Settlement
French
Gravures & peintures sur rochers par les Aborigènes d'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
English, German
Herbert Basedow – Papers, 1856-1932, 1941; with incidental papers of Professor Ralph Tate, 1879-1899
State Library of New South Wales
World War II
Italian
I miei ricordi
ADN Archivio Diaristico Nazionale
Carceral Australia
National boundaries
German
Im Flune durch die Welt / Australien
National Museum of Australia
World War I
German
In Busch und Savannen Australiens
Northern Territory Library
Settlement
French
Item 11: ‘Sur les aborigènes de la nouvelle Hollande et de Van Diemen: par Barron Field', being a translation into French of Barron Field's work by Louis de Freycinet, Paris
State Library of New South Wales
Settlement
French
Jean Roux Journal du voyage fait sur le vaisseau du Roi Le Mascarin
State Library of New South Wales
Cold War
German, English
John Alexander Portman papers
State Library of Western Australia
Settlement
Swedish, English
Journal and letters of Carl Lagergren 1851-1875
National Library of Australia
National boundaries
French, Dutch, German
L'Australie – Liebig's Extract of Meat Company, trade card set
National Library of Australia
Settlement
French
Letter by James Burnett, Lord Monboddo, Edinburgh, 1765 July 4
National Library of Australia
Settlement
German
Letter from Charles Woss to family and friends
State Library of South Australia
Settlement
German
Letter regarding money collected by three parishes for the Australian missions
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Settlement
French
MSS. extraits de voyage de Peron 1816 Apr. 24
National Library of Australia
Settlement
French
Memoires historiques sur l'Australie, et particulierement sur la mission de la Nouvelle-Nursie
National Library of Australia
Settlement
French
Memoires historiques sur l'Australie, et particulierement sur la mission de la Nouvelle-Nursie
State Library of Western Australia
Settlement
Italian
Memorie storiche dell'Australia : particolarmente della missione Benedettina di Nuova Norcia e degli usi costumi degli Australiani
National Library of Australia
Cold War
Greek (Modern)
Metanastes ergates kai ethnikes meionotētes – Migrant Workers and National Minorities
State Library of New South Wales
World War I
German
Noetling, Friedrich Wilhelm "Fritz" (b.1857 – d.1928)
Australian War Memorial
Carceral Australia
Settlement
French
Nouvelle carte illustree de l'Oceanie presentant les grandes divisions physiques la distribution geographique des vegetaux et des mineraux les ports de commerce en les possessions coloniales des Européens
State Library of New South Wales
Settlement
French
Observations l'Anthropologie 1800
National Library of Australia
World War II
German, French, Italian, Spanish, Russian
Papers of Leonhard Adam [1994.0060]
The University of Melbourne
Cold War
Polish
Papers relating to theatre and writing in Hohenfels Displaced Persons Camp
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Pastor F. W. Albrecht
State Library of South Australia
Settlement
Indonesian
Perjalanan dan Pemandangan di West Australie
National Library of Indonesia
Settlement
French, English
Philip Gidley King – letter received from Francis Luis Barrallier, 21 November 1802
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Photocopy of the Rijeka manuscript of The Stefano Castaways – manuscript
State Library of Western Australia
Settlement
French, English
Pierre Bernard Milius voyage aux Terres Australes, October 1800-March 1804
State Library of New South Wales
Settlement
French
Portion of a journal and other documents relating to voyages made by the French navigator Captain Marion du Fresne
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Reis naar Niew-zuid-wallis: uit het dagboek van een scheepsdoctor
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese, Greek (Modern)
Reverend William Ridley papers, 1824 – 1891
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Rijeka manuscript of The Stefano Castaways
State Library of Western Australia
Settlement
English, German, Chinese
Robert Logan Jack Papers 1874-1919
State Library of Queensland
National boundaries
French
Rose de Freycinet journal written while on the Uranie voyage, 1817-1820, together with a transcription of her letters to her mother, 1817-1819, transcribed before 1842.
State Library of New South Wales
National boundaries
Russian, English
Russian Emigrants for Northern Territory
National Archives of Australia
Settlement
German, English, French
Samoafahrten: Reisen in Kaiser Wilhelms-Land und Englisch-Neu-Guinea in den Jahren 1884 u. 1885 an Bord des deutschen Dampfers "Samoa"
National Library of Australia
Settlement
German
Sidney : Andre Hofer Feigen-Kaffee Fabriken, Salzburg & Freilassing.
State Library of New South Wales
Settlement
French
Souvenirs d'un squatter francais en Australie (colonie de Victoria)
National Library of Australia
Cold War
Dutch
The Dutch in Australia
National Library of Australia
Settlement
Italian
Un pezo di pane dale sete cruste (Il pane dalle sette croste) – The seven-crust bread
Fondazione Museo storico del Trentino
Settlement
Dutch
Verhaal van de schipbreuk en het verblijf van A. van den Brand
State Library of New South Wales
National boundaries
Swedish
Vildar, mer eller mindre : skisser från Australien
Northern Territory Library
Settlement
French
Voyage autour du monde: fait par ordre du roi sur les corvettes de S.M. l'Uranie et la Physicienne
Museums of History New South Wales
World War II
Greek (Modern)
Έγγραφα Βλάσης Ζάναλης, 1934-2003 [χειρόγραφο] – Vlase Zanalis papers, 1934-2003 [manuscript]
State Library of Western Australia
Settlement
Japanese
新しき國新西蘭と濠州 — Atarashiki kuni Nyū Jīrando to Gōshū — New nations: New Zealand and Australia
National Library of Australia
World War II
Japanese
濠洲侵略史 – Gōshū shinryaku shi – The invasion of Australia
National Library of Australia, Northern Territory Library
Settlement
Japanese
濠洲探撿報告書 — Gōshū tanken hōkokusho — Report of the expedition to Australia
National Library of Australia, Northern Territory Library