Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
Italian, English
Rijeka manuscript of The Stefano Castaways
State Library of Western Australia
World War II
English, Italian, Russian
Robert Hay Morrison – correspondence, 1943-1994
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English
Robert Hay Morrison papers
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English
Robert Heathcote Russell papers
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Robert Julian Baumgartner letters to his family
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, Chinese
Robert Logan Jack Papers 1874-1919
State Library of Queensland
National boundaries
English, Welsh
Robert Sydney Helby papers
State Library of New South Wales
Settlement
German
Robertson's Reise in die mittäglichen Länder, oder nach Australien.
State Library of New South Wales
World War I
Dutch
Roelof Jan Domenie Diary Notes
Albury Library Museum
Settlement
Chinese
Roll of apparently signatures names of Chinese No text
Public Record Office Victoria
World War II
German, English
Rosa Ball – correspondence with Ball, Londner, Brojtman and Hermann families, and others
State Library of New South Wales
World War I
Chinese, English
Rose Choy York and Mavis Thelma Choy York
National Archives of Australia, Sydney
National boundaries
French
Rose de Freycinet journal written while on the Uranie voyage, 1817-1820, together with a transcription of her letters to her mother, 1817-1819, transcribed before 1842.
State Library of New South Wales
Cold War
German, English, Polish
Rose Seidler recipes
Museums of History New South Wales
Settlement
English, Chinese
Rosetta Sung papers relating to Chinese Australians
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Rossi family – papers, 1799-1903
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Rossi family papers, 1805-1896
State Library of New South Wales
Cold War
Dutch
Route Map – Amsterdam-Suez Canal-Australia, Nederland Line, 1954
Museums Victoria Collections
Settlement
Tahitian
Rowland Hassall – Letter received from Pomare II
State Library of New South Wales
Cold War
Russian, English
Royal Commission on Espionage – Exhibit 357
National Archives of Australia
Cold War
Russian, English
Royal Commission on Espionage – Exhibit 48
National Archives of Australia
Cold War
Russian, English
Royal Commission on Espionage – Exhibit 49
National Archives of Australia
World War I
German
Rubitschung, Otto Wilhelm Anton (Doctor, b.1894 – d.1967)
Australian War Memorial
End of the Cold War
German
Rudi Krausmann papers
State Library of New South Wales
World War II
Czech, English, German
Rudolph Pekarek Papers
The University of Queensland
World War II
German
Rules and Regulations of National Security for the notice of the internees
Jewish Museum of Australia
Cold War
English, Russian
Russian Social Club NSW Volume 4
National Archives of Australia
World War II
German, English
Ruth Harriet Landau (nee Gerson)
Australian War Memorial
National boundaries
Japanese, English
S. Nakagawa papers regarding copper mining and trade between Japan and Australia
State Archives of New South Wales
World War I
German, English
S. Sirch papers, ca. 1919
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Saggio dell'opera Voyages autour du monde, o sia I viaggi di Cook, 1799-1805
National Library of Australia
Settlement
English, Spanish
Salvado – List of autograph letters
State Library of Western Australia
Cold War
Italian
Salvatore Cau – Australia, 1970
State Library of Victoria
Settlement
German, English, French
Samoafahrten: Reisen in Kaiser Wilhelms-Land und Englisch-Neu-Guinea in den Jahren 1884 u. 1885 an Bord des deutschen Dampfers "Samoa"
National Library of Australia
Settlement
French
Sanlaville – Personal papers, 1866-1893
Newcastle Libraries
Settlement
Italian, English
Santospirito Collection
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
Settlement
Hebrew, English
Sarah Goodman papers, 1836-1843
State Library of New South Wales
National boundaries
Japanese, English
Schedule for Australian Line / Nippon Yusen Kaisha
State Library of Queensland
Settlement
German
Schilderung der Insel Van Diemensland einer hochst merkwurdigen Brittischen Colonie in der Sudsee
Libraries Tasmania
National boundaries
German, Samoan
Schnee – Correspondence 1898-1943
National Library of Australia, State Library of New South Wales
World War II
German
School report, Theodor Stoll School Record
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Schreuder and Dahmer family letters
State Library of Western Australia
World War I
English
SCHROEDER Felix Arthur George
State Archives of New South Wales
National boundaries
English, French
Scott – Correspondence, 1912-1929
National Library of Australia
Settlement
Italian, English, French, Latin
Scritture originali riferite nei congressi Oceania, 1816-1878
National Library of Australia
Settlement
German
Seeck – Notebook, 1883-1889
National Library of Australia
Settlement
German
Seereise nach Süd-Australien am 15. August 1858 von Hamburg aus mit einigen Hunderten deutscher Landsleute unternommen
State Library of South Australia
Settlement
German
Seereise-Tagebuch von Hamburg nach Sydney in Australien im Jahre 1852
National Library of Australia
World War II
English, Italian
Segalla, Pietro [naturalised British subject – formerly Italian]
National Archives of Australia, Sydney
Settlement
Spanish, English
Señor :‎ ‬el capitan Pedro Fernandez de Quiròs
National Library of Australia
Cold War
Greek (Modern), English
Series of correspondence in Greek between Denis George and Robert Hillston
Australian National Maritime Museum
World War II
Greek (Modern)
Series of correspondence in Greek written by Denis George and others
Australian National Maritime Museum
Cold War
English, Fijian
Setareki Tuilovoni – Papers, 1946-1987
State Library of New South Wales
World War II
Japanese, English
Shigeru Honjo
Australian War Memorial
Cold War
German
Shipboard Newsletter – Seelen Spiegel, MV Fairsea
Museums Victoria Collections
World War II
English, Italian
Shooting of Italian POW [PWI 48833 – Rodolfo Bartoli at Rowville Prisoner of War Control Hostel]
National Archives of Australia, Melbourne
Settlement
German, English
Siebel – Documents, ca. 1832-1901
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Siekmann – Printed letter re business
State Library of South Australia
National boundaries
Chinese
Sign, Chinese Masonic Society +1911
Albury Library Museum
Settlement
Spanish, English
Sir Maurice Charles O'Connell Certificates
State Library of Queensland
Settlement
Spanish, English
Sir Maurice Charles O'Connell Certificates 1840
State Library of Queensland
Settlement
Indonesian, Malay
Sir Thomas Stamford Raffles letter dated 4 February 1817, London requesting Malay rajahs to assist Captain Phillip Parker King during his exploration in the region
State Library of New South Wales
Settlement
Japanese
Six Japanese documents from 1875 relating to the 1880 Melbourne International Exhibition
State Library of Victoria
End of the Cold War
Greek (Modern)
Skepsis : technes, grammata, oikologia = Skepsis : the only Hellenic-Australian monthly review on arts, letters, ecology
National Library of Australia
Settlement
German, English
Sketchbook attributed to Karl Marthin, a German digger on the Ballarat goldfields, 1855-1857
State Library of Victoria
World War II
German, English
Sketches, Alfred Landauer – Work on paper
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
Polish, German, English
Slawik, Bernard (b.1904 – d.1991)
Australian War Memorial
Settlement
French, English
Society of the Colonie Francaise of Victoria, receipt book, 1885-1886
State Library of Victoria
National boundaries
Czech, English
Sokol Sydney Gymnastic Association records, 1912-2003
State Library of New South Wales
Cold War
English, Russian
Soldatow – Correspondence
State Library of New South Wales
Cold War
Russian, English
Soldatow – Miscellaneous papers
State Library of New South Wales
World War II
Dutch, English
Sophia LeFaucheur (Dutch Civilian, POW)
Australian War Memorial
World War II
German, English
Sorgenfrei [nee Tweedie], Kathleen Wavna
National Archives of Australia, Sydney
Cold War
Dutch
South Australian Society 'Neerlandia' – Minutes
State Library of South Australia
Settlement
French
Souvenirs d'un squatter francais en Australie (colonie de Victoria)
National Library of Australia
Cold War
Hungarian, English
Specialis Dish-ek – Recipe book
Sydney Jewish Museum
Settlement
German, English
St John's Lutheran Church, Ipswich Records 1863-1884
State Library of Queensland
World War I
Polish, English
Stanislaw Tomaszycki – Correspondence
Tasmanian Archives
National boundaries
Dutch
Statestiek
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Statuten des Deutschen Clubs in Adelaide
State Library of South Australia
World War II
Italian
Stefano Santamaria and Giacomo Rando, letters 1940-1950 – Mary Santamaria further papers, 1940-1950
State Library of New South Wales
Cold War
English, Indonesian
Stephen Langford papers relating to the activities of the Australia-East Timor Association (New South Wales)
State Library of New South Wales
World War II
German
Steuerwald – letter to his brother Jurgen
Sydney Jewish Museum
World War I
English, German
Stiepelman George Charles
National Archives of Australia, Perth
Settlement
German, English
Strong family fragmentary papers, 1835-1874
State Library of New South Wales
National boundaries
Indonesian
Subandrio memulai pembitjaraan2 dng pembesar Australia
The University of Sydney
Settlement
German
Sud-Australien : ein Beitrag zur deutschen Auswanderungsfrage
State Library of Queensland
End of the Cold War
Greek (Modern)
SUGS έγγραφα – SUGS documents
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
National boundaries
English, Chinese
Sun See Fan – Correspondence relating to extension of certificate of domicile
National Archives of Australia, Brisbane
National boundaries
German, English
Sundowners – the size of the job
National Museum of Australia
World War I
Indonesian
Surat Dari Digul Abdurachman – Interview file
Flinders University
World War II
Japanese
Surrender Document, WWII
Western Australia Museum
World War II
Japanese
Survey on the current conditions of white people in Australia and New Zealand
Japanese Diet Library
End of the Cold War
English, Hungarian
Susan Varga further papers
State Library of New South Wales
Cold War
French
Sydney rit … avec Emile Mercier
National Library of Australia
Cold War
Dutch
Taal voor Nederlander niet zo belangrijk?
National Library of Australia
Settlement
German, English
Tagebuch über die Reise nach Australasien und Nord-America in den Jahren 1895/6
State Library of Western Australia
End of the Cold War
Greek (Modern)
Tailor's certificate issued to Costas Melidis
Australian National Maritime Museum
Cold War
Greek (Modern)
Tailor's trade permit issued to Costas Melidis
Australian National Maritime Museum
Settlement
Dutch
Tasman's kaart van zijn Australische ontdekkingen 1644: 'de Bonaparte-kaart'
State Library of New South Wales