Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
World War II
English, French
'Sacrificed generation': Mystery unsolved for Japanese interned in Australia during WWII
Special Broadcasting Service (Australia)
World War II
Greek (Modern)
«Το νησί μας» Καστελοριζιανή αδελφότητα – Μελβούρνη 1949 διαφήμιση – "Our Island" Kastelorizian brotherhood
Greek Community of Melbourne
World War II
Chinese
112569PD: Tombstone for Chinese man Ho Ching Yeun (1860-1927), Broome Cemetery, 1935
State Library of Western Australia, State Library of New South Wales
World War II
Greek (Modern)
2 Λευκώματα Αποκοπών Τύπου για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο του Αιμίλιου Βριζάκη – 2 Albums of Press Cuttings for the World War II by Emilios Vrizakis
Dardalis Archives of the Hellenic Diaspora
World War II
Japanese, English
24. Japanese cemetery, Broome, n.d. / unidentified (2009 4190)
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
40. Adults and children at Chinese lessons, 14 January 1945
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
A Chinese Kuo Min Tang political luncheon (taken for Stanley Quon)
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
A Chinese man, Mon Cham of Pine Creek
Library and Archives NT
World War II
Swedish, English
Aaltonen – Certificate of Service
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
English, Chinese
Account books from the Wong family store
Powerhouse Museum
World War II
German
Account of the voyage of Heinz and Gisela Bernhard from Germany to Australia
Australian National Maritime Museum
World War II
Hungarian, German, English
Agocs – Papers
State Library of Western Australia
World War II
Greek (Modern), English
AHEPA (Australasian Hellenic Educational Progressive Association). περικοπές εφημερίδων, φυλλάδια, καταχωρήσεις καταλόγου βιβλίων, πρακτικά Mελβούρνης. newspaper clippings, pamphlets, book catalog entries, minutes Μelbourne
Greek Community of Melbourne
World War II
German, English
Air Mail Letter, Paul König
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
 
Albert Ceen, Map of Australia, 1945
State Library of New South Wales
World War II
 
Albert Ceen, View of Tocumwal Camp, 1943
State Library of New South Wales
World War I
German
Album – Autographs, Claire Wieser, Germany
Museums Victoria Collections
Settlement
Italian, English
Anna Maria Kahan-Guidi personal and literary papers
State Library of New South Wales
World War II
Greek (Modern)
ASIO – απόρρητος φάκελος – ASIO – confidential folder
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War II
Italian, English, German
Assorted documents relating to Mr Cappelluti's internment during World War Two, and life afterwards
National Museum of Australia
World War I
English, Russian, French
Audrey Blake – further papers, 1915-1998
State Library of New South Wales
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
World War II
English, Russian
Australia-Russia and Affiliates Friendship Society. Sydney Branch – further records
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Australia-U.S.S.R. Friendship Society. Sydney Branch records, 1930-1990s
State Library of New South Wales
World War II
Finnish, Swedish
Australia's Unknown Prisoner and Finns released in Australia – Newspaper articles
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
Chinese, English
Australian Chinese Community Association members' papers
State Library of New South Wales
World War II
German
Autograph Book – 1946, Tatura
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Autograph Book, During World War 2
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
Greek (Modern)
Avgi newspaper 1958-1959 (from Greece)- Εφημερίδα Αυγή 1958-1959 (εξ Ελλάδας)
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War II
Greek (Modern)
Aντίγραφο του φωτογραφικού άλμπουμ του Θωμά Τολίτση – Copy of Thomas Tolitsas photograph album
State Library of New South Wales
World War II
English, German
Barnwell, William – Correspondence [Collection of German and Nazi propaganda material]
National Archives of Australia
Settlement
German, English
Beer – Papers, 1862-1977
State Library of Victoria
World War II
German, English
Behind the Fence, Sept 1940 – Sept 1941
Museums Victoria Collections
World War II
English, Spanish
Ben Haneman papers, 1933-2001
State Library of New South Wales
World War II
Dutch
Besluit van de Nederlands-Indische Commissie voor Australië en Nieuw-Zeeland inzake de intrekking van de internering van politieke gevangenen te Boven-Digoel
Nationaal Archief
World War II
German
Biography, Gustav Pohlig, 27 June 1945
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Birthday card from the internment camp at Hay
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Birthday card to Henry Lippmann; drawing by Walter Dick
State Library of New South Wales
World War II
 
Black and white photograph of Maria Erdelyi (anglicized to Erdely) who is on route to Australia from Hungary in 1939 via Canada
Sydney Jewish Museum
World War II
German, English
Board Game, Stuka. Das Packende Kampffliegerspiel
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Book, Karl Pollak, Words U. Phrases, 27 November 1941
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Booklet, Das Seltsame Dorf, 1940's
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 18 September 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 3 June 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Brennessel: hinter Stacheldraht
National Library of Australia
World War II
English
Brother Albert Neumann (German Missionary) ex MV Trienza at Melbourne 20 October 1941 – permission to stop over in Australia on route to Territory of New Guinea [box 25]
National Archives of Australia, Sydney
World War II
German
Brucke Zur Heimat, 1943
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
English, Japanese
Budgen – Papers
Australian War Memorial
World War II
German, English
Camp 13 Murchison. Archival material
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Camp news – Der Krieg Gegen Die Verkehrten Leute
Jewish Museum of Australia
World War II
English, Italian
Cancillier, Pietro [born in Italy]
National Archives of Australia, Sydney
World War II
Italian
Capitano Maggiore Almerino Albertin correspondence relating to internment at Cowra Prisoner of War Camp
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Caporale – Historical account, 1895-1950
National Library of Australia
World War II
English, French, German, Hebrew
Captain Edward Renata (Tip) Broughton papers, together with related papers of Maureen Peel-Walker
State Library of New South Wales
World War II
English, Russian, German
Captain K J Campbell
Australian War Memorial
World War II
Japanese
Captured Japanese Documents: Outline of education at camps
Australian War Memorial
World War II
French
Carbon typescript of letter in French from Paul Bloc, Conseiller General de la Nouvelle-Caledonie to the president of Bowen Chamber of Commerce, Queensland, at sea, 18 October 1930
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Ceen family – correspondence and printed material, 1923-1949
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English
Ceen family papers, 1923-1998
State Library of New South Wales
World War II
 
Ceen Family, address card in Australia
State Library of New South Wales
World War II
 
Ceen self-portrait 1943
State Archives of New South Wales
World War II
 
Ceen welcome to Australia
State Library of New South Wales
World War II
Japanese, English
Certificate of Surrender, Estimated 1945
Museums Victoria Collections
World War II
Italian
Cesare Porta letters
Australian War Memorial
Settlement
French
Chepmell family records
Tasmanian Archives
National boundaries
Italian, English
Chiarelli family papers, 1908-1970
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
Chinese banquet, 58 Dixon Street, Sydney
State Library of New South Wales
World War II
Chinese, English
Chinese community at Burwood, 30 March 1942; photographs by Ray Olson
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
Chinese Joss House – Chinese New Year, 8 February 1940 / photographs by N. Herfort
State Library of New South Wales
World War II
Chinese, English
Chinese School in Townsville
National Library of Australia
World War II
Chinese
Chinese Seamen's Union Anniversary, Shanley Wai
State Library of New South Wales
World War II
Chinese, English
Chinese series, 11 January 1941
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
Chinese women rehearse for Markets Fete in aid of Greek funds, 13 February 1941 / photographs by Alec Iverson
State Library of New South Wales
World War II
German
Chronik der Internierunglagers Tatura
Australian War Memorial
World War II
German
Chronik der Kriegsgefangenen Deutschen Offiziere in Australien Vom 23/8/1941 – 21/11/1947
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Chronik Des Internierungslager, 1940 – Tatura, made by internee camp 3
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
Polish
Circular letter from the Polish National Alliance in Australia
Sydney Jewish Museum
World War II
Hungarian
Collection of correspondence between the Mérö family
Sydney Jewish Museum
Settlement
Italian, German, English
Collection of pamphlets mainly relating to botany, especially in Australia and New Zealand
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish, English, French, German
Collection of pamphlets mainly relating to indigenous Australians
State Library of New South Wales
National boundaries
English, German
Collection of pamphlets on missions and missionaries mainly in Papua, New Guinea, Queensland, Fiji, Tonga and Vanuatu
State Library of New South Wales
World War II
English, Yiddish, Spanish
Collection of pamphlets relating to World War II
State Library of New South Wales
World War II
English, Dutch
Collection of VX81160 Captain Harold MURRAY
Australian War Memorial
World War II
English, German
Consulate Lost Property [Ex 24532]
National Archives of Australia, Sydney
National boundaries
Spanish, English
Correspondence and papers of the Gras-y-Fort family
State Library of Victoria
World War II
Italian, English
Correspondence between Angelina Zandona and Tomaso Saviane regarding the release of her husband Antonio Zandona
State Library of New South Wales
World War I
German, English, French
Correspondence between Norman Haire, John Murray and Magnus Hirschfield : Correspondence 1928-1935
The University of Sydney
World War II
German
Correspondence between Peter Hans Hofmann and his future wife Susanne Renèe Schwatzer
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Correspondence of Jan Hendrik Scheltema : manuscript, typescript, photographs, 1878-1973
State Library of Victoria
World War I
German
Correspondence, 1937-1945
State Library of Victoria
World War II
Greek (Modern)
Correspondence, 1937-1948, from the Greek Consulate, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
English, Spanish
Cosme Colony collection, 1885-1977
The University of Sydney
World War II
German, French, English, Spanish, Italian
Coupon, postage, 'response international'
Western Australia Museum
World War II
German, English
Course family letters
State Library of Victoria
World War II
Japanese
Current conditions in Australia
Japanese Diet Library
World War II
English, Malay, Dutch
Cusack, Roderick Douglas Clive
Australian War Memorial
World War II
English, Chinese
D Lamble – warden Tatura Internment Camp
Australian War Memorial
National boundaries
French, English
De Villentroy family – photographs and papers
State Library of New South Wales
World War II
Dutch
Debarkeren van voormalig krijgsgevangenen en geïnterneerden van het stoomschip Oranjefontein in de Victoria-docks te Melbourne
KITLV
Settlement
French, English
Delarue family papers and pictorial material, 1855-1982
State Library of New South Wales