George Young and Co. of Leith records concerning shipping and exports from the Island of Lombok
Translation
No. 39 Onboard H.M. Korver Argo at Ampenan, 28 October 1842
In response to your letter of today, it is pertinent that although I am saddened to see my mission, which has no other objectives than those favourable to Lombok, delayed, I believe that I will comply with the condition set by the Ruler, must submit and only hope that what is feasible will be done so that the negotiations between myself and the Ruler mentioned(?) can be opened quickly.
The Governorate Commissioner for the island of Lombok,
Wilhelmus Koopman
At:
Mr Aly. Simpson in Ampanan.
In response to your letter of today, it is pertinent that although I am saddened to see my mission, which has no other objectives than those favourable to Lombok, delayed, I believe that I will comply with the condition set by the Ruler, must submit and only hope that what is feasible will be done so that the negotiations between myself and the Ruler mentioned(?) can be opened quickly.
The Governorate Commissioner for the island of Lombok,
Wilhelmus Koopman
At:
Mr Aly. Simpson in Ampanan.
| Date |
1942-10-28 |
| Place |
Ampenan |
| Transcription |
No. 39 Aan boord Z.M. Korver Argo ter reede Ampenan, 28 October 1842 In antwoord op uwen brief van heden, is dienende, dat ofschoon het mij leed is mijne zending, die geen andere, dan voor Lombok gunstige, oogmerken heeft, vertraagd te zien, ik echter geloof mij, aan de door den Vorst gestelde voorwaarde, te moeten onderwerpen en slechts hoop, dat het doenlijke zal worden in het werk gesteld, opdat de onderhandelingen tusschen mij en den Vorst welmeld(?), spoedig zullen kunnen geopend worden. De Gouvernements Kommissaris voor het eiland Lombok, Wilhelmus Koopman Aan: den Heer Aly. Simpson te Ampanan. |
| Subject | |
| Category | |
| Author |
Simpson, Alexander |
| Keywords |
Trade economic conditions |
| Creator |
George Young and Co. |
| Current holder | |
| Link | |
| Series number |
MLMSS 11879/Box 1X |
| Item number |
9qoa4vp1 |
| Access rights |
Request at location |
| Rights |
Out of copyright. Please acknowledge: Mitchell Library, State Library of New South Wales. |
| Country of origin | |
| Language | |
| Period of reference |
1838 to 1849 |
| Description from source |
Full title: George Young and Co. of Leith records concerning shipping and exports from the Island of Lombok, and the estates of Alexander Simpson and David Wallace. 0.3 metres of textual material (1 outsize box) Collection of letters and financial account statements concerning the estate and business dealings of David Wallace of Robert How & Co. Sydney, and the merchant Alexander Simpson. The papers include correspondence referring to the decline in value of commodities, including rice and wool, and the decline of bank and joint stock share values, including those of the Sydney Banking Company. The collection contains one letter from the island of Lombok written in Dutch, by Koopmans to Simpson, dated 28 October 1842. |
| Physical format |
Manuscripts Letters |
| File |
Koopman – Lombok letter |
| Translator |
Judith Rozeboom |
Related files
Post successfully! Your comment will appear after it has been approved by the admin.
Log In to add your own notes to this record.
Saved to collection