Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
Italian
'Nave pel trasporto de Deportati' and 'Approdo nel porto di Sydney de Deportati'
Museums of History New South Wales
World War I
Chinese
013397PD: Members of the Chinese community on a stage and in costume formal dress, probably a commemorative photo taken on China's National Day, the Double Tenth (10 October), 1930.
State Library of Western Australia
World War I
Chinese, English
076900PD: Perth Branch of the Chinese Nationalist Party cruise by Point Walter, celebrating the establishment of the government in Nanjing, New Year, 1929.
State Library of Western Australia
World War II
Chinese
112569PD: Tombstone for Chinese man Ho Ching Yeun (1860-1927), Broome Cemetery, 1935
State Library of Western Australia, State Library of New South Wales
Settlement
French
1862 – Doual Stuart, voyageur écossais, après avoir traversé l'Australie, marque la placede sa dernière station
National Library of Australia
World War II
Japanese, English
24. Japanese cemetery, Broome, n.d. / unidentified (2009 4190)
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
40. Adults and children at Chinese lessons, 14 January 1945
State Library of New South Wales
Cold War
Chinese
45. Chinese Seamen's Union dance, Grace Auditorium, 10 September 1946
State Library of New South Wales
World War I
Chinese
A Chinese funeral ceremony with fireworks
Library and Archives NT
World War II
Chinese
A Chinese Kuo Min Tang political luncheon (taken for Stanley Quon)
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
A Chinese man, Mon Cham of Pine Creek
Library and Archives NT
Settlement
Dutch
Aenwyzing van den koers der Fransche schepen la Boudeuse en L'Etoile rondom de weereldt
State Library of Queensland
Cold War
Italian
Agostino Gonella postcards collection
Libraries ACT
World War II
 
Albert Ceen, Map of Australia, 1945
State Library of New South Wales
World War II
 
Albert Ceen, View of Tocumwal Camp, 1943
State Library of New South Wales
World War I
 
Album of identification photographs of enemy aliens (civilian and Prisoner of War) interned at Liverpool Camp, NSW during World War I
National Archives of Australia
World War I
German, English, French
Album of labels and advertisements for food and alcohol products kept by internment camp prisoner, ca. 1914-1919
State Library of New South Wales
World War I
Norwegian
Anderson – Postcard
Museums of History New South Wales
Settlement
Dutch
Anthony Van Diemen's Landt – Dit is beseylt inde ondeck met de Scheepen Heemskerck ende Zeehavn
Libraries Tasmania
Settlement
Dutch, French
Archipelagus Orientalis, sive Asiaticus
National Library of Australia
Settlement
French
Atlas pour servir à la relation du voyage à la Recherche de La Pérouse fait par ordre de l'Assemblée Constituante, pendant les années 1791, 1792, et pendant la 1ère. et 2ème. année de la République Française
State Library of New South Wales
Settlement
German
Aubry Family of Beerwah German Postcards 1897-1905
State Library of Queensland
World War I
Japanese
Australian postcards published in Japan
National Library of Australia
National boundaries
French
Australie : types et coutumes
State Library of Victoria
Cold War
Dutch
Bakker – Dutch Post Card
Museums Victoria Collections
Settlement
Dutch
Beschryvinge van 1. Boreels Eylanden, 2. Storm ay, 3. Zuyd Caep, 4. Tasmans Eyland
State Library of Tasmania, National Library of Australia
National boundaries
 
Bezoek tijdens hun toernee door Nederlands-Indië van Lord Gowry te Jogjakarta; visit of the G-G of Australia to Yogyakarta
KITLV
World War II
German
Birthday card from the internment camp at Hay
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Birthday card to Henry Lippmann; drawing by Walter Dick
State Library of New South Wales
National boundaries
Chinese, English
Black and white photograph of a Chinese headstone at Maldon cemetry
Albury Library Museum
Cold War
Italian, Greek (Modern), English
Bonegilla Migrant Centre – Slide 1956 – 1965
Albury Library Museum
Cold War
Italian
C'è un grande interesse Italiano nel Prospect County Council
State Library of New South Wales
World War I
German
Carl Ratazzi World War I sketchbook
State Library of Western Australia
Settlement
French
Carte de l'Australie
State Library of Queensland
Settlement
French
Carte reduite de l'Australasie pour servir a la lecture de l'Histoire des Terres Australes
State Library of New South Wales
Settlement
French
Carte reduite de la Mer du Sud : pour servir a l'Histoire generale des voyages
Libraries Tasmania
Settlement
French
Carte reduite des terres Australes: pour servir a l'Histoire des voyages
National Library of Australia
World War II
 
Ceen Family, address card in Australia
State Library of New South Wales
World War II
 
Ceen self-portrait 1943
State Archives of New South Wales
World War II
 
Ceen welcome to Australia
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Chen Chhoi, Chinese Cook
Claremont Museum/Collections WA
World War II
Chinese
Chinese banquet, 58 Dixon Street, Sydney
State Library of New South Wales
World War II
Chinese, English
Chinese community at Burwood, 30 March 1942; photographs by Ray Olson
State Library of New South Wales
World War I
Chinese
Chinese festival, Darwin [B 23013] • Photograph
State Library of South Australia
Cold War
Chinese
Chinese in Sydney, October 1959 / photographs by Ivan
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
Chinese Joss House – Chinese New Year, 8 February 1940 / photographs by N. Herfort
State Library of New South Wales
World War II
Chinese, English
Chinese School in Townsville
National Library of Australia
World War II
Chinese
Chinese Seamen's Union Anniversary, Shanley Wai
State Library of New South Wales
World War II
Chinese, English
Chinese series, 11 January 1941
State Library of New South Wales
World War II
Chinese
Chinese women rehearse for Markets Fete in aid of Greek funds, 13 February 1941 / photographs by Alec Iverson
State Library of New South Wales
National boundaries
French
Chocolat Poulain – Australie
National Library of Australia
Settlement
French, Spanish
Collection of Cook engravings, 1841-1842
National Library of Australia
Cold War
Chinese
Darwin Chinese Association Carnival Soccer Team
Library and Archives NT
Settlement
German, French, English
Das Auswanderer schiffe [jigsaw puzzle]
State Library of South Australia
World War II
Dutch
Debarkeren van voormalig krijgsgevangenen en geïnterneerden van het stoomschip Oranjefontein in de Victoria-docks te Melbourne
KITLV
Settlement
Danish
Den nye Parlamentsbygning i Melbourne
State Library of Victoria
National boundaries
German
Des Briten Blick von Australien aus nach China
National Library of Australia
Settlement
German
Die Nationen der Erde ein belehrendes Spiel fur die Iugend
National Library of Australia
World War II
German
Die Wunder der Post
Jewish Museum of Australia
World War II
German
Drawing – Woodcuts, 1943
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Drawing, Foundry Drawing
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Ein Australisch' Lied, zu singen, wenn man gesund ist, nach der Melodie : Mannheim eine schone Stadt, wo jed' Quadrat ein Viereck hat. etc.
State Library of Victoria
Settlement
Spanish
El canguro : Pildoritas Reuter, Evitan los dolores de cabeza, Relato al respaldo
National Library of Australia
National boundaries
French
En Australie : a travers les fougères arborescentes [trade card]
National Library of Australia
National boundaries
French
En Australie : vue d'un parc de Melbourne [trade card]
National Library of Australia
Cold War
Italian
Flotta Lauro [picture] : Napoli, Genova : Linee Passegieri : Italia, Sud America, Australia, Levante
National Library of Australia
World War I
Chinese, English
Flour Bag 1970
Albury Library Museum
Settlement
French
Fois. [i.e. François] Peron, voyageur, membre correspondant de l'Institut gravé d'après le dessin original de M.C.A. Lesueur par Ambroise Tardieu.
State Library of Tasmania
Settlement
French
Folies Bergere [picture] : le kangourou boxeur : le plus nouveau spectacle
National Library of Australia, National Museum of Australia
National boundaries
French
French trade card showing Australia marked as 'Oceanie' on the globe for French clothing merchant Maison de la Belle Jardinière
National Library of Australia
World War II
Japanese
From Java to Fremantle
State Library of Western Australia
World War I
German
G.C.C. Album, 1914-1916
National Library of Australia
World War I
English, French
Gallagher – Postcard album
Museums of History New South Wales
National boundaries
German, English
German Club, Pirie Street, Adelaide
National Library of Australia
Settlement
German
German New Guinea Photograph Album
State Library of Queensland
National boundaries
German, English
Gertrude Berres postcard collection: manuscript, printed, ca.1900-1921
State Library of Victoria
Settlement
 
Giornale Illustrato dei Viaggi
National Library of Australia
World War II
 
Graf van Kaswadi op het Indonesische deel van het ereveld te Cowra in Australië
KITLV
World War II
 
Graf van Soelistimah op het Indonesische deel van het ereveld te Cowra in Australië
KITLV
World War II
German
Greeting Card – New Year, Tatura Internment Camp
Immigration Museum Victoria
World War II
German
Harry Jeidels lecture
Jewish Museum of Australia
Settlement
Dutch
Het eiland Norfolk
National Library of Australia
Settlement
French, German
Hobartstown dans L'ile de Vandiemens Land
Libraries Tasmania
Settlement
German
Hobarttown oder Sommerfrische in den Antipoden
Libraries Tasmania
Settlement
French
Hollandia Nova = Terre Australe
State Library of South Australia
World War I
German, English
Holsworthy internment camp postcards and photograph, Liverpool, Sydney, 1916
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Im Flune durch die Welt / Australien
National Museum of Australia
National boundaries
English
Item MM 112519 Stereograph – Federation Celebrations, Chinese Arch, H. Myers, Melbourne, Victoria, 1901
Museums Victoria Collections
National boundaries
Chinese
Item MM 53171 Glass Stereograph Negative – Federation Celebrations, Chinese Procession, by G.H. Myers, Melbourne, Victoria, 1901
Museums Victoria Collections
World War II
Japanese
Japanese language lessons are very popular with the occupation troops. [picture]
State Library of Victoria
Settlement
 
Javanese Man, New South Wales
Fairfax Archive
Settlement
French
Jeu joyeux au kangourou
State Library of South Australia
Settlement
German
Johann Christian Heussler Presentation Album
State Library of Queensland
World War I
German
Kamp Spiegel Monatshefte
National Library of Australia
World War II
German
Karikaturen aus der Gefangenschaft
State Library of New South Wales
Settlement
German
Karte der neuesten Entdeckungen im innern Australien's
National Library of Australia
World War I
English
Kuo Min Tang Party
Library and Archives NT
National boundaries
French, Dutch, German
L'Australie – Liebig's Extract of Meat Company, trade card set
National Library of Australia
National boundaries
French
L'Australie [advertising card set depicting Australia].
State Library of Queensland
National boundaries
French, English
L'Australie francaise?: il s'en est fallu de peu!
National Library of Australia