Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Cold War
Italian
Tasselli – Papers, 1966-1967, no date, relating to his arrival in Australia
State Library of New South Wales
World War II
German
Tatura Internment Camps: programs and invitations ephemera material
National Library of Australia
World War II
German, French, English
Telegram sent to Leo Steger by his mother in 1946
National Museum of Australia
Settlement
English, German, French
Tenders for Organ Centennial Hall, Sydney Town Hall, 1885-1887
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
Dutch
Tentoonstelling Australië
Gemeentearchief Schiedam
Cold War
Croatian, English
Terrorist Activities — Ustasha
National Archives of Australia
World War II
Greek (Modern), English
Testimonial scroll 1952 Mar. 2 [manuscript]
National Library of Australia
World War II
English, Italian
Testoni, Roberto (Italian)
National Archives of Australia, Sydney
World War I
French
The crowd on the pier, St. Kilda, Melbourne, Victoria.
State Library of Victoria
World War II
English, Greek (Modern)
The Democritus League – Application to Publish a Monthly Magazine in the Greek language
National Archives of Australia
World War II
German
The Diary of Rainer Radok
Jewish Museum of Australia
Cold War
Dutch
The Dutch in Australia
National Library of Australia
National boundaries
English, German
The island-world of the Pacific : journey notes
Libraries Tasmania
Settlement
English, German
The Kruse Letters: Letters from Johann August Kruse to his family in Germany and Letters to Johann from his Father.
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
The Memoirs of Beniamino Casarotti
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
World War I
Russian, English
The Red Flag – incidents regarding the flying of same at the Brisbane Trades Hall, in Trade Union processions, and by various individuals at various places in Queensland
National Archives of Australia, Brisbane
Cold War
English, Croatian, Italian, Greek (Modern)
The right of married women to work
State Library of South Australia
National boundaries
Chinese, English
The self educator / by Sun Johnson [1904]
State Library of New South Wales
World War II
German
Theatre Programme – Tatura Internment Camp, 1941
Museums Victoria Collections
World War II
German
Theatre Programme – Tatura Internment Camp, 1942
Museums Victoria Collections
World War II
German
Theatre Programmes, Kleine Scala
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Theatre Programs, 1941 – 1943
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Cold War
Greek (Modern), English
Themata : the unique monthly Australian-Greek magazine
National Library of Australia
Settlement
English, Chinese
Thomas Beckford Simpson – Agreements with Chinese labourers
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Thomas Elders' Expedition durch Inner-Australien vom Murchison im Westen, bis zum Neales im Osten: ausgeführt durch E. Giles, April-Aug. 1876
State Library of Western Australia
Settlement
English, French
Thomas James Lempriere diary. Port Arthur 1 January 1837 – 12th September, 1838
State Archives of New South Wales, State Library of Tasmania
Settlement
French, English
Thomas James Lempriere papers, 1834-1849
State Library of New South Wales, Libraries Tasmania
World War I
German
Three characters portrayed by the German Theatre Society of Liverpool, Holsworthy internment camp, New South Wales, ca.1917, 1 [picture]
National Library of Australia
World War I
German
Three characters portrayed by the German Theatre Society of Liverpool, Holsworthy internment camp, New South Wales, ca.1917, 2 [picture]
National Library of Australia
World War I
German
Three characters portrayed by the German Theatre Society of Liverpool, Holsworthy internment camp, New South Wales, ca.1917, 3 [picture]
National Library of Australia
Settlement
Dutch, French, English
Three letters of marque addressed to Captain Alexander Bodie
State Library of New South Wales
World War I
French
Three miscellaneous documents of French interest in the war 31 October 1916, 1917
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern), English
Ticket for the RHMS ELLINIS issued to Georgios Kalavriotis – Εισιτήριο του RHMS Εllinis του Γεώργιου Καλαβριώτη
Greek Community of Melbourne
Cold War
Italian
Ticket of Passage – Issued to Julia Szuecs, Compagnia Genovese Di Armamento, 1957
Immigration Museum Victoria
Cold War
Esperanto, English
Tim and Idyss Einihovici papers
State Library of Western Australia
Settlement
German, English
Travel report from Germany to Australia, 1883 July 2-1883 Sep. 16
State Library of Victoria
Settlement
Danish
Tre Aar fra Hjemmet : eller Min Reise til Australien.
State Library of Victoria
World War I
German
Trial Bay Camp – Concert and Theatre Programs Collection – First World War 1914-1918
Australian War Memorial
Settlement
Dutch
Twee togten naar de Golf van Carpentaria
Northern Territory Library
Settlement
German, English
Two diaries of Louis Ballhausen, 1849
State Library of New South Wales
Settlement
Japanese
Two Japanese government documents relating to the 1879 Sydney International Exhibition
State Library of Victoria
Settlement
French
Two letters to Louis de Freycinet from Joseph Paul Gaimard and Jean René Constant Quoy
State Library of New South Wales
World War I
German
Ueberfuehrung der Deutschen und Oesterreichischen Zivilgefangenen von Hongkong nach Australien auf S.S. "Empire"
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Uit het Australische Gemenebest
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Uit Tijdschriften. De verplichte scheidsgerechten in Australie en Nieuw-Zeeland.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Cold War
English, Ukrainian
Ukrainian-Australian Archive Project papers
State Library of New South Wales
World War I
French
Un Chapeau de Paille d'italie
Australian War Memorial
Settlement
Italian
Un pezo di pane dale sete cruste (Il pane dalle sette croste) – The seven-crust bread
Fondazione Museo storico del Trentino
Settlement
French
Une histoire de bandits en Australie – Miss Kelly venait d'apparaître dans son costume légendaire
State Library of Victoria
Settlement
German
Unsere nachbar-colonien
National Library of Australia
World War II
German
Unsere Reise nach Australien
Jewish Museum of Australia
National boundaries
German
Unter wilden: missionarische anfangsarbeit im innern von Neuguinea
State Library of New South Wales
Cold War
English
Use of German Scientists and Technicians
State Archives of New South Wales
Settlement
French
Van Brienan, Abraham
State Archives of New South Wales
Cold War
English, Dutch
Van der Nagel – Coffee Pot scrapbook
State Library of Western Australia
Settlement
Swedish
Vandringar i Australien, åren 1857-1859
National Library of Australia
Cold War
Indonesian
Varia Australia
The University of Sydney
Settlement
Dutch
Vaste land van Australie, of Nieuw-Holland
National Library of Australia
Cold War
German
Vergessene Auswanderer Die Migration von Deutschen nach Australien in den 1950er Jahren
Prokla Buch
Settlement
Dutch
Verhaal van de schipbreuk en het verblijf van A. van den Brand
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Verhael van seker Memorial gepresenteert aen Sijne Majesteyt des koningh van Spanglen by den capiteyn Pedro Fernandez de Quir
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Verhandeling over de Nederlandsche ontdekkingen in Amerika, Australië, de Indiën en de Poollanden
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Verhandeling over eenige vroegere Zeetogten der Nederlanders
State Library of New South Wales
Cold War
Dutch
Verrassend resultaat van Australische advertenties
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Verslag eener reis van den Nederlandschen Consul-General te Melbourne
State Library of New South Wales, National Library of Australia
Settlement
Dutch
Verslag van den Vice-konsul-general der Nederlanden voor Australie, Nieuw-Zeeland en Tasmanie, over het jaar 1877
National Library of Australia
World War I
Dutch
Verslag van een studiereis langs de bibliotheken van Australie en Nieuw-Zeeland
National Library of Australia
Cold War
French, Croatian
Vida Likic Notebooks
State Library of Queensland
End of the Cold War
Greek (Modern), English
Video Cassette Tape – Bilingual kids, Department of Education, VHS Format, 1984
Museums Victoria Collections
National boundaries
Italian
Vidilini family papers and photographs
State Library of New South Wales
End of the Cold War
Vietnamese
Viện bảo tàng Người Việt Tự do Úc châu có thể được xây dựng ở Sunshine – Vietnamese Museum Australia to be built in Sunshine – DÂN VIỆT
Internet Archive
National boundaries
Dutch
Vier jonge Papoea’s als zendelingen
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German, English
Viertel Family papers (1880-1913)
State Library of Queensland
National boundaries
German, English
Viertel Family Papers (1909-1914)
State Library of Queensland
National boundaries
Swedish
Vildar, mer eller mindre : skisser från Australien
Northern Territory Library
Settlement
French
Visite de la mission francaise en Australie occidentale, 18-27 novembre, 1918
State Library of Western Australia
Settlement
Italian
Vita dura e avventurosa di un emigrante dell'Alto Vicentino
State Library of New South Wales
World War II
English, German, Hebrew
Vittorio Tolaini, Voyage of an Alien Dunera Internee
State Library of New South Wales, Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
French
Vlamingh – Logbooks 1696-1697
State Library of Western Australia
Settlement
German, English
Von Mueller – Letter, Elder Scientific Exploring Expedition
State Library of South Australia
Settlement
German
Vorschuss-Schein for 10 Rthlr. between Johns and Meyer, dated at Bremen
Flinders University
Settlement
French
Voyage à la Nouvelle Guinée
State Library of Queensland
Settlement
French
Voyage autour du monde de l'Astrolabe et de la Zelee
Libraries Tasmania
Settlement
French
Voyage autour du monde: fait par ordre du roi sur les corvettes de S.M. l'Uranie et la Physicienne
Museums of History New South Wales
Settlement
French
Voyage autour du monde. Australie
State Library of Victoria
Settlement
French
Voyage de Decouvertes aux Terres Australes, volume 1
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Voyage de Decouvertes aux Terres Australes, volume 2
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Voyage de decouvertes aux Terres Australes.: execute sur les corvettes le Geographe, Le Naturaliste, et la goelette le Casuarina
National Library of Australia, Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Voyage de Dentrecasteaux, envoyé à la recherche de La Pérouse
State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage de l'Uranie: Recherches sur les vents
State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage de la corvette l'Astrolabe: exécuté par ordre du roi, pendant les années 1826, 1827, 1828, 1829, sous le commandement de M. J. Dumont D'Urville, capitaine de vaisseau.
State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage de La Pérouse autour du monde
State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage de Robertson, aux Terres Australes (traduit sur le manuscrit Anglois)
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Voyage du gouverneur Phillip a Botany-Bay : avec une description de l'etablissement des colonies du port Jackson et de l'ile Norfolk
National Library of Australia
Settlement
French
Voyage en Australie et en Nouvelle-Zelande
National Library of Australia
Settlement
French
Voyage et transportation du fameux Barrington a Botany-Bay, dans La Nouvelle-Hollande.
National Library of Australia, State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage médical autour du monde: exécuté sur la Corvette du Roi La Coquille
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Voyages autour du Monde
National Library of Australia
World War I
German
W. Daehne diary, 1 April 1916-31 May 1919
State Library of New South Wales
World War I
German
W. Kelbe diary, 1 July 1918-7 January 1919
State Library of New South Wales