Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
National boundaries
French
A letter from a French Count – Alphonse de Fleurieu
State Library of South Australia
Settlement
English, Chinese
Account books from the Wong family store
Powerhouse Museum
Settlement
French
Album des missions de la Nouvelle-Guinée
State Library of Queensland
Settlement
English, French, Tahitian, Maori
Album of manuscripts of Australasian and Pacific interest collected by Rex Nan Kivell
National Library of Australia
National boundaries
Chinese, English
Alien Immigration – ship 'Guthrie'
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
French
Alliance Francaise – 1884-1938
State Library of Victoria
National boundaries
French
Alliance Francaise de Victoria
State Library of Victoria
Settlement
Italian, English
Anivitti family papers, 1854-1918
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Anna Maria Kahan-Guidi personal and literary papers
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Ansiedlung Neu Pommern (Settlement in New Pomerania)
National Archives of Australia
National boundaries
German
Anthropological pamphlets by Dr. Hermann Klaatsch
State Library of South Australia
National boundaries
German
Anutu im Papualande
State Library of New South Wales
Settlement
English, Norwegian
Archer family correspondence, 1834-1912
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch, English
Arnold Phillips papers
State Library of Western Australia
Settlement
German
Aubry Family of Beerwah German Postcards 1897-1905
State Library of Queensland
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
Settlement
Chinese, English
Australian Chinese Community Association members' papers
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch
Australië
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
National boundaries
French
Australie : types et coutumes
State Library of Victoria
National boundaries
French
Australie 1901-1902, mon journal Tongio West Gippsland
State Library of Victoria
National boundaries
Dutch
Australie heeft Hollanders noodig
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Auszug eines Schreibens des auf Entdeckung ausgesandten Seefahrers Capitain Baudin an den B. de Jussieu
State Library of New South Wales
National boundaries
Russian
Avstraliia
Northern Territory Library
National boundaries
German, English
Babette and Franz Joseph Augustin papers
State Library of Western Australia
Settlement
French
Baudin – Diaries, ca. 1915
State Library of Victoria
National boundaries
Russian, English
Beckingham Family and Lane Family Papers
State Library of Queensland
National boundaries
German, Spanish, English
Beckmann diary, 1903-1919
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Beer – Papers, 1862-1977
State Library of Victoria
National boundaries
 
Bezoek tijdens hun toernee door Nederlands-Indië van Lord Gowry te Jogjakarta; visit of the G-G of Australia to Yogyakarta
KITLV
National boundaries
Chinese, English
Black and white photograph of a Chinese headstone at Maldon cemetry
Albury Library Museum
National boundaries
Chinese, English
Book, Gospel Hymns, Late 19th century
Warrnambool & District Historical Society
National boundaries
Chinese, English
Book, History House Archives Room WARR 94, 1890s
Warrnambool & District Historical Society
National boundaries
Chinese, English
Book, New Testament, Late 19th century
Warrnambool & District Historical Society
Settlement
English, German
Brisbane Johnsonian Club Letterbook 1839-1901
State Library of Queensland
National boundaries
English, German, French
British New Guinea Special Commissioner Copies of Printed Papers 1886–1887
National Archives of Australia, Melbourne
National boundaries
Dutch
Buitenland – Duitschland
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
English, German
Burke and Wills Expedition papers
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Caporale – Historical account, 1895-1950
National Library of Australia
Settlement
English, Italian
Catholic Church – Records
State Library of Western Australia
Settlement
Italian, English
Cavallaro – Papers, 1885-1912
State Library of Victoria
National boundaries
Japanese
Certificate – Issued To Setsutaro Hasegawa, Red Cross, Japan, Dec 1926
Museums Victoria Collections
National boundaries
English, Chinese
Certificate of Exemption for Yin Hing
National Archives of Australia, Brisbane
National boundaries
English, Chinese
Certificate of Exemption, including photograph, for Ah Bow, a gardener
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
French
Chepmell family records
Tasmanian Archives
National boundaries
Italian, English
Chiarelli family papers, 1908-1970
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Chineezen in de Britsche Kroonkolonies
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
National boundaries
French
Chocolat Poulain – Australie
National Library of Australia
National boundaries
Chinese
Chung Wah Association records 1
State Library of Western Australia
Settlement
Danish
Claus Gronn, Erindringer fra Sö og Land (Memories from Sea and Land), 1906
Federation University Australia
Settlement
Italian, German, English
Collection of pamphlets mainly relating to botany, especially in Australia and New Zealand
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish, English, French, German
Collection of pamphlets mainly relating to indigenous Australians
State Library of New South Wales
National boundaries
English, German
Collection of pamphlets on missions and missionaries mainly in Papua, New Guinea, Queensland, Fiji, Tonga and Vanuatu
State Library of New South Wales
Settlement
English, French, German
Copy of 1886 catalogue of paintings, photocopies of paintings, article in German, letters in French
Flinders University
National boundaries
German, English
Copy of diary of Gustav Weindorfer by Ronald Edgar Smith
Tasmanian Archives
National boundaries
French
Coquille (Corvette) journal, in French, 22 June 1822-8 May 1825
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch
Correspondence – mainly relating to the yachts "Aphrodite" and "Gondola"
National Archives of Australia
National boundaries
Spanish, English
Correspondence and papers of the Gras-y-Fort family
State Library of Victoria
Settlement
French
Correspondence of French Consular, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
Dutch, English
Correspondence of Jan Hendrik Scheltema : manuscript, typescript, photographs, 1878-1973
State Library of Victoria
Settlement
French, Spanish, English
Correspondence of the Marchesi family
National Library of Australia
National boundaries
English, Chinese
Correspondence relating to the re-entering of Australia by Chen Defa
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
English, German
Correspondence relating to Tinputz (Woskawitz) Plantation, Bougainville, 1888-1985
National Library of Australia
Settlement
English, Spanish
Cosme Colony collection, 1885-1977
The University of Sydney
Settlement
English, Spanish
Coveny family papers
State Library of New South Wales
National boundaries
German
D. Strempel, Mannum: Returing Hilda Golden for misconduct.
State Records of South Australia
National boundaries
German
Das Ngancha und sein Verfall
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
National boundaries
French, English
De Villentroy family – photographs and papers
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Delarue family papers and pictorial material, 1855-1982
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Des Briten Blick von Australien aus nach China
National Library of Australia
National boundaries
 
Deutsche Kolonialzeitung: Organ der Deutschen Kolonialgesellschaft
Kolonialbibliothek Universitätsbibliothek
National boundaries
German
Diaries and maps relating to the S.M.S. Falke
National Library of Australia
Settlement
Japanese
Diary – Setsutaro Hasegawa
Museums Victoria Collections
Settlement
English, French
Diary of a voyage to Otago, letters from France and other papers, 1849-1970 (bulk 1916-1917)
National Library of Australia
Settlement
Yiddish, English
Diary of Israel Saks
Jewish Museum of Australia
National boundaries
German
Die Aranda- und Loritja-Stämme in Zentral-Australien
Northern Territory Library
National boundaries
German
Die Arbeit der Neuen-Dettelsauer Mission in Australien … / von W. Poland.
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Document – Hans Stegelman, Authorisation for J Stegelman to sail to Sea, Ellerbek, Germany, Jun 1904
Museums Victoria Collections
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1863 – 1929)
State Library of Victoria
Settlement
Italian, English
Documents relating to the settlement of the North-West of Western Australia
State Library of Western Australia
Settlement
German
Duboc family papers
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch
Een lezing over Australie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
National boundaries
German
Eine Papuagemeinde
State Library of New South Wales
National boundaries
Latvian, English
Elvira Salnajs diary and family papers
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch
Emigratie naar Australie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
National boundaries
German, English
Emily Dyason's letters to Frau von Dutschka
The University of Melbourne
National boundaries
French
En Australie : a travers les fougères arborescentes [trade card]
National Library of Australia
National boundaries
French
En Australie : devant la cascade en fer à cheval à Victoria [trade card]
National Library of Australia
National boundaries
French
En Australie : vue d'un parc de Melbourne [trade card]
National Library of Australia
National boundaries
Malay, Indonesian
English and Malay vocabulary
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Featherstone – Papers, 1837-1990
State Library of Western Australia
Settlement
Fijian
Fijian miscellaneous papers – ca. 1861-1905
State Library of New South Wales
National boundaries
French
French trade card showing Australia marked as 'Oceanie' on the globe for French clothing merchant Maison de la Belle Jardinière
National Library of Australia
National boundaries
French, English
Freycinet family archive, with additional related material, 1803-1880
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Friedrich Mannhardt Manuscript 1903-1904
State Library of Queensland
National boundaries
German, English
German Club, Pirie Street, Adelaide
National Library of Australia
Settlement
German
German correspondence to Emil Radzio, mainly from his brother Theodor[e], who remained in Germany
Tasmanian Archives
Settlement
German
German New Guinea Photograph Album
State Library of Queensland
National boundaries
German, English
Gertrude Berres postcard collection: manuscript, printed, ca.1900-1921
State Library of Victoria
National boundaries
 
Giuseppe Vescio documents and photographs relating to immigration from Calabria, Italy, 1900-1960
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch
Gladakkers
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)