Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
World War I
German
Internment camp diary, October 1916-October 1917 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German
Internment camp diary, September 1915-September 1916 – author unknown
State Library of New South Wales
World War II
German
Internment Camp Theatre Program, Philharmonisches Orchester, Tatura
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Cold War
Hungarian
Invitation – Hungarian Film Club, Cafe Moszkva
Museums Victoria Collections
World War I
English, Serbian
Invitation from the Serbian Citizens of Sydney to Miss Olive Kelso King, 13 January 1921
State Library of New South Wales
Settlement
Irish
Irish manuscripts, 1833
State Library of Victoria
World War II
German
Irmhild Beinssen – Memoir
State Library of Victoria
World War I
Russian, English
Isaacs – Letter, 1918
National Library of Australia
Settlement
English, Yiddish
Isaacson Family Variety Store Stock Register
Jewish Museum of Australia
World War II
Italian, English
Italia Libera (Australia). New South Wales State Committee – records, 1942-1945
State Library of New South Wales
World War II
Italian, Japanese
Italian diary, Soldier Unknown (Italian Army)
Australian War Memorial
Settlement
French
Item 11: ‘Sur les aborigènes de la nouvelle Hollande et de Van Diemen: par Barron Field', being a translation into French of Barron Field's work by Louis de Freycinet, Paris
State Library of New South Wales
Cold War
German
Item HT 39776 Photograph Album – Lischke Family, Bremerhaven Germany to Australia, Nov-Dec 1955
Museums Victoria Collections
Settlement
Dutch
ITO-nieuws
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Cold War
Slovenian, English
Ivan Kobal – Diaries, 1954-1958
State Library of New South Wales
World War II
English, Russian
J. D. (John David) Blake – papers, 1937-1990
State Library of New South Wales
Cold War
English, Dutch
Jacob and Elisa Houben – Netherlands Australian Migration Agreement
National Archives of Australia
World War II
German
James – Handwritten letter, in German, 22 November 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
James – Handwritten letter, in German, 8 November 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
Italian
James G. Paoloni papers, 1912, 1923-1991, together with the papers of his wife, Maria Dalila Paoloni, 1939-1990
State Library of New South Wales
World War I
English, German
James Joseph Marshall further papers relating to World War I, 1917-1918
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
James Pfund – Letter
State Library of Victoria
World War II
Dutch, English
Jan Sigvard van Os
Australian War Memorial
World War II
Polish, English
Janina Pas letters, 1955-1958
State Library of Western Australia
Settlement
German, English
Janovez Jozseph – Letter: Application in High German
Archives & History Resources – City of Sydney
World War II
English, Indonesian, Dutch, Malay, Portuguese, Japanese, Arabic, Hindi
Japanese and Allied propaganda relating to the Japanese invasion of New Guinea in World War II, 1943-1945
National Library of Australia
World War II
Chinese
Japanese flag, with autographs in Chinese, captured in New Guinea
Australian War Memorial
World War II
English, Japanese
Japanese internees for repatriation [includes diary kept by an internee – in Japanese – and English translation]
National Archives of Australia
World War II
Japanese
Japanese Language Maps
Queensland's Archives
Settlement
Japanese
Japanese Passport issued to Setsutarō Hasegawa
Immigration Museum Victoria
World War II
Chinese
Japanese personal 'good luck' flag: Chinese conscript
Australian War Memorial
World War II
Japanese, English
Japanese surrender – Document
Bendigo Military Museum
World War II
Czech, English
Jaroslav Novak autobiography translated by Alena Jirasek
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch
Javanen-emigratie naar Australië.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
French
Jean Roux Journal du voyage fait sur le vaisseau du Roi Le Mascarin
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Jenett, Henry (Heinrich Jacobsen)
Australian War Memorial
Settlement
English, Spanish
Jenkins-Armstrong Archive
James Cook University
World War II
English, German
Jochem Ritter – Internment Camp, Tatura
National Archives of Australia
World War II
English, German
Johannes Frerck
National Archives of Australia, Sydney
National boundaries
Dutch, English
Johannes P. Meijer
State Library of South Australia
World War I
English
JOHANSEN Johan J
State Archives of New South Wales
Cold War
German, English
John Alexander Portman papers
State Library of Western Australia
World War II
English, Italian, German
John Desmond Peck
Australian War Memorial
World War II
German, English
John Gerard Hardy papers, 1938-1996
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
John Muller (Mueller) diaries, 1855-1918
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
John Oxley Library – Miscellaneous manuscripts 1884-1922
State Library of Queensland
Settlement
English, French
John Septimus Roe and family papers
State Library of New South Wales
Cold War
Dutch
Joseph Assaf, ‘Emigranten zijn waardevol’
National Library of Australia
Settlement
French
Joseph Lepaute Dagelet – Letter to William Dawes, 3 March 1788
State Library of New South Wales
Settlement
English
JOUBERT Didier Numa
State Archives of New South Wales
Settlement
English
JOUBERT Jules Ernest
State Archives of New South Wales
Settlement
English
JOUBERT Jules Ernest
State Archives of New South Wales
Settlement
Dutch
Journaal van de reis naar het onbekende Zuidland, in den jare 1642
National Library of Australia, Libraries Tasmania
Settlement
Dutch
Journaal wegens een voyagie, gedaan op order der Hollandsche Oost-Indische Maatschappy
State Library of Western Australia, National Library of Australia
Settlement
Swedish, English
Journal and letters of Carl Lagergren 1851-1875
National Library of Australia
Settlement
German
Journal and letters of E.J. Reichardt and others
State Library of South Australia
National boundaries
English, French
Journal belonging to novelist Tasma, 1889-1891
State Library of Victoria, State Library of New South Wales
Settlement
French
Journal d'un exile politique aux Terres Australes
National Library of Australia, Libraries Tasmania
Settlement
French
Journal de la navigation autour du globe
National Library of Australia
Settlement
French
Journal de Madame Rose de Saulces de Freycinet d'après le manuscript original
State Library of Western Australia, National Library of Australia
Settlement
French
Journal of a voyage from Brest to Siam in L'Oiseau, 1687-1688
National Library of Australia
Settlement
French
Journal of a voyage from France to New Caledonia
Australian National University
World War I
German
Journal of an unknown German internee, 22 October 1916
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Journal of Frederich Julius Coyett
National Library of Australia
Settlement
English, French
Journal of Richard Atkins
National Library of Australia
Settlement
French
Journal particulier de Rose pour Caroline, September 1817 – October 1820
State Library of New South Wales
Settlement
French
Jules Pierre Verreaux Diary 1842-1845
State Library of New South Wales
National boundaries
French
Jules Sebastien Cesar Dumont d'Urville 'Correspondance, autographe', 6 January 1830-January 1842
State Library of New South Wales
World War I
German
K. Ahrenhold diary, 1 January 1916-31 May 1918
State Library of New South Wales
World War I
German, English, Dutch
K. Zimmerman Charles Kingsford-Smith and Evert van Dijk Southern Cross Flight Manuscript 1930
State Library of Queensland
Settlement
Dutch
Kaart van Nieuw Zuid Wales of de Oostlyke Kust van Nieuw Holland: ontdekt en onderzogt door den Luitenant J: Cook met het Schip de Endeavour in het Jaar 1770
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, Russian
Kahan family papers
State Library of Western Australia
World War I
German
Kamp Spiegel, published by German prisoners at Holsworthy Internment Camp, 28 April-December 1918
State Library of New South Wales
World War II
English, German, Dutch
Kapell, Peter Hubert (German missionary)
National Archives of Australia, Sydney
World War I
German
Karnevals Zeitung
State Library of New South Wales
Settlement
German
Karte von Australien oder Polynesien [cartographic material].
State Library of New South Wales
Cold War
Latvian, English
Katrin Rubasko – Correspondence after World War II
State Library of South Australia
World War I
Latvian, English
Katrin Rubasko – Correspondence prior to World War II
State Library of South Australia
World War II
Latvian, English
Katrin Rubasko – Undated correspondence
State Library of South Australia
National boundaries
English, German
KATZ Rudolf Adolf
State Archives of New South Wales
Settlement
English, French
Kelly – Records, 1834-1847
State Library of Victoria
World War I
German, English
Kersten papers, 9 February 1916-24 April 1919
State Library of New South Wales
World War I
English, German
Klingner, Frederick William (Private, d.1974)
Australian War Memorial
World War II
English, German
Knoth, Conrad (born in Germany – naturalised British subject)
National Archives of Australia, Sydney
World War II
Japanese, English
Kôgun shôhei ni tsugu
Australian War Memorial
Settlement
Dutch
Korte geschiedenis van alle de zee-reizen rondom de waereld, en van de voornaamste land-ontdekkingen in het zuiden en noorden : van de vroegste Tyden, tot op Heden
National Library of Australia
Cold War
Greek (Modern), English
Koινοτικά ζητήματα Bικτώρια – Δυτική Αυστραλία,1953-2006 – Community issues Victoria – WA, 1953-2006
Dardalis Archives of the Hellenic Diaspora
Cold War
Indonesian
Kunjungan PM Australia Menzies
The University of Sydney
World War II
German
Kurt Strassewski – Binder
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
Greek (Modern)
Kρητικός σύνδεσμος του Σίδνεϊ και της Νεας Νοτιας Ουαλίας 1959 – The Cretan Association of Sydney and New South Wales Limited1959
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
Settlement
French
L'Alsace-Lorraine en Australie : histoire d'une famille d'émigrants sur le continent austral
National Library of Australia, State Library of Victoria
Cold War
Italian
L'Angelo della Famiglia
Immigration Museum Victoria
Settlement
French
L'Australie et le dernier voyage de Mac-Douall Stuart
Libraries Tasmania
Settlement
French
L'expédition du Captaine Baudin aux Terres Australes
National Library of Australia
World War II
Italian, English
L'Italiano – Newspaper
National Archives of Australia
World War II
Italian
La mia infanzia
ADN Archivio Diaristico Nazionale
Settlement
French
La mission du Commandant Baudin en Australie, 1800-1804
State Library of South Australia
Settlement
Italian
La Nuova Galles del Sud, nel 1873
National Library of Australia
National boundaries
French
La Perouse papers, 1777-1799
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
La spedizione del Marchese di Rays e le sue vittime
State Library of New South Wales