Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Public Collection

goldfields

Settlement
French
1862 – Doual Stuart, voyageur écossais, après avoir traversé l'Australie, marque la placede sa dernière station
National Library of Australia
Settlement
English, Chinese
Account books from the Wong family store
Powerhouse Museum
Settlement
Chinese
Account books used in the Wong family store
Powerhouse Museum
Settlement
English, Norwegian
Archer family correspondence, 1834-1912
State Library of New South Wales
National boundaries
French
Australie 1901-1902, mon journal Tongio West Gippsland
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Australie : het onbekende Zuidland naderbij : lottgevallen van de Aborigines en van Nederlands ontodekkingsreizigers en emigranten
State Library of Tasmania
Settlement
Dutch
Australie.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Swedish
Australien och dess guldregioner
National Library of Australia
World War I
Italian
Autobiografia di Manfredo Camperio, 1826-1899
National Library of Australia
Settlement
Welsh
Awstralia a'r cloddfeydd aur
State Library of New South Wales, National Library of Australia
Settlement
English, Chinese
Bendigo Goldfields Chinese storekeepers and miners regarding Arrival Tax on certain Immigrants
Public Record Office Victoria
Settlement
German
Bericht uber die Reise nach Australien 1888
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Bernard Otto Holtermann papers, 1864-1876
State Library of New South Wales
Settlement
German
Black Douglas: ein australischer Roman
State Library of New South Wales
Settlement
German
Bosch family – letter received from Johann Bosch
State Library of New South Wales
Settlement
French
Capital social, cinq millions de francs, divise en cinquante mille actions de cent francs.
National Library of Australia
Settlement
Chinese, English
Chen Chhoi, Chinese Cook
Claremont Museum/Collections WA
Settlement
Chinese
Chinese Camp, Beechworth c. 1859
Burke Museums Collection
Settlement
Chinese
Chinese Proclamation, 1889
History Trust of South Australia
National boundaries
Chinese
Chinese characters 'introducing' Lionel Gee
State Library of South Australia
Settlement
English, Chinese
Chinese nationals against proposed heavy taxation of Chinese
Public Record Office Victoria
Settlement
Chinese, English
Chinese translation of the Gold Fields Regulations and Gold Fields Act, 1873
State Library of Queensland, Townsville City Library
Settlement
English, Russian
Christopherson family correspondence, business papers and miscellaneous documents 1832-1872
Royal Historical Society of Victoria
Settlement
Danish
Claus Gronn, Erindringer fra Sö og Land (Memories from Sea and Land), 1906
Federation University Australia
Settlement
English
Collection 31: Petschel family
State Library of New South Wales
Settlement
German
Confirmation Certificate – 8 July 1849
Gold Museum Ballarat
Settlement
Italian
Copy of Memorandum of Beniamino Casarotti
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
Settlement
German, French, English
Das Auswanderer schiffe [jigsaw puzzle]
State Library of South Australia
Settlement
German
Der digger oder Gold-Graeber gedichtet an den Goldfeldern Australien's
National Library of Australia
Settlement
French
Découverte de mines d'or en Australie
National Library of Australia
Settlement
German
Diary of Johann Freidrich Meischel
State Library of South Australia
Settlement
German
Die Gegenwartige Lage des Goldbergbaues in Westaustralien
National Library of Australia
Settlement
German
Die Goldgräber : oder in den Goldminen und unter den Buschkleppern und Wilden Australiens : Natur- und Culturbilder aus dem fünften Weltheil
National Library of Australia
Settlement
Chinese
Document – Chinese grocery list, c. 1856 – 1922
Public Record Office Victoria
Settlement
German
Doring – Hand written letter, 13 November 1887
Gold Museum Ballarat
Settlement
French, English
Eberle – Reminicences, 1854-1864
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Een woordje over de emigratie naar Australie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Engelands Australische koloniën : in haar ontstaan en tegenwoordigen toestand
National Library of Australia, State Library of New South Wales
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victori
State Library of Victoria
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victoria
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
Settlement
Chinese, English
From Chinese in the Central Goldfields seeking limitation or cessation of opium imports into the Colony
Public Record Office Victoria
Settlement
Portuguese, English
Grenfell family – papers, 1857-1956
State Library of New South Wales
Settlement
French
Guide des emigrants aux mines d'or en Australie
State Library of New South Wales
Settlement
Welsh
Gwlad yr aur; neu, Gydymaith yr ymfudwr Cymreig i Australia
State Library of New South Wales, National Library of Australia
Settlement
German
Handbuch fur Auswanderer nach Australien, oder, Der Fuhrer zu den Gold-Colonien von Neu-Sud-Wales und Port-Phillip
National Library of Australia
Settlement
Chinese
Harvest of Endurance: A History of the Chinese in Australia 1788-1988
National Museum of Australia
Settlement
French
Henri Malartic, Letters 1857-1861
National Library of Australia
Settlement
English, Yiddish
Isaacson Family Variety Store Stock Register
Jewish Museum of Australia
National boundaries
Chinese
Item MM 53171 Glass Stereograph Negative – Federation Celebrations, Chinese Procession, by G.H. Myers, Melbourne, Victoria, 1901
Museums Victoria Collections
Settlement
English, French
John Oxley Library – Miscellaneous manuscripts 1884-1922
State Library of Queensland
Settlement
Swedish, English
Journal and letters of Carl Lagergren 1851-1875
National Library of Australia
Settlement
English, German, Russian
Kahan family papers
State Library of Western Australia
National boundaries
French, Dutch, German
L'Australie – Liebig's Extract of Meat Company, trade card set
National Library of Australia
Settlement
Italian, English
La barricata di Eureka da Raffaello Carboni, traduzione di Nino Randazzo
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
National boundaries
German, English
Landecker family papers, together with Rosengold family
State Library of New South Wales
Settlement
French
Les champs d'or de Bendigo
National Library of Australia
Settlement
French
Letter addressed to Antoine Fauchery, 1855
State Library of Victoria
Settlement
German
Letter from Reuben Hallenstein : manuscript, 1860
State Library of Victoria
Settlement
French
Letter from a French gold miner on the Victorian goldfields
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Letters (28) from Johannes Gerardus van Rossum from Australia, 1854-1861
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Letters from Hermann Koeppen
State Library of South Australia
Settlement
French
Lettres d'un mineur en Australie
State Library of Tasmania, State Library of Queensland, National Library of Australia
National boundaries
Chinese
Lionel Gee's 'card' in Chinese
State Library of South Australia
Settlement
French
Memoires historiques sur l'Australie, et particulierement sur la mission de la Nouvelle-Nursie
National Library of Australia
Settlement
French
Narbey, Francois Eleonore, 1829-1913 : Notebook including journal, notes, accounts and verses
National Library of New Zealand
Cold War
Dutch
Nederlanders in Australie. Statistieke gegevens
National Library of Australia
Settlement
Welsh
Papers of Owen Davies 1853
National Library of Australia
Settlement
English, Chinese
Petition from Chinese inhabitants of Chinese Village at Golden Point Ballarat
Public Record Office Victoria
Settlement
Chinese, English
Petition; Victorian Chinese Immigrants repeal of Immigration (Chinese) Tax
Public Record Office Victoria
Settlement
Chinese, English
Proclamation prohibiting Chinese persons from prospecting for gold
National Library of Australia
Settlement
Italian
Ragguagli delle cose dell'Australia al cominciare dell'anno 1853
National Library of Australia
Settlement
Chinese, English
Records related to Chinese people on the Victorian Goldfields, 1860-1869
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Reis naar Niew-zuid-wallis: uit het dagboek van een scheepsdoctor
State Library of New South Wales
Settlement
German
Reisebeobachtungen in den Goldländern Australasiens : 10 Oktober 1896, Herr Bergrat Schmeisser.
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese
Sample page of the notebook belonging to Liu Miao Jie
Hill End & Tembarooma Gathering Group (HEATGG)
Settlement
German
Seereise-Tagebuch von Hamburg nach Sydney in Australien im Jahre 1852
National Library of Australia
Settlement
German, English
Sketchbook attributed to Karl Marthin, a German digger on the Ballarat goldfields, 1855-1857
State Library of Victoria
Settlement
French
Souvenirs d'un squatter francais en Australie (colonie de Victoria)
National Library of Australia
Cold War
Chinese
TITLE: Historical – Buildings – Joss house in Bendigo
National Archives of Australia, Sydney
Settlement
German, English
Tagebuch über die Reise nach Australasien und Nord-America in den Jahren 1895/6
State Library of Western Australia
Settlement
Dutch
Uit het Australische Gemenebest
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Italian
Un pezo di pane dale sete cruste (Il pane dalle sette croste) – The seven-crust bread
Fondazione Museo storico del Trentino
Settlement
Swedish
Vandringar i Australien, åren 1857-1859
National Library of Australia
Settlement
French, English
Vins d'Australie [picture] ne manquez pas de visiter le Châlet des Vins dans jardins du trocadéro : la punition
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
[Woodblock with Chinese characters] Regulation governing the construction sluice water holes. [realia]
State Library of Victoria
National boundaries
Japanese
濠州及印度 — Gōshū oyobi Indo
National Library of Australia
Settlement
Japanese
濠洲史 — Gōshū shi — A History of Australia
National Library of Australia, State Library of New South Wales
Settlement
Japanese
濠洲探撿報告書 — Gōshū tanken hōkokusho — Report of the expedition to Australia
National Library of Australia, Northern Territory Library
Settlement
Chinese
皇家告示 : 嚴令謹慎火燭 Huang jia gao shi : yan ling jin shen huo zhu
National Library of Australia
Settlement
Chinese
縫衣婦訴苦 Seamstress complains of hardship
National Library of Australia
Settlement
 
華英通語集全 Huaying tongyu jiquan (A Collection of Common Phrases in Chinese and English)
Ashfield & District Historical Society
World War II
Japanese
豪州南阿南北米を巡りて— Gōshū Nan-A Nanboku-Bei o megurite — Tour of Australia, South Africa, and the Americas
National Library of Australia
Settlement
Chinese
金礦古事 An Old Story of Gold Mining
National Library of Australia