Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
World War II
German
Die Deutsche Spiel Sehgi Australien, 1940s
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Die Gegenwartige Lage des Goldbergbaues in Westaustralien
National Library of Australia
Settlement
German
Die Goldgräber : oder in den Goldminen und unter den Buschkleppern und Wilden Australiens : Natur- und Culturbilder aus dem fünften Weltheil
National Library of Australia
Settlement
German
Die Katholischen Missionen. Nro. 1., Januar 1892, Die ersten priester in Australien.
State Library of New South Wales
Cold War
German
Dieter Hinze – Despatches
State Library of South Australia
World War II
Italian
Diploma of honour received by Orazio Cantarella for handicraft in internees' arts and craft exhibition, Hay, New South Wales, 21 April 1941
State Library of New South Wales
Settlement
French
Discipline des Convicts à Van-Diemen
State Library of New South Wales
Cold War
German, English
Displaced Persons – Pädagogische Handreichung, „Weit weg von Europa”
International Tracing Service
Settlement
English
Divorce papers Juliette Henry – Lucien Felix Henry
State Archives of New South Wales
Cold War
Arabic, English
Document – Certificate of Identity, Issued to John Neamonitis, Egypt, Arabic, 25 Jul 1955
Museums Victoria Collections
National boundaries
German
Document – Hans Stegelman, Authorisation for J Stegelman to sail to Sea, Ellerbek, Germany, Jun 1904
Museums Victoria Collections
Settlement
French
Document – Le bon Fils
Museums of History New South Wales
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1854 – 1875)
State Library of Victoria
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1863 – 1929)
State Library of Victoria
Settlement
Tahitian, English
Documents and correspondence relating to Tahiti, 6 January 1807-4 April 1843
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Documents in the State Archives at the Hague relating to Dutch vessels in Western Australian waters 1658
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Documents relating to Krichauff family
State Library of South Australia
Settlement
French
Documents relating to Louis and Rose de Freycinet, 1802-1927
State Library of New South Wales
World War I
Italian, English
Documents relating to the Bonollo family : printed, manuscript, photographs, 1921-1997
State Library of Victoria
World War II
Italian, English
Documents relating to the migration of the Loiacono family from Italy to Australia
State Library of Victoria
Cold War
Dutch, English
Documents relating to the Schoevers family's migration from the Netherlands to Australia
Australian National Maritime Museum
Settlement
Italian, English
Documents relating to the settlement of the North-West of Western Australia
State Library of Western Australia
End of the Cold War
Greek (Modern)
Donation book of the Hellenic Historical & Cultural Centre NSW 1997 – Βιβλίο Δωρεών Ελληνικού Ιστορικού & Πολιτιστικού Κέντρου 1997 NSW
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
End of the Cold War
Italian, English
Doppio Teatro : celebrating tradition and change through Italian and Australian cultures.
State Library of South Australia
Settlement
German
Doring – Hand written letter, 13 November 1887
Gold Museum Ballarat
World War II
German, English
Dr Wilhelm Rechnitz papers
State Library of Queensland
Settlement
German
Dr. Ludwig Leichhardt: eine biographische Skizze
National Library of Australia, Northern Territory Library
World War II
German
Dr. Seefeld to the Lippmann family
Jewish Museum of Australia
World War II
German
Drescher – Diaries, 1938, 1943, 1947
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
French
Du Bouzet – Letters and journal, 1837-1858
National Library of Australia
Settlement
German
Duboc family papers
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Duitschland als koloniseerende natie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
French
Dumont d'Urville lettres 1841
National Library of Australia
World War II
German
Dunera manuscript by Paul Russerl
Sydney Jewish Museum
Cold War
English, Italian
Dunstan – Italian language notebook
Flinders University
Cold War
English, Italian
Dunstan – Italian notebook
Flinders University
Cold War
Indonesian
Duta samodra kita ke Australia
National Library of Australia
Cold War
Dutch
Dutch language newspapers
National Archives of Australia
World War I
Polish
Dutkiewicz – Book of manuscript poems
State Library of South Australia
Cold War
Polish
Dutkiewicz – Letters from family members
State Library of South Australia
Cold War
Polish, English
Dutkiewicz – Newspaper articles and manuscript material
State Library of South Australia
Cold War
Polish
Dutkiewicz – Polish correspondence and notes
State Library of South Australia
Cold War
 
Đọc hồi ký Sống và Viết ở hải ngoại của Nguyễn Hưng Quốc – Tuan V. Nguyen AM Reading Nguyen Hung Quoc's memoirs Live and Write Overseas
Internet Archive
End of the Cold War
Greek (Modern)
E Salpigga = The Bugle / Returned Services League of Australia, Greek Sub-branch
National Library of Australia
Settlement
English, French
Early French voyages to Australia = Les premières expéditions françaises vers l'australie: a portfolio of reproductions
National Library of Australia
Settlement
French, English
Eberle – Reminicences, 1854-1864
State Library of Victoria
World War I
Dutch
Economisch Weekblad voor Nederlandsch-Indie – Australie editie
The University of Sydney
World War II
English, German
Eder, Frederick (Austrian)
National Archives of Australia, Sydney
Cold War
German
EDITORIAL Dankbarkeit
National Library of Australia
Settlement
French
Edmond de Boissieu manuscript written on board La Favorite on the Laplace voyage, detailing Sydney society, ca. 1831
State Library of New South Wales
Settlement
French
Edmond de Boissieu notes and map concerning the navigation of the Torres Strait
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch
Een lezing over Australie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Cold War
Dutch
Een Nieuwe Toekomst – Booklet
Immigration Museum Victoria
Settlement
Dutch
Een wederzien in Australië
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Een woordje over de emigratie naar Australie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Ein bisschen Heimat im Gepäck
Special Broadcasting Service (Australia)
National boundaries
German
Eine Papuagemeinde
State Library of New South Wales
World War I
German
Eine wahre Geschichte
State Library of New South Wales
End of the Cold War
English, Spanish, Greek (Modern)
El Fuego production
State Library of Victoria
Settlement
French
Éloge historique de François Péron, rédacteur du voyage de découvertes aux Terres Australes
State Library of Tasmania
National boundaries
Latvian, English
Elvira Salnajs diary and family papers
State Library of New South Wales
Settlement
Hebrew, English
Elyard – Letters to a jewess
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Emeloort – Jonck 1658
Western Australia Museum, Nationaal Archief
Cold War
Dutch
Emigratie Australië en Nieuw-Zeeland: N.V. Stoomvaart Maatschappij, Nederland
National Library of Australia
Cold War
Dutch
Emigratie in 1909 “Why don't you go back”
National Library of Australia
National boundaries
Dutch
Emigratie naar Australie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Cold War
Dutch
Emigratie naar Australië in alle catagorieen heropend.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Cold War
Dutch
Emigratie ongeschoolden. 200.000 ongeschoolden naar Australië
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Cold War
Dutch
Emigratie, Australië
Nationaal Archief
Settlement
German
Emil Bruschweiler Letters 1887-1889
State Library of Queensland
National boundaries
German, English
Emily Dyason's letters to Frau von Dutschka
The University of Melbourne
World War I
English
Employment of internees at the German Concentration Camp
State Archives of New South Wales
National boundaries
French
En Australie : devant la cascade en fer à cheval à Victoria [trade card]
National Library of Australia
World War II
German, English
Enge family – correspondence, 1937, 1939-1979.
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Engeland.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Engelands Australische koloniën : in haar ontstaan en tegenwoordigen toestand
National Library of Australia, State Library of New South Wales
National boundaries
Malay, Indonesian
English and Malay vocabulary
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Envelope – Kurt Baier, Tatura Internment Camp, Victoria, 1941
Museums Victoria Collections
Cold War
Chinese, English
Envelope 22 April 1953 addressed to Sam Lee
Albury Library Museum
World War II
Italian, English
Envelope of a letter addressed to the Red Cross in Geneva
State Library of Western Australia
End of the Cold War
Greek (Modern), English
Epsilon
National Library of Australia
Settlement
German
Erforschungsreisen in Australien und einiges ueber die Eingebornen dieses Landes
National Library of Australia
World War II
German, English
Erhard Gohl – typescript titled `The Transportation of Members of the Temple Society to Australia for Internment'
State Library of New South Wales
World War I
German
Ernst and Edith Heller Collection
State Library of Victoria
World War II
German
Ernst Christoph Hoffmann – letters received 1945-1946
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Ernst Kitzinger papers relating to transportation on HMT Dunera and internment and release from Hay camp
State Library of New South Wales
End of the Cold War
English, German
Erwin Schruf – correspondence, 1989-1996
State Library of New South Wales
Settlement
French
Esquisses de la vie du colon en Australie
State Library of New South Wales
Settlement
French
Essai sur la colonie de Victoria (Australie) : histoire, geographie, climat, gouvernement, agriculture, produits mineraux et industriels, etat economique et social … / par George Collins Levey
National Library of Australia
Settlement
French
Essai sur la Construction Navale des Peuples Extra-Europeen
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victori
State Library of Victoria
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victoria
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
Settlement
French
Étude sur l'Australie, 1862-1869 : les colonies de la Nouvelle-Galles du Sud, de Victoria, de l'Australie du Sud, de la Terre de la Reine (Queensland) et de Tasmanie (Terre de Van Diemen)
State Library of New South Wales
Settlement
French
Étude sur les races indigènes de l'Australie
State Library of New South Wales
World War II
Japanese
Evans – Maps, ca. 1940-1959
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Exercise book, Albert Koithan, Steinfeld
University of Adelaide
Settlement
Dutch, English
Extract from copy of journal [of] Willem de Vlamingh
State Library of Western Australia
Settlement
Dutch, English
Extract uittet journael van Abel Janszoon Tasman bij hem selff int ontdecken van't onbekende Zuijlant gehouden
State Library of New South Wales
World War II
Greek (Modern)
Eλληνική κοινότητα Μascot 1973 έγγραφα – Greek community Mascot 1973 papers
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War II
Greek (Modern)
Eλληνική Ορθόδοξη Κοινότητα, εισερχόμενη αλληλογραφία 1953-1973 – Greek Orthodox Community, incoming correspondence 1953-1973
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW