Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
Settlement
German
3 Jahre in Australien: wanderung durch in Kolonien von New-South-Wales, Victoria, Queensland und South-Australia
The University of Sydney
Cold War
German, English
A letter to New Australians. Parliament House, Canberra, A.C.T. July 8, 1949
Immigration Museum Victoria
Settlement
French, German
A travers l'Empire Britannique, 1883-1884
National Library of Australia
World War I
German, English
Account by 'A Sieber' (in German) describing the fall of Tsingtau and 'The Raid of the Emden' (in English)
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Account of the voyage of Heinz and Gisela Bernhard from Germany to Australia
Australian National Maritime Museum
World War I
German, English
Accounts by German prisoners of war at Camp Spiegel describing the voyage of SMS EMDEN
Australian National Maritime Museum
Settlement
German, English
Accounts from Mr. O. Neuhauss
Public Record Office Victoria
Settlement
German, English, Latin
Accounts from Mr. Otto Neuhauss
State Library of Queensland
 
German
Adelaider Blatter fur Ernst und Scherz
 
 
German
Adelaider Deutsche Zeitung
 
 
German
Adelaider Post
 
World War II
Hungarian, German, English
Agocs – Papers
State Library of Western Australia
World War II
German, English
Air Mail Letter, Paul König
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War I
German
Album – Autographs, Claire Wieser, Germany
Museums Victoria Collections
World War I
German, English, French
Album of labels and advertisements for food and alcohol products kept by internment camp prisoner, ca. 1914-1919
State Library of New South Wales
Cold War
Czech, French, German, English
Alexander and Milada Fischl papers
State Library of New South Wales
World War I
English, German
Alfred Braendl
National Archives of Australia, Sydney
World War I
German
An die Freunde der Finke River Mission
South Australia Museum
World War I
German
Andreas Hinklemann diary, 31 October 1914-19 August 1915
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Anonymous German shipboard diary
State Library of Queensland
World War I
German
Anonymous poetry compiled in Holsworthy camp, ca. 1917
State Archives of New South Wales
Settlement
German
Ansicht von Sydney in Australien aus der Vogelschau
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Ansiedlung Neu Pommern (Settlement in New Pomerania)
National Archives of Australia
National boundaries
German
Anthropological pamphlets by Dr. Hermann Klaatsch
State Library of South Australia
National boundaries
German
Anutu im Papualande
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English, German
Assorted documents relating to Mr Cappelluti's internment during World War Two, and life afterwards
National Museum of Australia
Settlement
German
Aubry Family of Beerwah German Postcards 1897-1905
State Library of Queensland
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
Settlement
German
August Dorsch – Re Appeal from Local Court of Laura
State Records of South Australia
World War I
German
Aus unserer arbsit den Eingeborenen
South Australia Museum
Cold War
German
Australia Information for You (German Edition)
The University of Melbourne
Settlement
German
Australien : Geschichte der Entdeckungsreisen und der Kolonisation, Bilder aus dem Leben in der Wildniss und den Stätten der Kultur der neuesten Welt
Northern Territory Library
Settlement
German
Australien bis zum Jahre 1854: Eine Schilderung der dortigen Zustände und zugleich ein Leitfaden und Rathgeber zur Auswanderung.
State Library of Victoria
Settlement
German
Australien in der Gegenwart nach seiner historischen Entwicklung und Beschaffenheit
State Library of New South Wales
Settlement
German
Australien in Hinsicht der Erd- Menschen- und Produktenkunde
State Library of New South Wales
World War I
German
Australien und Ozeanien
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Settlement
German
Australien und seine Vortheile für Auswanderer
National Library of Australia
 
German
Australien-Kurier: Die Australische Monatszeitung für Information, Handel und Tourismus
 
Settlement
German
Australien, wie es wirklich ist!
National Library of Australia
 
German
Australische Deutsche Zeitung
 
 
German
Australische Monatzeitung für die Colonieen und Deutschland
 
 
German
Australische Zeitung
 
 
German
Australischer Christenbote
 
Settlement
German
Auswanderung nach Australien
National Library of Australia
Settlement
German
Auszug eines Schreibens des auf Entdeckung ausgesandten Seefahrers Capitain Baudin an den B. de Jussieu
State Library of New South Wales
World War II
German
Autograph Book – 1946, Tatura
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Autograph Book, During World War 2
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Autograph letter signed from Helena Maurer
State Library of New South Wales
Settlement
German
Autograph letters signed written in German from Christoph Dunger
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Babette and Franz Joseph Augustin papers
State Library of Western Australia
World War II
English, German
Barnwell, William – Correspondence [Collection of German and Nazi propaganda material]
National Archives of Australia
Settlement
German
Baron Karl von Hugel papers, 1833-1834
State Library of New South Wales
National boundaries
German, Spanish, English
Beckmann diary, 1903-1919
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Beer – Papers, 1862-1977
State Library of Victoria
World War II
German, English
Behind the Fence, Sept 1940 – Sept 1941
Museums Victoria Collections
Cold War
German, Norwegian, English
Bendler family papers, emigration from Germany to Australia in 1956
State Library of New South Wales
World War I
German
Bericht des gouverneurs a D. Dr. A. Hahl, exz uber Deutsch-Neuguinea, das Australische Mandatsgebiet [with a supplement to the report, by H. Reinhardt.]
State Library of New South Wales
Settlement
German
Bericht uber die Reise nach Australien 1888
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Bernard Otto Holtermann papers, 1864-1876
State Library of New South Wales
World War II
German
Biography, Gustav Pohlig, 27 June 1945
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Birthday card from the internment camp at Hay
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Birthday card to Henry Lippmann; drawing by Walter Dick
State Library of New South Wales
Settlement
German
Black Douglas: ein australischer Roman
State Library of New South Wales
 
German
Blumenlese : auf dem felde der neueren literatur
 
World War II
German, English
Board Game, Stuka. Das Packende Kampffliegerspiel
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Book by Stefan von Kotze
State Library of Victoria
World War II
German, English
Book, Karl Pollak, Words U. Phrases, 27 November 1941
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Cold War
German
Booklet Ein Willkommen Wartet
Albury Library Museum
World War II
German, English
Booklet, Das Seltsame Dorf, 1940's
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Bosch family – letter received from Johann Bosch
State Library of New South Wales
Cold War
German, Hungarian, Italian, English
Boskovitz family – papers concerning the family's emigration from Hungary to Melbourne, 1956-1957
State Library of New South Wales
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 18 September 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 3 June 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Brennessel: hinter Stacheldraht
National Library of Australia
World War I
English, German
Brewer family further papers, 1914-1921
State Library of New South Wales
Cold War
German, English
Briefe an die Redaktion
National Library of Australia
Settlement
English, German
Brisbane Johnsonian Club Letterbook 1839-1901
State Library of Queensland
National boundaries
English, German, French
British New Guinea Special Commissioner Copies of Printed Papers 1886–1887
National Archives of Australia, Melbourne
World War II
German
Brucke Zur Heimat, 1943
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Burke – Documents, 1840-1848
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Burke and Wills Expedition papers
State Library of New South Wales
Cold War
French, English, German
Cahiers de terrain, Kimberley, Australie du nord-ouest, 1932-1963: 8 cahiers + 3 cahiers de dessins
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
World War II
German, English
Camp 13 Murchison. Archival material
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Camp news – Der Krieg Gegen Die Verkehrten Leute
Jewish Museum of Australia
World War II
English, French, German, Hebrew
Captain Edward Renata (Tip) Broughton papers, together with related papers of Maureen Peel-Walker
State Library of New South Wales
World War II
English, Russian, German
Captain K J Campbell
Australian War Memorial
Cold War
English, Dutch, German, Italian, Greek (Modern)
Cards – Learn English, Department of Education, circa 1950s
Museums Victoria Collections
Cold War
German, English
Carl Harbaum – speeches and photographs, 1978-1993
State Library of New South Wales
World War I
German
Carl Ratazzi World War I sketchbook
State Library of Western Australia
World War I
German, English
Carl Schroeder diary, 9 July -23 November 1918
State Library of New South Wales
World War I
German
Chief Secretary: Bush Fires Act proclamation in German language
State Records of South Australia
Settlement
German
Christlicher Volks-Kalender fur Australien
National Library of Australia
World War II
German
Chronik der Internierunglagers Tatura
Australian War Memorial
World War II
German
Chronik der Kriegsgefangenen Deutschen Offiziere in Australien Vom 23/8/1941 – 21/11/1947
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German
Chronik Des Internierungslager, 1940 – Tatura, made by internee camp 3
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Cold War
German, English
Co-operative Society for Advice to German Speaking Migrants, Notes 1951-1953
National Library of Australia
World War I
German
Collection 16: Hans Greiff – Illuminated address presented to Hans Greiff by internees at the German Concentration Camp, Liverpool, Sydney, Feb. 1919
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, German, English
Collection of pamphlets mainly relating to botany, especially in Australia and New Zealand
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish, English, French, German
Collection of pamphlets mainly relating to indigenous Australians
State Library of New South Wales
National boundaries
English, German
Collection of pamphlets on missions and missionaries mainly in Papua, New Guinea, Queensland, Fiji, Tonga and Vanuatu
State Library of New South Wales