Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
World War I
French
Letter regarding M Guillauxs Bleriot aircraft, 7 February 1916
Powerhouse Museum
Settlement
German
Letter regarding money collected by three parishes for the Australian missions
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Cold War
Greek (Modern)
Letter to Denis George in Greek
Australian National Maritime Museum
National boundaries
French
Letter to F.C. Jaunay
State Library of South Australia
Settlement
German
Letter to Finsch – 26 March 1886
State Library of Victoria
World War I
Croatian, English
Letter to Ivan Bakotic, Croatian Slavonian Society
National Archives of Australia, Perth
Settlement
English, French
Letter to Rear Admiral Sir Edward Pellew, 8 July 1805 together with certificate to Alfred Dale, 9 July 1805
State Library of New South Wales
Settlement
Tahitian
Letter to Rowland Hassall, dated 16 October 1818
State Library of New South Wales
Settlement
Japanese
Letter to Setsutarō Hasegawa from his siblings in Japan
Immigration Museum Victoria
Settlement
French, English
Letter to the Comte de Fleurieu, 11 March 1805
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letter to the National Institute at Paris from the Society of Emulation, April 1806
State Library of New South Wales
Settlement
German
Letter written by Fritz Wiechmann
State Library of Victoria
World War II
Chinese, English
Letter written by Seeto Yook Shui to his brother Seeto Yook You
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letter, 1832 June 12, Paris, to Monsieur De Paravey
National Library of Australia
Settlement
German
Letter, 1853 Oct. 6
State Library of Victoria
World War I
French
Letter, M Guillaux's Bleriot aircraft, paper, M. Jean Marduel, Australia, 1916
Powerhouse Museum
World War II
German
Letter, National Socialis German Worker's party to Hans Brinnitzer
Western Australia Museum
Settlement
French, English
Letter: Angelo Tamagiri seeking information about his brother Peter
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
French
Letter: Ernest Moreau to the Mayor
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
French
Letter: Mayor of Marseille donating to the City of Sydney Library a copy of a catalogue of books
Archives & History Resources – City of Sydney
Cold War
Dutch
Letter: Welkom in Australie
Albury Library Museum
Settlement
English, French
Letterbook of David Lewis with Accompanying Papers
Tasmanian Archives
Settlement
Dutch
Letters (28) from Johannes Gerardus van Rossum from Australia, 1854-1861
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letters (4) from Admiral Adam Ivan Von Krusenstern, Petersburg
State Library of New South Wales
World War II
Italian
Letters (6) from Silvio Pegoretti, Italian POW in New South Wales
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Letters and postcards in German from Augustin Kramer to Franz Heger
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern), English
Letters and testimonials recommending Kester Berwick in Greece
State Library of South Australia
Settlement
Danish, English
Letters Andrea Sophia Watt
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Letters by Johannes Menge
State Library of South Australia
Settlement
French, English
Letters from Bligh, Harbottle & Co.
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Letters from Carl Linger
State Library of South Australia
Cold War
Greek (Modern), English
Letters from Denis George from Thursday Island in English and Greek
Australian National Maritime Museum
End of the Cold War
Greek (Modern)
Letters from Denis George in Greek
Australian National Maritime Museum
National boundaries
German
Letters from Eugen Hunger
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Letters from Hermann Koeppen
State Library of South Australia
Cold War
Hungarian, English
Letters from Judith Handley to her parents in Hungary
State Library of New South Wales
World War II
Latvian, English
Letters from Valdemars and Zigrida Petersons to family in Sweden
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Letters from Wilhelm Reinhard
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Letters of August H. Beyer
State Library of South Australia
Settlement
German
Letters of Joseph Paatsch: manuscript, 1858-1890
State Library of Victoria
Settlement
French
Letters of Joseph Paul Gaimard and Jean René Constant Quoy to Louis de Freycinet
National Library of Australia
Cold War
French
Letters of Olivier Messiaen and Yvonne Loriod to Graham Williams
National Library of Australia
Settlement
French
Letters of Robert Atkinson, 1890-1895
National Library of Australia
Settlement
German
Letters of Wilhelm Kirchner written to Cajetan von Felder, 1870-1877
National Library of Australia
Settlement
French
Letters received by Henriette Lamothe
State Library of New South Wales
World War II
Italian, English
Letters received by Mario Faggion, 1945-1948
State Library of New South Wales
World War II
Greek (Modern)
Letters to Denis George in Greek
Australian National Maritime Museum
World War II
German
Letters to Dr Grete Simon from Fritz Radok
State Library of New South Wales
World War II
German
Letters to Karl Muffler, 1944
Museums Victoria Collections
Settlement
Dutch
Letters to Ulrich Gerhard Lauts – Papers relating to voyages, 1833-4 August 1887
State Library of New South Wales
Settlement
German
Letters written by Bertha Auricht
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Letters written by Edward Meyer
State Library of Victoria
Settlement
French, English
Letters written by Louis Freycinet: manuscript, 1832-1838.
State Library of Victoria
Settlement
French, Italian, German
Letters written by members of the Swiss community
Yarra Ranges Regional Museum
End of the Cold War
Persian, English
Letters, 2003 – Hassan Ghulam
The University of Queensland
Cold War
Latvian
Letters, aerogrammes and letter from Germany, United States of America and Australia 1950-1952
Western Australia Museum
Settlement
French
Lettres d'un mineur en Australie
State Library of Tasmania, State Library of Queensland, National Library of Australia
Cold War
Estonian, English
Lia Looveer papers
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Licence – Garden – 1881
Gold Museum Ballarat
World War II
English, Dutch
Lieutenant Oscar Louis Drijber, NEI Forces and RAAF
Australian War Memorial
Settlement
French
Lise Joubert Australian Diary and Almanac or Daily Memorandum Book (1853)
Hunters Hill Historical Society
World War I
German
Log book of the SS Oberhausen
Tasmanian Archives
Settlement
French
Loi relative a M. de la Peyrouse : et a l'impression des cartes, lui envoyees, donnee a Paris, le 4 Mai, 1791.
State Library of New South Wales
World War I
Italian, English
Lorenzi family – papers, 1922-1979
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
LOUGREEN P – Registration Certificate
State Archives of New South Wales
National boundaries
French
Louis-Andre Navarre – Notes de Monseigneur Navarre sur sa vie, ca.1907
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
Cold War
French
Lucy Denholm papers
State Library of Western Australia
World War I
Italian, English
Lucy Dowling papers and other material
State Library of Western Australia
Settlement
German, English
Ludwig Becker letters to Dr Johann Jakob Kaup
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
National boundaries
German, English
Ludwig Klein business records, 1903-1946
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Ludwig Klein further business records, 1903-1920
State Library of New South Wales
Settlement
French, English, German
Ludwig Leichhardt collection, 1832-1846, with associated papers to 1931
State Library of New South Wales
Settlement
German, Latin
Ludwig Leichhardt Excerpta aus verschiedenen Journalen, 1832-1833
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, French, Latin
Ludwig Leichhardt papers, 1833-1848, with associated material to 1931
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, French
Ludwig Leichhardt papers, 1837-1844, vol. 1
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, French
Ludwig Leichhardt papers, 1837-1844, vol. 2
State Library of New South Wales
Cold War
Italian, English, Latin, Greek (Modern), French, German
Luigi Strano further papers
State Library of New South Wales
World War II
German, English
Lutheran church and local organisations – 'Die Bruecke' – Lutheran Church and Die Brucke
National Archives of Australia
World War II
English, German
Lutheran church and local organisations – 'Queensland Herald' – Lutheran Church and the Queensland Herald
National Archives of Australia
World War II
German, English
Lutheran church and local organisations – German Consulate in Australia – Lutheran Church and German Consulate in Australia
National Archives of Australia
Settlement
English, German
Lutheran Church of Australia. Pimpana, Alberton and Norwell Records 1884-1938
State Library of Queensland
National boundaries
Italian, English
Macinante family papers and photographs
State Library of New South Wales
World War II
Japanese, English
Major General Magata
Australian War Memorial
World War II
Japanese, English
Mamesensuikan
Australian War Memorial
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 21 March 1956
Albury Library Museum
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 27 March 1956
Albury Library Museum
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 8 April 1956
Albury Library Museum
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 9 February 1956
Albury Library Museum
Cold War
Italian, English
Mangiavacchi – Letter, 9 March 1956
Albury Library Museum
National boundaries
English, French, Greek (Modern)
Manoly Lascaris – Papers, 1922-1996, together with papers of Patrick White, 1940-1990
State Library of New South Wales
Settlement
French
Manuscript account of the voyage on the Astrolabe
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Manuscript commonplace book of Georgiana McCrae
The University of Sydney
World War I
Japanese, English
Manuscript of speech by representative of the Japanese Community of Broome
National Library of Australia
Settlement
Greek (Modern)
Manuscript, 1864 Sept.
National Library of Australia
World War II
Italian, English
Marcello Porta letters
Australian War Memorial
World War II
English, Italian
Marchetti, Renzo
National Archives of Australia, Sydney
World War II
Croatian, English
Marin M. Alagich papers, 1935-1972
State Library of New South Wales
Cold War
Greek (Modern), English
Marinakis, Mary
National Archives of Australia, Sydney
Cold War
Latvian, English
Maris Bruzgulis papers
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Maritime exploration and shipwrecks : collection of papers
State Library of Western Australia