Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA) – The University of Sydney

Archive

Search Reset Save Search
×
Save
Languages
Key Periods
People
Subject
Current Holder
Country of Origin
Date
×

Save to My Collections

Press enter to add a tag

Save
Saved to collection
National boundaries
Dutch
Australië
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
French
Australie : colonies pénales Anglaises : éstablissements de correction – Íle de Norfolk – Port Arthur
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Australie : het onbekende Zuidland naderbij : lottgevallen van de Aborigines en van Nederlands ontodekkingsreizigers en emigranten
State Library of Tasmania
Settlement
French
Australie : un voyage á travers le bush
National Library of Australia, The University of Sydney
National boundaries
French
Australie 1901-1902, mon journal Tongio West Gippsland
State Library of Victoria
Cold War
Dutch
Australië en Indonesië
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Australie en zijne bewoners volgens de nieuwste ontdekkingen
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch
Australie heeft Hollanders noodig
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Cold War
Dutch
Australië in Vogelvlucht : Pamphlet
State Library of Western Australia
Settlement
Dutch
Australie, de jongste zee- en landreizen in dat werelddeel : aan het volk verhaald.
The University of Sydney
Cold War
French, English, Spanish
Australie, peintures aborigenes terre d' Arnhem
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Australie.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
World War I
Dutch
Australië's behoefte aan immigratie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Australien : Geschichte der Entdeckungsreisen und der Kolonisation, Bilder aus dem Leben in der Wildniss und den Stätten der Kultur der neuesten Welt
Northern Territory Library
Settlement
German
Australien bis zum Jahre 1854: Eine Schilderung der dortigen Zustände und zugleich ein Leitfaden und Rathgeber zur Auswanderung.
State Library of Victoria
Settlement
German
Australien in der Gegenwart nach seiner historischen Entwicklung und Beschaffenheit
State Library of New South Wales
Settlement
German
Australien in Hinsicht der Erd- Menschen- und Produktenkunde
State Library of New South Wales
Settlement
Swedish
Australien och dess guldregioner
National Library of Australia
World War I
German
Australien und Ozeanien
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Settlement
German
Australien und seine Vortheile für Auswanderer
National Library of Australia
Settlement
German
Australien, wie es wirklich ist!
National Library of Australia
Cold War
Dutch
Australisch Emigratie Nieuws “Empire” Emigratie
National Library of Australia
Cold War
Dutch
Australisch Emigratie Nieuws. Meer Nederlanders gewenst
National Library of Australia
Settlement
German
Auswanderung nach Australien
National Library of Australia
Settlement
German
Auszug eines Schreibens des auf Entdeckung ausgesandten Seefahrers Capitain Baudin an den B. de Jussieu
State Library of New South Wales
Cold War
English, Japanese
Authority to marry, issued by the Australian Military Forces, 1952
Australian National Maritime Museum
World War I
Italian
Autobiografia di Manfredo Camperio, 1826-1899
National Library of Australia
World War II
German
Autograph Book – 1946, Tatura
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
German, English
Autograph Book, During World War 2
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
French
Autograph letter signed by Jean Francois Galaup de La Perouse, written from Paris, to an unknown recipient
State Library of New South Wales
Settlement
German
Autograph letter signed from Helena Maurer
State Library of New South Wales
Settlement
French
Autograph letter signed from Jean Baptiste Francois Pompallier, Sydney New South Wales
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Autograph letter signed from Louisa Macdonald to Miss Berman from Newtown
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Autograph letters signed (3) to Miss Berman and Mr Stedman
State Library of New South Wales
Settlement
German
Autograph letters signed written in German from Christoph Dunger
State Library of New South Wales
World War II
Greek (Modern)
Avgi newspaper 1958-1959 (from Greece)- Εφημερίδα Αυγή 1958-1959 (εξ Ελλάδας)
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
National boundaries
Russian
Avstraliia
Northern Territory Library
Settlement
Welsh
Awstralia a'r cloddfeydd aur
State Library of New South Wales, National Library of Australia
Cold War
Greek (Modern)
Aγιά Σοφία ελληνικό σχολέιο – εργασίες μαθητών χρονολογία κατά προσέγγιση 1970 – Agia Sophia Greek school – student works, approximately 1970
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
Cold War
Greek (Modern)
Aναθεώρηση προγραμμάτων και υπηρεσιών για μετανάστες : περίληψη, Μάιος 1982 / Ινστιτούτο Πολυπολιτισμικών Υποθέσεων Αυστραλίας – Review of immigrant programs and services : summary, May 1982 / Australian Institute of Multicultural Affairs
State Library of New South Wales
World War II
Greek (Modern)
Aντίγραφο του φωτογραφικού άλμπουμ του Θωμά Τολίτση – Copy of Thomas Tolitsas photograph album
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Babette and Franz Joseph Augustin papers
State Library of Western Australia
Cold War
Latvian, English
Baiba Berzins – papers concerning Lucija Berzins, 1987-1999
State Library of New South Wales
World War II
English, German
Barnwell, William – Correspondence [Collection of German and Nazi propaganda material]
National Archives of Australia
Settlement
German
Baron Karl von Hugel papers, 1833-1834
State Library of New South Wales
Settlement
Greek (Modern)
Barry – Manuscript, 1864 Sept.
National Library of Australia
Settlement
French
Baudin – Diaries, ca. 1915
State Library of Victoria
National boundaries
Russian, English
Beckingham Family and Lane Family Papers
State Library of Queensland
National boundaries
German, Spanish, English
Beckmann diary, 1903-1919
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Beer – Papers, 1862-1977
State Library of Victoria
World War II
German, English
Behind the Fence, Sept 1940 – Sept 1941
Museums Victoria Collections
World War II
English, Spanish
Ben Haneman papers, 1933-2001
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Bendigo Goldfields Chinese storekeepers and miners regarding Arrival Tax on certain Immigrants
Public Record Office Victoria
Cold War
German, Norwegian, English
Bendler family papers, emigration from Germany to Australia in 1956
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish, English
Benedictine Community of New Norcia records, 1814-1978
State Library of Western Australia
World War I
German
Bericht des gouverneurs a D. Dr. A. Hahl, exz uber Deutsch-Neuguinea, das Australische Mandatsgebiet [with a supplement to the report, by H. Reinhardt.]
State Library of New South Wales
Settlement
German
Bericht uber die Reise nach Australien 1888
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Bernard Otto Holtermann papers, 1864-1876
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Beschrijving der Kokos- of Keeling-Eilanden
Northern Territory Library, National Library of Australia
World War II
Dutch
Besluit van de Nederlands-Indische Commissie voor Australië en Nieuw-Zeeland inzake de intrekking van de internering van politieke gevangenen te Boven-Digoel
Nationaal Archief
Cold War
Dutch
Bevindingen van een onderzoek over bejaarde migranten
National Library of Australia
End of the Cold War
Greek (Modern)
Bibliotheke Phoutskreu Odegos Koinotetas
National Library of Australia
Settlement
French
Billet de demande, 29 May 1785, signed by Le Chevalier de Clonard
State Library of New South Wales
World War I
Dutch
Binnenland. Aanspraken van Australië op Nieuw-Guinea?
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
World War II
German
Biography, Gustav Pohlig, 27 June 1945
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
World War II
 
Black and white photograph of Maria Erdelyi (anglicized to Erdely) who is on route to Australia from Hungary in 1939 via Canada
Sydney Jewish Museum
Settlement
German
Black Douglas: ein australischer Roman
State Library of New South Wales
World War I
Swedish
Bland Stenåldersmänniskor i Queenslands vildmarker
Northern Territory Library
World War I
Swedish
Bland vilda djur och folk i Australien
Northern Territory Library
Settlement
English, French
Blaxland family papers, and photographs, 1762-ca 1945
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Bligh – Signed documents
National Library of Australia
World War II
German, English
Board Game, Stuka. Das Packende Kampffliegerspiel
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Cold War
Italian
Bonegilla migrant centre – Wall panel
Albury Library Museum
Cold War
Greek (Modern), Italian
Bonegilla migrant centre – Wall panel 1954 – 1956
Albury Library Museum
Cold War
Greek (Modern)
Bonegilla migrant centre – Wall panel 1955 circa
Albury Library Museum
Cold War
Greek (Modern)
Bonegilla migrant centre – Wall panel 1955 circa
Albury Library Museum
Cold War
Greek (Modern)
Bonegilla migrant centre – Wall panel 29 August 1955
Albury Library Museum
Settlement
German
Book by Stefan von Kotze
State Library of Victoria
National boundaries
Chinese, English
Book, Gospel Hymns, Late 19th century
Warrnambool & District Historical Society
National boundaries
Chinese, English
Book, History House Archives Room WARR 94, 1890s
Warrnambool & District Historical Society
World War II
German, English
Book, Karl Pollak, Words U. Phrases, 27 November 1941
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
National boundaries
Chinese, English
Book, New Testament, Late 19th century
Warrnambool & District Historical Society
World War I
English, French
Booklet – 'Fin de la Guerre!', 24th Battalion, AIF
Museums Victoria Collections
Cold War
Arabic, English
Booklet – 'How to Speak English', Arabic-English, circa 1959
Museums Victoria Collections
Cold War
Hungarian, English
Booklet c.1955
Albury Library Museum
Cold War
German
Booklet Ein Willkommen Wartet
Albury Library Museum
World War II
German, English
Booklet, Das Seltsame Dorf, 1940's
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
Bosch family – letter received from Johann Bosch
State Library of New South Wales
Cold War
German, Hungarian, Italian, English
Boskovitz family – papers concerning the family's emigration from Hungary to Melbourne, 1956-1957
State Library of New South Wales
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 18 September 1941
Sydney Jewish Museum
World War II
German
Botknecht – Handwritten letter in German, 3 June 1941
Sydney Jewish Museum
Settlement
French
Bouvet Papers
State Library of New South Wales
End of the Cold War
Greek (Modern)
Boηθείστε τα παιδιά σας να διατηρήσουν την υγεία τους: ένα μορφωτικό πρόγραμμα σχετικά με τα ναρκωτικά για έλληνες γονείς – Help your children stay healthy: a drug education program for Greek parents
State Library of New South Wales
World War II
German
Brennessel: hinter Stacheldraht
National Library of Australia
World War I
English, German
Brewer family further papers, 1914-1921
State Library of New South Wales
Cold War
German, English
Briefe an die Redaktion
National Library of Australia
Cold War
Dutch
Brieven uit Tasmanië – Het verzet, de zoektocht naar de vrijheid en een groot geheim
Dutch Australian Heritage Centre Victoria
Settlement
English, German
Brisbane Johnsonian Club Letterbook 1839-1901
State Library of Queensland
National boundaries
English, German, French
British New Guinea Special Commissioner Copies of Printed Papers 1886–1887
National Archives of Australia, Melbourne
Cold War
English, Italian
Bronwen Dohnt files 302: Italy
Flinders University