Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Go to archive

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

post

WWI

The first shots of World War I were fired in Australia. Australia’s involvement in WWI affected citizens of European origin and those brought under Australian control for the duration of the conflict, such as the German-speaking prisoners of war from New Guinea and a small number of Turks. Europeans who fought in the War, both for and against Australia, left large collections of photographic, epistolary and diary records in Italian, German and French. These are records both of those defined as ‘enemies’, and of ‘friendly’ nations such as Japan.

From the archive Filter this collection

World War I
Italian
"L’Appello del Dott. S. Santoro agli Italiani del Vittoria”, in Croce Rossa, August 1936
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
World War I
Italian
“Console del Touring per Melbourne”, 1931
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
Settlement
English, Chinese
Account books from the Wong family store
Powerhouse Museum
World War I
German, English
Account by 'A Sieber' (in German) describing the fall of Tsingtau and 'The Raid of the Emden' (in English)
Australian National Maritime Museum
World War I
German, English
Accounts by German prisoners of war at Camp Spiegel describing the voyage of SMS EMDEN
Australian National Maritime Museum
World War I
Chinese, English
Ah Ming – letter written in Chinese characters
National Archives of Australia, Sydney
World War I
German
Album – Autographs, Claire Wieser, Germany
Museums Victoria Collections
World War I
English, German
Alfred Braendl
National Archives of Australia, Sydney
Settlement
French
Alliance Francaise – 1884-1938
State Library of Victoria
National boundaries
French
Alliance Francaise de Victoria
State Library of Victoria
World War I
German
An die Freunde der Finke River Mission
South Australia Museum
World War I
German
Andreas Hinklemann diary, 31 October 1914-19 August 1915
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Anivitti family papers, 1854-1918
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Anna Maria Kahan-Guidi personal and literary papers
State Library of New South Wales
World War I
German
Anonymous poetry compiled in Holsworthy camp, ca. 1917
State Archives of New South Wales
World War I
Turkish, English
Anzac forces at Gallipoli – Records, 1915-1978
State Library of Victoria
World War I
English, French, Arabic
Army Orders and Messages, papers relating to World War I, being mainly military orders and messages, 1915-1919
State Library of New South Wales
World War I
English, French, Spanish
Article on the London to Melbourne centenary air race 1934
National Library of Australia
World War I
English, Russian, French
Audrey Blake – further papers, 1915-1998
State Library of New South Wales
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
World War I
English, French
Auguste Jules Meyer Miscellanous family papers, 1 September 1886-3 November 1944
State Library of New South Wales
World War I
German
Aus unserer arbsit den Eingeborenen
South Australia Museum
World War I
Russian, English
Australia-U.S.S.R. Friendship Society. Sydney Branch records, 1930-1990s
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Australian Chinese Community Association members' papers
State Library of New South Wales
World War I
Dutch
Australië's behoefte aan immigratie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
World War I
German
Australien und Ozeanien
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
World War I
Italian
Autobiografia di Manfredo Camperio, 1826-1899
National Library of Australia
World War I
Russian, English
Autograph letter signed from Louisa Macdonald to Miss Berman from Newtown
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Autograph letters signed (3) to Miss Berman and Mr Stedman
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Babette and Franz Joseph Augustin papers
State Library of Western Australia
National boundaries
Russian, English
Beckingham Family and Lane Family Papers
State Library of Queensland
National boundaries
German, Spanish, English
Beckmann diary, 1903-1919
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Beer – Papers, 1862-1977
State Library of Victoria
World War I
German
Bericht des gouverneurs a D. Dr. A. Hahl, exz uber Deutsch-Neuguinea, das Australische Mandatsgebiet [with a supplement to the report, by H. Reinhardt.]
State Library of New South Wales
World War I
Dutch
Binnenland. Aanspraken van Australië op Nieuw-Guinea?
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
World War I
Swedish
Bland Stenåldersmänniskor i Queenslands vildmarker
Northern Territory Library
World War I
Swedish
Bland vilda djur och folk i Australien
Northern Territory Library
World War I
English, French
Booklet – 'Fin de la Guerre!', 24th Battalion, AIF
Museums Victoria Collections
World War I
English, German
Brewer family further papers, 1914-1921
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Caporale – Historical account, 1895-1950
National Library of Australia
World War I
German, English
Carl Schroeder diary, 9 July -23 November 1918
State Library of New South Wales
World War I
Italian
Cav. Uff. Dr. Giorgio S. Santoro / Direttore Clinica Medica Italiana
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
World War I
French
Certificate – French medal of honur awarded to an Australian – World War I
Western Australia Museum
World War I
Chinese
Certificate, Membership 1929
Albury Library Museum
Settlement
French
Chepmell family records
Tasmanian Archives
National boundaries
Italian, English
Chiarelli family papers, 1908-1970
State Library of New South Wales
World War I
German
Chief Secretary: Bush Fires Act proclamation in German language
State Records of South Australia
World War I
Chinese, English
Chinese Republican [Republic] News – Exemption for staff
National Archives of Australia
World War I
Danish
Christensen – Letter 1939
State Library of Victoria
National boundaries
Chinese
Chung Wah Association records 1
State Library of Western Australia
World War I
Chinese
Chung Wah Association records 2
Western Australia Museum
World War I
Chinese
Chung Wah Association records 3
State Library of Western Australia
World War I
Chinese
Chung Wah Association records 4
State Library of Western Australia
World War I
German
Collection 16: Hans Greiff – Illuminated address presented to Hans Greiff by internees at the German Concentration Camp, Liverpool, Sydney, Feb. 1919
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, German, English
Collection of pamphlets mainly relating to botany, especially in Australia and New Zealand
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish, English, French, German
Collection of pamphlets mainly relating to indigenous Australians
State Library of New South Wales
National boundaries
English, German
Collection of pamphlets on missions and missionaries mainly in Papua, New Guinea, Queensland, Fiji, Tonga and Vanuatu
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Complaints against British and Australian authorities, 1915-1919
State Library of New South Wales
World War I
English, French, Arabic
Contre Espionage: Leaflet "Beware of Spies"
Australian War Memorial
National boundaries
German, English
Copy of diary of Gustav Weindorfer by Ronald Edgar Smith
Tasmanian Archives
National boundaries
Spanish, English
Correspondence and papers of the Gras-y-Fort family
State Library of Victoria
World War I
German, English, French
Correspondence between Norman Haire, John Murray and Magnus Hirschfield : Correspondence 1928-1935
The University of Sydney
Settlement
French
Correspondence of French Consular, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
Dutch, English
Correspondence of Jan Hendrik Scheltema : manuscript, typescript, photographs, 1878-1973
State Library of Victoria
Settlement
French, Spanish, English
Correspondence of the Marchesi family
National Library of Australia
World War I
English, German
Correspondence re the publication of Records of Australasian Antarctic Expedition 1911-14
State Archives of New South Wales
Settlement
English, German
Correspondence relating to Tinputz (Woskawitz) Plantation, Bougainville, 1888-1985
National Library of Australia
World War I
German
Correspondence, 1937-1945
State Library of Victoria
Settlement
English, Spanish
Cosme Colony collection, 1885-1977
The University of Sydney
National boundaries
French, English
De Villentroy family – photographs and papers
State Library of New South Wales
World War I
Dutch
De wolf aan de kust van Nieuw-Guinee
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
French, English
Delarue family papers and pictorial material, 1855-1982
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Diaries and maps relating to the S.M.S. Falke
National Library of Australia
World War I
French, English
Diary and papers of Richard Thomas Harding, 1916-1920.
State Library of Victoria
Settlement
English, French
Diary of a voyage to Otago, letters from France and other papers, 1849-1970 (bulk 1916-1917)
National Library of Australia
Settlement
Yiddish, English
Diary of Israel Saks
Jewish Museum of Australia
World War I
Croatian
Diary of Progonstvo Hrvata, 1917
State Library of New South Wales
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1863 – 1929)
State Library of Victoria
World War I
Italian, English
Documents relating to the Bonollo family : printed, manuscript, photographs, 1921-1997
State Library of Victoria
World War I
Polish
Dutkiewicz – Book of manuscript poems
State Library of South Australia
World War I
Dutch
Economisch Weekblad voor Nederlandsch-Indie – Australie editie
The University of Sydney
World War I
German
Eine wahre Geschichte
State Library of New South Wales
National boundaries
Latvian, English
Elvira Salnajs diary and family papers
State Library of New South Wales
World War I
English
Employment of internees at the German Concentration Camp
State Archives of New South Wales
World War I
German
Ernst and Edith Heller Collection
State Library of Victoria
World War I
German
F. Gerdes journal, 29 July 1914-8 May 1919
State Library of New South Wales
World War I
German
F. J. Fischer papers and journal, 17 January-3 February 1916
State Library of New South Wales
World War I
Italian
Fasci Italiani All'Estero (Italian Fascist Organisation Overseas)
Australian War Memorial
Settlement
German, English
Featherstone – Papers, 1837-1990
State Library of Western Australia
World War I
Italian
Filiberto Quaglia papers
State Library of New South Wales
World War I
Italian, English
Foreign Language Newspaper "La Stampa Italiana"
National Archives of Australia
World War I
English
Forfeiture of Irrigation farms by German Migrants who fail to become naturalised
State Archives of New South Wales
World War I
Dutch
Framed Certificate, 9 May 1924
Dutch Australian Heritage Centre Victoria
World War I
Italian, English
Franco Battistessa – Papers
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Frank W. Bungardy internment camp papers, 1916
State Library of New South Wales
World War I
German
Fratres nobiles : order der Geist der Allierten
State Library of New South Wales
World War I
 
French Residents SMH
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Friedrich Kruger [deserter ex SS BITTERFELD at Sydney on 25 July 1932; includes subject's German language seaman's book with photograph] [box 278]
National Archives of Australia, Sydney
World War I
German, English
Friedrich Meier diary, 18 August 1914-August 1915
State Library of New South Wales
World War I
Irish
Friends at locations around Victoria
State Library of Victoria
World War I
Russian
Fritz Schimmelpfennig notes, ca. 1914-1919
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Fritz Schimmelpfennig papers, ca. 1914-1919
State Library of New South Wales
World War I
German
Führer durch die Ausstellung im G.C.C.
State Library of New South Wales
World War I
Italian
G De Luca and Eric Da Rin Manuscripts
State Library of Queensland
World War I
Italian
Gatti – Paper, 1934 Oct. 3
National Library of Australia
World War I
German, English
Geisler – Documentation
State Library of South Australia
World War I
German, English
Geisler – Notebook of poetry
State Library of South Australia
World War I
French, English
Geoffrey Rose diary, 22 October 1918-5 September 1919
State Library of New South Wales
World War I
German, English
George Boysen diary, 1917-1918
State Library of New South Wales
World War I
German
German Anthem "Heil Kaiser Dir"
National Archives of Australia
World War I
German, English
German colonies in New Guinea and the Pacific – Selected pages from files 1925-1935
National Library of Australia
World War I
German, English
German Concentration Camp Australia, album of internment camps on Rottnest Island, Western Australia and at Trial Bay and Holsworthy, New South Wales, 1914-1918
National Library of Australia
Settlement
German
German correspondence to Emil Radzio, mainly from his brother Theodor[e], who remained in Germany
Tasmanian Archives
World War I
German
German Intrigues in Persia. The Diary of a German Agent
National Archives of Australia
World War II
German, English
German missionaries – ex New Guinea restriction orders
National Archives of Australia
World War I
German
German newspapers relating to Ludwig Leichhardt, 1938
National Museum of Australia
World War I
English, German
German words and German deeds : what Germans say, what Germans do
National Library of Australia
World War I
Italian, English
Gioia e tristezza : la vita di Armida Solidea Peruzzo-Pascolo 1918-1996
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
National boundaries
 
Giuseppe Vescio documents and photographs relating to immigration from Calabria, Italy, 1900-1960
State Library of New South Wales
Settlement
Japanese
Goshu Kuinzurando-shu Shinjugai Oyobi Kaisan Gyogyo Kandei Hoki
Northern Territory Library
World War I
English
Govt [Government] contracts with firms and companies associated with persons of German or Austrian descent – not to be entered into
State Archives of New South Wales
Settlement
Greek (Modern), English
Greek Orthodox Community of South Australia's historical collection [manuscript].
Personal collection
Settlement
Portuguese, English
Grenfell family – papers, 1857-1956
State Library of New South Wales
World War I
German
H. M. von Schmidthals papers, ca. 1914
State Library of New South Wales
World War I
English, German
Handbills and programmes for concerts, theatre performances and exhibitions held in internment camps, 1916-1919
State Library of New South Wales
World War I
English, German
Handbook of the Deutsch-Australische Dampfschiffs-Gesellschaft (German – Australian Steamship Company) : Hamburg for Australia and New Zealand. 1914.
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Hanna Lemberg papers, together with papers of Rudi Lemberg
State Library of New South Wales
World War I
German
Hans Fischer journal
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Heinrich – Letters in German
State Library of South Australia
Settlement
English, German, Dutch, French, Swedish
Helen Lempriere papers
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Helen Mantegani – Papers
State Library of South Australia
World War I
Greek (Modern), English
Hellenic Community of Western Australia Records
State Library of Western Australia
World War I
German, English
Herbert W. Bocking diary, 1916
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Herbert W. Bocking papers, 1914-1917
State Library of New South Wales
World War I
German
Herman Freyberg papers, 1914-1915
State Library of New South Wales
World War I
Dutch
Het Groote Woudhuis.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
World War I
German
Holdsworthy – Concert and Theatre Programs Collection – First World War 1914-1918
Australian War Memorial
World War I
German, English
Holmes, William (Colonel)
Australian War Memorial
World War I
English, Italian
Icilio Fanelli – Fascio
National Archives of Australia, Sydney
World War I
German
In Busch und Savannen Australiens
Northern Territory Library
World War I
German
Internment camp diary, April-August 1915 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Internment camp diary, November 1917-August 1918 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German
Internment camp diary, October 1916-October 1917 – Anonymous author
State Library of New South Wales
World War I
German
Internment camp diary, September 1915-September 1916 – author unknown
State Library of New South Wales
World War I
English, Serbian
Invitation from the Serbian Citizens of Sydney to Miss Olive Kelso King, 13 January 1921
State Library of New South Wales
World War I
Russian, English
Isaacs – Letter, 1918
National Library of Australia
World War I
Italian, English
Italian aliens
National Archives of Australia
World War I
English, German
James Joseph Marshall further papers relating to World War I, 1917-1918
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Jenett, Henry (Heinrich Jacobsen)
Australian War Memorial
World War I
English
JOHANSEN Johan J
State Archives of New South Wales
Settlement
German, English
John Muller (Mueller) diaries, 1855-1918
State Library of New South Wales
World War I
Italian, English
Joint business card “DR. S. SANTORO DR. P. BIANCHI / MEDICI – CHIRURGHI – OSTETRICI / GIA’ ASSISTENTI NELLE R. UNIVERSITA’ DI GENOVA E TORINO […]
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
World War I
German
Journal of an unknown German internee, 22 October 1916
State Library of New South Wales
World War I
German
K. Ahrenhold diary, 1 January 1916-31 May 1918
State Library of New South Wales
World War I
German, English, Dutch
K. Zimmerman Charles Kingsford-Smith and Evert van Dijk Southern Cross Flight Manuscript 1930
State Library of Queensland
Settlement
English, German, Russian
Kahan family papers
State Library of Western Australia
World War I
German
Kamp Spiegel, published by German prisoners at Holsworthy Internment Camp, 28 April-December 1918
State Library of New South Wales
World War I
German
Karnevals Zeitung
State Library of New South Wales
World War I
Latvian, English
Katrin Rubasko – Correspondence prior to World War II
State Library of South Australia
World War I
German, English
Kersten papers, 9 February 1916-24 April 1919
State Library of New South Wales
World War I
English, German
Klingner, Frederick William (Private, d.1974)
Australian War Memorial
National boundaries
German, English
Landecker family papers, together with Rosengold family
State Library of New South Wales
World War I
Danish, English
Laurits Kirk Lauritsen Diary
State Library of Queensland
World War I
German
Lehmann family
State Library of South Australia
World War I
German, English
Leontine Hambledon [? formerly Hamburger] [Ex. 24628]
National Archives of Australia
World War I
French, English
Les emigres aux terres australes, ou, Le dernier chapitre d'une grande revolution
State Library of Victoria
World War I
German
Letter from an internee of Holsworthy Internment Camp to his sister in Europe, 1917
State Library of New South Wales
World War I
English
Letter from Ernst Schneider in Trial Bay Internment Camp to Erwin Muller, 1917
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Letter from Frederick William Marshall
State Library of South Australia
World War I
French
Letter from Hilda Rix Nicholas to Monsier Masson
National Library of Australia
World War I
German
Letter from Paul Rothe at Holsworthy Internment Camp to his family in Germany
State Library of New South Wales
World War I
French
Letter of Colonel Wassily de Basil written to Sono Osato and Roman Jasinski
National Library of Australia
World War I
French
Letter regarding M Guillauxs Bleriot aircraft, 25 January 1916
Powerhouse Museum
World War I
French
Letter regarding M Guillauxs Bleriot aircraft, 7 February 1916
Powerhouse Museum
World War I
Croatian, English
Letter to Ivan Bakotic, Croatian Slavonian Society
National Archives of Australia, Perth
World War I
French
Letter, M Guillaux's Bleriot aircraft, paper, M. Jean Marduel, Australia, 1916
Powerhouse Museum
Settlement
Italian, English
Lettere dall'Australia 1862-1924
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
National boundaries
German
Letters and postcards in German from Augustin Kramer to Franz Heger
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Letters from Wilhelm Reinhard
State Library of South Australia
World War I
German
Log book of the SS Oberhausen
Tasmanian Archives
World War I
Italian, English
Lorenzi family – papers, 1922-1979
State Library of New South Wales
World War I
Italian, English
Lucy Dowling papers and other material
State Library of Western Australia
National boundaries
German, English
Ludwig Klein business records, 1903-1946
State Library of New South Wales
National boundaries
German
Ludwig Klein further business records, 1903-1920
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, French, Latin
Ludwig Leichhardt papers, 1833-1848, with associated material to 1931
State Library of New South Wales
Settlement
English, German
Lutheran Church of Australia. Pimpana, Alberton and Norwell Records 1884-1938
State Library of Queensland
National boundaries
Italian, English
Macinante family papers and photographs
State Library of New South Wales
World War I
Italian
Magazine: Messaggero di Sant’Antonio, febbraio 1993
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
World War I
Japanese, English
Manuscript of speech by representative of the Japanese Community of Broome
National Library of Australia
Settlement
Greek (Modern)
Manuscript, 1864 Sept.
National Library of Australia
Settlement
English, French, German
Mark St Leon further papers, 1867-1998
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Material relating to Erwin Aeuckens' early years
State Library of South Australia
World War I
German
Max Herz photographs and drawings, 1916-1918
State Library of New South Wales
Settlement
French
Melba – Letter and photograph
State Library of Victoria
National boundaries
 
Metaxas family papers ca. 1882 – 1985 (box 3)
State Library of New South Wales
World War I
 
Metaxas family papers ca. 1882 – 1985 (box 5)
State Library of New South Wales
World War I
Greek (Modern), French
Metaxas family papers ca. 1882 – 1985 (box 9x)
State Library of New South Wales
World War I
Greek (Modern), English, Russian, French
Metaxas family papers ca. 1882- 1985 (box 2)
State Library of New South Wales
Settlement
Greek (Modern), French, Russian
Metaxas family papers, ca 1882-1985 (box 1)
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Milhau family – papers, 1838-1931
State Library of New South Wales
World War I
Croatian, English
Miocevich family papers
State Library of Western Australia
World War I
German, English
Miscellaneous internment camp papers
State Library of New South Wales
National boundaries
English, French
Mouton – Personal and business papers 1911-1948
National Library of Australia
Settlement
Japanese, English
Mutsumi Tsuda, The Life Story of Yasukichi Murakami
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
Welsh, English
National Library of Wales – collections held by the National Library of Wales relating to Australia and New Zealand
State Library of New South Wales
Settlement
Welsh, English
National Library of Wales – collections held by the National Library of Wales relating to Australia, 1772-1936
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Neuendettelsau Mission (New Guinea) – Reports 1921-1928
National Library of Australia
World War I
German, English
Neuendettelsau Mission (New Guinea) – Reports, 1921-1935
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
World War I
Greek (Modern), English
Nicholas Saradopoolos- papers, 1852-1936, Date unknown
State Library of New South Wales
World War I
German
Noetling, Friedrich Wilhelm "Fritz" (b.1857 – d.1928)
Australian War Memorial
World War I
English
Nominal roll of prisoners of war interned at Torrens Island concentration camp
National Archives of Australia
World War I
English
Nominal roll of prisoners of war interned at Torrens Island concentration camp 1915
National Archives of Australia
World War I
Italian, English
Norina Benedetti biography, 1925-1998
State Library of New South Wales
World War I
Italian, English
NOTE DEL MEDICO 1928
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
World War I
Arabic, English
Notebook
Albury Library Museum
World War I
Latvian
Notebook – Anna Apinis, Latvian Weaving Patterns, 1930s-1940s
Museums Victoria Collections
World War I
Arabic, English
Notebook 1916
Albury Library Museum
World War I
Japanese, English
Notebook and correspondence, 1936-1940
National Library of Australia
Settlement
Greek (Modern), English, Latin
Notebooks printed by J. G. Duncan Hughes 1882-1962
National Library of Australia
World War I
German, English
Notes made by German prisoners of war in Holsworthy Camp, N.S.W., 1914-1919
State Library of New South Wales
World War I
German
Otto Wortmann internment camp papers, 12 August 1914-October 1917
State Library of New South Wales
World War I
German
Otto Wortmann internment camp papers, 13 September 1918-17 February 1919
State Library of New South Wales
World War I
German
Otto Wortmann internment camp papers, 23 March-14 July 1916
State Library of New South Wales
World War I
German
Otto Wortmann internment camp papers, 28 August 1917-8 September 1918
State Library of New South Wales
World War I
English, German
Palmer – Letters 1930-1932
National Library of Australia
World War I
English, German
Papers of Annie Yoffa, 1929-1934
National Library of Australia
World War I
German
Papers of enemy aliens interned in Australia, 1914-1919
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Papers of Friedrich Krichauff and family
State Library of South Australia
Settlement
Dutch, English, French
Papers of Guillaume Daniel Delprat, 1819-1960
National Library of Australia
World War I
German, English
Papers of Hans Werner Luyken
National Library of Australia
Settlement
Greek (Modern), French, English
Papers of Hugh Gilchrist, 1827-2007 [manuscript]
National Library of Australia
World War I
Finnish, English
Papers of Jorma Pohjanpalo, 1928-1977
National Library of Australia
World War I
German, English
Papers of Kurt and Gretel Kuhn, 1914-2010
National Library of Australia
World War I
German, English
Papers of Kurt Selby (Silbiger), 1926-2003
National Library of Australia
World War I
German, English
Papers of L. L. Politzer
National Library of Australia
World War I
Welsh, English
Papers of Maldwyn Rees, 1930-1979
National Library of Australia
Settlement
English, Italian, German
Papers of Pietro Baracchi, 1888-1973
National Library of Australia
National boundaries
Chinese, English
Papers of the Chau family
National Library of Australia
Settlement
English, German
Papers of the Howitt family, 1829-1934
State Library of Victoria
Settlement
Hungarian, English
Papers of the Karoly family : manuscript, printed, photographs, 1831-1996
State Library of Victoria
Settlement
Chinese, English
Papers of the Kwong family, 1891-2001
National Library of Australia
Settlement
German, English
Papers of the Rogers family
State Library of South Australia
Settlement
English, French, Italian
Papers of W. Farmer Whyte
National Library of Australia
National boundaries
German, English, Tok Pisin
Papers on the history of the Catholic missions in Papua New Guinea and other parts of Melanesia
National Library of Australia, State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Papers relating to Abel Janzoon Tasman, 1659-1947
State Library of New South Wales
World War I
English, French
Papers relating to Australian Imperial Force, 1918
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Papers relating to German New Guinea, 1907-1914
National Library of Australia
Settlement
French, English
Papers relating to La Perouse, 1777-1937
State Library of New South Wales
World War I
German, English
Papers relating to the biography of Johannes Sievers, 1917-1968
State Library of Victoria
World War I
German
Papers relating to the camp life and management of internees, including letters of complaint and appeals
State Library of New South Wales
World War I
English, Arabic
Papers relating to World War 1, 1914-1922
State Library of New South Wales
World War I
English, Russian
Papers seized from Australian Communist Party, Brisbane Branch – Notebook with addresses
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
Estonian
Parvei – Autobiography [manuscript]
National Library of Australia
World War I
English, German
Pastor Treuz, Pastor Frank and Dr Lohde – German prisoner of war internees
National Archives of Australia, Brisbane
National boundaries
German, English
Paul Grunwald papers, 1907-1999
State Library of New South Wales
World War I
Croatian
Pavo Krivists papers, ca. 1915-ca. 1919
State Library of New South Wales
World War I
English, Esperanto
Payment to G. Whiteford for Esperanto translation of conditions of Federal Parliament House Architectural Competition
National Archives of Australia
World War I
German
Periodicals published by German prisoners of war, 1915-1918
State Library of New South Wales
World War I
English, German, Croatian
Personal papers of prisoners interned during World War I, mainly diaries, notes and correspondence, 1915-1919
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Peter Alsop working papers
Deakin University
Settlement
English, Norwegian
Peter Kent papers, 1880-1918
State Library of Queensland
World War I
German
Philipp Wittmann papers, January 1915-19 May 1919
State Library of New South Wales
World War I
English, German, Croatian
Photographs taken at Holsworthy [ie. Holdsworthy] and Trial Bay internment camps, ca. 1915-1919
State Library of New South Wales
National boundaries
English, German, Russian
Photographs, scrapbook, and certificates of Sonia Revid. 1902-1967
State Library of Victoria
World War I
Dutch
Plate 1934
Albury Library Museum
World War I
French, English
Playoust Family papers, 1907-1948, 1995
State Library of New South Wales
World War I
English
POLAND, W Pastor – German prisoner of war and internee [includes police reports regarding disloyalty of enemy subjects in the Goombungee District]
State Archives of New South Wales
World War I
Swedish
Postcard from Sjostedt to Tindale
South Australia Museum
World War I
Dutch, English
Power of attorney assigned to Archibald William Greaves, concerning Oversea Traders Limited
State Library of Western Australia
World War I
German
Prisoner of war letter from H. Ermekeil at the Concentration Camp at Trial Bay, NSW
State Library of New South Wales
World War I
English
Prove, Reverend E H – Readmission (and question admitting Reverend E Kruempel, German Pastor – Also Bristish practice re German missionaries and ministers of religion
State Archives of New South Wales
Settlement
German, English
Records of the Melbourne German Friendly Society
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Records of the Melbourne German Friendly Society: manuscript, printed, 1861-1961.
State Library of Victoria
Settlement
German
Records of the Sociletle Commerciale de l'Ocleanie 1876-ca.1918
National Library of Australia
World War I
German
Reise-Abenteuer eines braven Deutschen im lande der Kangaroo.
State Library of New South Wales
World War I
Latvian, English
Ribush – Letters and diary, 1923-1946
State Library of Victoria
World War I
German
Richard Antholz diary, 5 June 1916-31 December 1916
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, Chinese
Robert Logan Jack Papers 1874-1919
State Library of Queensland
World War I
Dutch
Roelof Jan Domenie Diary Notes
Albury Library Museum
World War I
Chinese, English
Rose Choy York and Mavis Thelma Choy York
National Archives of Australia, Sydney
Settlement
English, Chinese
Rosetta Sung papers relating to Chinese Australians
State Library of New South Wales
World War I
German
Rubitschung, Otto Wilhelm Anton (Doctor, b.1894 – d.1967)
Australian War Memorial
World War I
German, English
S. Sirch papers, ca. 1919
State Library of New South Wales
National boundaries
German, Samoan
Schnee – Correspondence 1898-1943
National Library of Australia, State Library of New South Wales
World War I
English
SCHROEDER Felix Arthur George
State Archives of New South Wales
National boundaries
English, French
Scott – Correspondence, 1912-1929
National Library of Australia
National boundaries
Czech, English
Sokol Sydney Gymnastic Association records, 1912-2003
State Library of New South Wales
World War I
Polish, English
Stanislaw Tomaszycki – Correspondence
Tasmanian Archives
World War I
English, German
Stiepelman George Charles
National Archives of Australia, Perth
World War I
Indonesian
Surat Dari Digul Abdurachman – Interview file
Flinders University
World War I
French
The crowd on the pier, St. Kilda, Melbourne, Victoria.
State Library of Victoria
World War I
Russian, English
The Red Flag – incidents regarding the flying of same at the Brisbane Trades Hall, in Trade Union processions, and by various individuals at various places in Queensland
National Archives of Australia, Brisbane
World War I
Russian, English
The Red Flag – incidents regarding the flying of same at the Brisbane Trades Hall, in Trade Union processions, and by various individuals at various places in Queensland [includes papers on prosecutions and letters in Russian language]
National Archives of Australia
World War I
German
Three characters portrayed by the German Theatre Society of Liverpool, Holsworthy internment camp, New South Wales, ca.1917, 1 [picture]
National Library of Australia
World War I
German
Three characters portrayed by the German Theatre Society of Liverpool, Holsworthy internment camp, New South Wales, ca.1917, 2 [picture]
National Library of Australia
World War I
German
Three characters portrayed by the German Theatre Society of Liverpool, Holsworthy internment camp, New South Wales, ca.1917, 3 [picture]
National Library of Australia
World War I
French
Three miscellaneous documents of French interest in the war 31 October 1916, 1917
State Library of New South Wales
World War I
German
Trial Bay Camp – Concert and Theatre Programs Collection – First World War 1914-1918
Australian War Memorial
World War I
German
Ueberfuehrung der Deutschen und Oesterreichischen Zivilgefangenen von Hongkong nach Australien auf S.S. "Empire"
National Library of Australia
World War I
French
Un Chapeau de Paille d'italie
Australian War Memorial
World War I
Dutch
Verslag van een studiereis langs de bibliotheken van Australie en Nieuw-Zeeland
National Library of Australia
National boundaries
Italian
Vidilini family papers and photographs
State Library of New South Wales
National boundaries
German, English
Viertel Family Papers (1909-1914)
State Library of Queensland
World War I
German
W. Daehne diary, 1 April 1916-31 May 1919
State Library of New South Wales
World War I
German
W. Kelbe diary, 1 July 1918-7 January 1919
State Library of New South Wales
World War I
German, English
W. Woelber papers
State Library of New South Wales
World War I
Italian, English
W.A. Italian Club – Minute Books
State Library of Western Australia
Settlement
English, Welsh
Wallaroo Congregational Church
State Library of South Australia
Settlement
German
Wendtland family record
Tasmanian Archives
National boundaries
Chinese, English
William J. Liu – Papers, 1907-1983, together with the papers of D. G. (Dalton Gokbo) Liu, 1921-1994
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Wilma McKeown collection of Bertha McNamara papers, 1865-2000.
State Library of New South Wales
World War II
Greek (Modern)
Αλληλογραφία, 1937-1948. [χειρόγραφο] – Correspondence, 1937-1948. [manuscript].
State Library of Victoria
World War I
Greek (Modern)
Αρχείο κ. και κας Θ. Παππαθεοδώρου – Archive of Μr and Mrs T. Pappatheodorou
Greek Community of Melbourne
National boundaries
Greek (Modern)
Αυτοβιογραφία Αλέξανδρος Αλεξίου – Autobiography Aleksandros Alexiou
Kalymnian Brotherhood Darwin
World War I
Greek (Modern)
Βroken Hill, NSW, καταστατικό ελληνικής μετανάστευσης 1920 – 1970 – Βroken Hill, NSW, Greek immigration charter 1920 – 1970
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War I
Greek (Modern)
Δελτίο ταυτότητας – Δανάη Σιγάλα, Ελληνικό Υπουργείο Εσωτερικών, 1930 – Identification Card – Issued to Danae Sigalas, Greek Interior Ministry, 1930
Museums Victoria Collections
World War I
Greek (Modern)
Ελληνικό διαβατήριο και βίζα για την Αυστραλία I Μίτσιος και η οικογένεια – Greek passport and visa to Australia I Mitzios and family
Greek Community of Melbourne
World War I
Greek (Modern)
Ελληνικός Όμιλος; φυλλάδια, οικονομικές αναφορές, αλληλογραφία, ετήσιοι κατάλογοι 1924 -1999 – Hellenic Club; brochures, financial reports, correspondence, annual catalogues 1924 -1999
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War I
Greek (Modern)
Ευδοκία Νάκου – βιογραφία, εφημερίδες, γράμματα 1940-1962 – Evdokia Naku – biography, newspapers, letters 1940-1962
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War I
Greek (Modern), Greek (Modern)
Ζωή εν Αυστραλία – Zoi en Afstralia
State Library of New South Wales
World War I
Greek (Modern)
Ιστορία αθλημάτων στις ελληνικές κονότητες της Νέα Νότια Ουαλία (κυρίως ποδόσφαιρο), χρονολογίες κατά προσέγγιση 1956 – 2000 – History of sports among the Greek communities in NSW (special focus on soccer) c.1956 – 2000
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War II
Greek (Modern)
Μιλτιάδης Μυλωνάς, έγγραφα, χρονολογίες κατά προσέγγιση 1970 – Miltiadis Mylonas papers, ca. 1970
State Library of New South Wales
National boundaries
Greek (Modern)
Μίμης Δέρβος, μεγάλη βιβλιοθήκη 1885 – 1972, με προσωπικές σημειώσεις – Mimis Dervos, extensive library 1885 – 1972, including personal notes
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
National boundaries
Greek (Modern)
Οικογένεια Μίλτου Λάλα 1899 -1977 – Μiltos Lalas family 1899 -1977
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War I
Greek (Modern)
Παναγιώτης Κρητικός – έγγραφα, χρονολογίες κατά προσέγγιση 1923-1934 – Paul Cretan – papers, ca. 1923-1934
State Archives of New South Wales
World War I
Greek (Modern)
Πιστοποιητικό – Κεντρικό Ελληνικό Γυμνάσιο Κωνσταντινούπολης, Λιλή Βραχάμης, 1918-1919 – Certificate – Constantinople Central Greek High School, Lili Vrahamis, 1918-1919
Museums Victoria Collections
World War I
Greek (Modern)
Πολιτικά Κόμματα της Ελληνικής Κοινότητας Νέας Νότιας Ουαλίας – Political Parties of the Greek Community of NSW
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
National boundaries
Greek (Modern), English
Πολιτιστικά Θέματα – Θεατρικές Ομάδες 1914 – 2000 – Cultural Issues – Theatrical Groups 1914 – 2000
Dardalis Archives of the Hellenic Diaspora
Settlement
Greek (Modern)
Σημειωματάριο – κυρίως ελληνικό λεξιλόγιο αλλά και καταγράφει αρκετά ονόματα πελατών που έχουν ανάγκη – Notebook – predominantly Greek vocabulary but also records several names of clients in need
Libraries Tasmania
World War II
Greek (Modern), English
Στάθης Ραυτόπουλος εκτενής συλλογή βιβλίων, ημερολόγια, μουσικοί δίσκοι, ταινίες, χειρόγραφα ποιήματα, χειρόγραφη αυτοβιογραφία, αποκόμματα εφημερίδων 1931 – 2001 – Stathis Raftopoulos extensive collection of books, diaries, music records, movies, manuscript poems, manuscript autobiography, newspaper clippings 1931 – 2001
Dardalis Archives of the Hellenic Diaspora
Settlement
 
Τα Ασφαλώς Δεδομένα Παλαιογραφικά Δείγματα Ελληνικών Παπύρων γραμμένα σε λογοτεχνικό χέρι – The Securely Datable Paleographic Samples of Greek Papyri written in a Literary Hand
Macquarie University
World War II
Greek (Modern)
Φώφη Τζέιμς (προηγουμένως Πασχαλίδου) άλμπουμ, στήλες εφημερίδας, και ραδιοφωνικό πρόγραμμα 1933-1979 – Phophi James (previously Paschalidou) life album, columns, and radio program 1933-1979
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
National boundaries
Greek (Modern)
Χειρόγραφα πρακτικά της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας 1903 – 1936 – Greek Orthodox Community manuscripts minutes 1903 – 1936
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War I
Greek (Modern)
Χειρόγραφο βιβλίο οικονομικών Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα 1928 -1970 – Financial manuscript book GOC NSW 1928 -1970
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
World War I
Japanese
太平洋を南北に貫く — Taiheiyō o nanboku ni tsuranuku — The Pacific Ocean runs from North to South
National Library of Australia
National boundaries
Japanese
最近の濠州 — Saikin no Gōshū — Present Day Australia
National Library of Australia
National boundaries
Japanese
濠洲ノ外国貿易ニ關スル調查 — Gōshū no gaikoku boeki ni kansuru chōsa — Survey of Australian Foreign Trade
National Library of Australia
World War I
Japanese
濠洲の対日高関税と通商擁護法発動迄の経緯概略 Gōshū no tainichi kōkanzei to tsūshō yōgohō hatsudō made no keii gairyaku
National Library of Australia
World War I
Japanese
濠洲の産業金融及貿易 — Gōshū no sangyō kinʾyū oyobi bōeki — Australian Business, Finance and Trade
National Library of Australia
World War I
Japanese
白豪主義/ 欧米局 — Haku-Gō shugi —
National Library of Australia

Newspapers

World War I
German
Der Kamerad: Wochenschrift der Kriegsgefangenen auf Torrens Island, S. Australien
State Library of South Australia
World War I
Greek (Modern)
Ōkeanis: The Ocean
National Library of Australia
World War I
German
Trial Bay: Welt am Montag, set 1 (Oct 1917) – 20 (Mar 1918)
National Library of Australia

Images

World War I
Chinese
013397PD: Members of the Chinese community on a stage and in costume formal dress, probably a commemorative photo taken on China's National Day, the Double Tenth (10 October), 1930.
State Library of Western Australia
World War I
Chinese, English
076900PD: Perth Branch of the Chinese Nationalist Party cruise by Point Walter, celebrating the establishment of the government in Nanjing, New Year, 1929.
State Library of Western Australia
World War I
German, English
81. u0009Card with portraits and names of five internees "Dozenten der Volks-Hochscule" [teachers "professors"] Liverpool, Holdsworthy GCC 1916. Photo Heinrich Jacobson
State Library of New South Wales
World War I
Chinese
A Chinese funeral ceremony with fireworks
Library and Archives NT
World War I
 
Album of identification photographs of enemy aliens (civilian and Prisoner of War) interned at Liverpool Camp, NSW during World War I
National Archives of Australia
World War I
German, English, French
Album of labels and advertisements for food and alcohol products kept by internment camp prisoner, ca. 1914-1919
State Library of New South Wales
World War I
Norwegian
Anderson – Postcard
Museums of History New South Wales
World War I
Japanese
Australian postcards published in Japan
National Library of Australia
World War I
German
Carl Ratazzi World War I sketchbook
State Library of Western Australia
World War I
Chinese
Chinese festival, Darwin [B 23013] • Photograph
State Library of South Australia
World War I
Chinese, English
Flour Bag 1970
Albury Library Museum
World War I
German
G.C.C. Album, 1914-1916
National Library of Australia
World War I
English, French
Gallagher – Postcard album
Museums of History New South Wales
National boundaries
German, English
Gertrude Berres postcard collection: manuscript, printed, ca.1900-1921
State Library of Victoria
World War I
Russian
Gibel' Germanskago kreisera "Emden" …
Hoover Institution Library and Archives
World War I
Chinese, English
Grave of Jane Louey and Louis Wah Louey
Private Collections
World War I
German, English
Holsworthy internment camp postcards and photograph, Liverpool, Sydney, 1916
State Library of New South Wales
World War I
German
Kamp Spiegel Monatshefte
National Library of Australia
World War I
English
Kuo Min Tang Party
Library and Archives NT
World War I
Chinese
Man sitting in Darwin Chinese Joss House with Chinese
Library and Archives NT
World War I
Chinese
Moo Tai Mue Chinese Temple
Library and Archives NT
World War I
German
Passagier und schnellfracht linie nach Australien
National Library of Australia
World War I
Chinese
Photograph 1937
Albury Library Museum
World War I
French
Postcard – 'Les Cartes du Front', A. Hatier, visa no.8, World War I
Museums Victoria Collections
National boundaries
Gaelic; Scottish Gaelic, English
Postcard – Criffel from Shambellie Park, Newabbey
National Museum of Australia
World War I
Japanese, English
Postcard – From Japan To Setsutaro Hasegawa
Museums Victoria Collections
World War I
German
Postcard – Herzlich Weihnachtsgrube
National Museum of Australia
World War I
Greek (Modern)
Postcard – Kotsos Vrahamis to Lili Vrahamis, Asia Minor, 20 Nov 1921
Museums Victoria Collections
World War I
French
Postcard – Lili Vrahamis to Letho Sigalas
Museums Victoria Collections
World War I
German, English
Postcard sent by W. Zinnius, German prisoner of war on Rottnest Island, to E. Schüller in Bremen, Germany.
State Library of Western Australia
World War I
Dutch
Programma der internationale voetbalwedstrijden van het vertegenwoordigend Australisch XI-tal in Nederlandsch-Indië
National Library of Australia
World War I
German
Satirical record of German Concentration Camp life: untitled comic book, Holsworthy Internment Camp, near Liverpool, New South Wales
National Library of Australia
World War I
German
Series 04: Drawings, photographs and miscellaneous items from Holsworthy [spelt as Holdsworthy] and Trial Bay internment camps, ca. 1914-1919
State Library of New South Wales
World War I
Dutch
Verkade's Melbourne-race spel
National Library of Australia
World War I
 
Πορτραίτο του Νικόλα Σαραντόπουλου [Portrait of Nicholas Saradopoolos]
State Library of New South Wales

Other collections

Languages
Key periods